Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G5274
Ὑπολαβὼν
Выслушав
[V-2AAP-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

Ελιους
Елиуй
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
2
G5100
Τί
Что
[I-NSN]
G5124
τοῦτο
это
[D-ASN]

ἡγήσω
ты посчитал
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2920
κρίσει;
суде?
[N-DSF]
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]
G5100
τίς
кто
[X-NSM]
G1487
εἶ
есть
[COND]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G2036
εἶπας
сказал
[V-2AAI-2S]
G1342
Δίκαιός
Праведный
[A-NSM]
G1510
εἰμι
я есть
[V-PXI-1S]
G1725
ἔναντι
перед
[ADV]
G2962
κυρίου;
Господом?
[N-GSM]
3
G2228
ἢ
Или
[PRT]
G2046
ἐρεῖς
скажешь
[V-FAI-2S]
G5100
Τί
Что
[I-NSN]
G4160
ποιήσω
сделаю
[V-AAS-1S]

αμαρτών;
согрешив?
4
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]
G4671
σοὶ
тебе
[P-2DS]
G1325
δώσω
дам
[V-FAI-1S]
G612
ἀπόκρισιν
ответ
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G5140
τρισὶν
трём
[A-DPM]
G5384
φίλοις
друзьям
[A-DPM]
G4675
σου.
твоим.
[P-2GS]
5
G308
ἀνάβλεψον
Взгляни
[V-AAM-2S]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3772
οὐρανὸν
небо
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1492
ἰδέ,
посмотри,
[V-AAM-2S]

κατάμαθε
рассмотри
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G3509
νέφη
тучи
[N-NPN]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G5308
ὑψηλὰ
высоко
[A-APN]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G4675
σοῦ.
тебя.
[P-2GS]
6
G1487
εἰ
Если
[COND]
G264
ήμαρτες,
согрешил ты,
[V-2AAI-2S]
G5100
τί
что
[I-NSN]
G4234
πράξεις;
сделаешь?
[N-APF]
G1487
εἰ
Если
[COND]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4183
πολλὰ
много
[A-APN]

ἠνόμησας,
ты поступал беззаконно,
G5100
τί
что
[I-NSN]
G1410
δύνασαι
можешь
[V-PNI-2S]
G4160
ποιῆσαι;
сделать?
[V-AAN]
7
G1893
ἐπεὶ
Поскольку
[CONJ]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G3767
οὖν
итак
[CONJ]
G1342
δίκαιος
праведный
[A-NSM]
G1487
εἶ,
есть ты,
[COND]
G5100
τί
что
[I-NSN]
G1325
δώσεις
дашь
[V-FAI-2S]
G846
αὐτω̣;
Ему?
[P-DSM]
G2228
ἢ
Или
[PRT]
G5100
τί
что
[I-NSN]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G5495
χειρός
руки́
[N-GSF]
G4675
σου
твоей
[P-2GS]
G2983
λήμψεται;
получит?
[V-FMI-3S]
8
G435
ἀνδρὶ
Мужу
[N-DSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]

ὁμοίω̣
подобному
G4675
σου
тебе
[P-2GS]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G763
ἀσέβειά
нечестие
[N-DSF]
G4675
σου,
твоё,
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5207
υἱω̣
сыну
[N-DSM]
G444
ἀνθρώπου
человека
[N-GSM]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1343
δικαιοσύνη
праведность
[N-NSF]
G4675
σου.
твоя.
[P-2GS]
9
G575
ἀπὸ
От
[PREP]
G4128
πλήθους
множества
[N-GSN]

συκοφαντούμενοι
оклеветанные
G2896
κεκράξονται,
возопят,
[V-2FDI-3P]

βοήσονται
будут кричать
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G1023
βραχίονος
руки́
[N-GSM]
G4183
πολλῶν.
многих.
[A-GPM]
10
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
G4226
Ποῦ
Где
[PRT-I]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G4160
ποιήσας
создавший
[V-AAP-NSM]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G3588
ὁ

[T-NSM]

κατατάσσων
назначающий
G5441
φυλακὰς
стражи
[N-APM]

νυκτερινάς,
но́чи,
11
G3588
ὁ

[T-NSM]

διορίζων
разграничивающий
G3165
με
меня
[P-1AS]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G5074
τετραπόδων
четвероногих
[A-GPN]
G1093
γῆς,
земли́,
[N-GSF]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G4071
πετεινῶν
птиц
[N-GPN]
G3772
οὐρανοῦ;
неба?
[N-GSM]
12
G1563
ἐκεῖ
Там
[ADV]
G2896
κεκράξονται,
возопят,
[V-2FDI-3P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G1522
εἰσακούση̣
услышишь Ты
[V-FMI-2S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G5196
ὕβρεως
наглости
[N-GSF]
G4190
πονηρῶν.
злых.
[A-GPM]
13

άτοπα
Чудовищных
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G1014
βούλεται
хочет
[V-PNI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G1492
ἰδεῖν·
увидеть;
[V-2AAN]
G846
αὐτὸς
Он
[P-NSM]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3841
παντοκράτωρ
Вседержитель
[N-NSM]

ὁρατής
зритель
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
14
G3588
τῶν

[T-GPM]

συντελούντων
осуществляющих
G3588
τὰ

[T-APN]
G459
άνομα
беззакония
[A-APN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4982
σώσει
спасёт
[V-FAI-3S]
G3165
με.
меня.
[P-1AS]
G2919
κρίθητι
Судись
[V-APD-2S]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G1726
ἐναντίον
перед
[ADV]
G846
αὐτοῦ,
Ним,
[P-GSM]
G1487
εἰ
если
[COND]
G1410
δύνασαι
можешь
[V-PNI-2S]

αἰνέσαι
похвалить
G846
αὐτόν,
Его,
[P-ASM]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G1510
ἔστιν.
есть Он.
[V-PXI-3S]
15
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3568
νῦν,
ныне,
[ADV]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]

ἐπισκεπτόμενος,
посещающий,
G3709
ὀργὴν
гнев
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1097
ἔγνω
познал
[V-2AAI-3S]
G3900
παραπτώματι
проступком
[N-DSN]
G4970
σφόδρα·
очень;
[ADV]
16
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2492
Ιωβ
Иов
[N-PRI]

ματαίως
напрасно
G455
ἀνοίγει
открывает
[V-PAI-3S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4750
στόμα
уста
[N-NSN]
G846
αὐτοῦ,
свои,
[P-GSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]

ἀγνωσίᾳ
неведении
G4487
ῥήματα
слова́
[N-APN]

βαρύνει.
отягощает.

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua