Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G3756
οὐ
Не
[PRT-N]
G3375
μὴν
менее
[PRT]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G235
ἀλλὰ
тем
[CONJ]
G191
άκουσον,
услышь,
[V-AAD-2S]
G2492
Ιωβ,
Иов,
[N-PRI]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4487
ῥήματά
слова́
[N-APN]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2981
λαλιὰν
речи
[N-ASF]

ἐνωτίζου
внимай
G3450
μου·
моей;
[P-1GS]
2
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G455
ἤνοιξα
я открыл
[V-AAI-1S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4750
στόμα
рот
[N-NSN]
G3450
μου,
мой,
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2980
ἐλάλησεν
сказал
[V-AAI-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1100
γλῶσσά
язык
[N-NSF]
G3450
μου.
мой.
[P-1GS]
3
G2513
καθαρά
Чистое
[A-DSF]
G3450
μου
моё
[P-1GS]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
G4487
ῥήμασιν,
словами,
[N-DPN]
G4907
σύνεσις
знание
[N-NSF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G5491
χειλέων
губ
[N-GPN]
G3450
μου
моих
[P-1GS]
G2513
καθαρὰ
чистое
[A-DSF]

νοήσει.
будет мыслить.
4
G4151
πνεῦμα
Дух
[N-NSN]
G2304
θεῖον
Божественный
[A-ASN]
G3588
τὸ

[T-ASN]

ποιῆσάν
сделавший
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G4157
πνοὴ
дыхание
[N-DSF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3841
παντοκράτορος
Вседержителя
[N-GSM]
G3588
ἡ

[T-NSF]

διδάσκουσά
наставляющее
G3165
με.
меня.
[P-1AS]
5
G1437
ἐὰν
Если
[COND]
G1410
δύνη̣,
можешь,
[V-PMS-2S]
G1325
δός
дай
[V-2AAM-2S]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]
G612
ἀπόκρισιν
ответ
[N-ASF]
G4314
πρὸς
на
[PREP]
G5023
ταῦτα·
это;
[D-APN]
G5278
ὑπόμεινον,
ожидай,
[V-AAD-2S]
G2476
στῆθι
стань
[V-2AAM-2S]
G2596
κατ’
против
[PREP]
G1691
ἐμὲ
меня
[P-1AS]
G2532
καὶ
а
[CONJ]
G1473
ἐγὼ
я
[P-1NS]
G2596
κατὰ
напротив
[PREP]
G4571
σέ.
тебя.
[P-2AS]
6
G1537
ἐκ
Из
[PREP]
G4081
πηλοῦ
глины
[N-GSM]

διήρτισαι
образовался
G4771
σὺ
ты
[P-2NS]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1473
ἐγώ,
я,
[P-1NS]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G846
αὐτοῦ
неё
[P-GSM]

διηρτίσμεθα.
образовались мы.
7
G3756
οὐχ
Не
[PRT-N]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G5401
φόβος
страх
[N-NSM]
G3450
μού
мой
[P-1GS]
G4571
σε
тебя
[P-2AS]

στροβήσει,
будет тревожить,
G3761
οὐδὲ
и не
[ADV]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5495
χείρ
рука
[N-NSF]
G3450
μου
моя
[P-1GS]

βαρεῖα
тяжёлая
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G4671
σοί.
тебе.
[P-2DS]
8
G4133
πλὴν
Кроме
[ADV]
G2036
εἶπας
ты сказал
[V-2AAI-2S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3775
ὠσίν
уши
[N-DPN]
G3450
μου,
мои,
[P-1GS]
G5456
φωνὴν
голос
[N-ASF]
G4487
ῥημάτων
слов
[N-GPN]
G4675
σου
твоих
[P-2GS]
G191
ἀκήκοα·
я слышал;
[V-2RAI-1S]
9
G1360
διότι
потому что
[CONJ]
G3004
λέγεις
говоришь
[V-PAI-2S]
G2513
Καθαρός
Чистый
[A-NSM]
G1510
εἰμι
есть
[V-PXI-1S]
G3756
οὐχ
не
[PRT-N]

αμαρτών,
согрешив,
G273
άμεμπτος
безупречный
[A-NSF]
G1161
δέ
же
[CONJ]
G1510
εἰμι,
я есть,
[V-PXI-1S]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]

ἠνόμησα·
поступал беззаконно я;
10

μέμψιν
упрёк
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2596
κατ’
против
[PREP]
G1700
ἐμοῦ
меня
[P-1GS]
G2147
εὗρεν,
Он нашёл,
[V-2AAI-3S]

ήγηται
счёл
G1161
δέ
же
[CONJ]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G5227
ὑπεναντίον·
противника;
[A-NSN]
11
G5087
ἔθετο
Он поставил
[V-2AMI-3S]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3586
ξύλω̣
дереве
[N-DSN]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G4228
πόδα
ногу
[N-ASM]
G3450
μου,
мою,
[P-1GS]
G5442
ἐφύλαξεν
сберёг
[V-AAI-3S]
G1161
δέ
же
[CONJ]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G3956
πάσας
всякие
[A-APF]
G3588
τὰς

[T-APF]
G3598
ὁδούς.
пути.
[N-APF]
12
G4459
πῶς
Как
[ADV]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G3004
λέγεις
говоришь
[V-PAI-2S]
G1342
Δίκαιός
Праведный
[A-NSM]
G1510
εἰμι,
я есть,
[V-PXI-1S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐπακήκοέν
внимает
[V-RAI-3S]
G3450
μου;
мне?
[P-1GS]
G166
αἰώνιος
Вечный
[A-NSF]
G1063
γάρ
ведь
[CONJ]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
GADV~PREP~D
ἐπάνω
выше
[P]

βροτῶν.
смертных.
13
G3004
λέγεις
Говоришь
[V-PAI-2S]
G1161
δέ
же
[CONJ]
G1223
Διὰ
Для
[PREP]
G5100
τί
чего
[I-NSN]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1349
δίκης
суда
[N-GSF]
G3450
μου
моего
[P-1GS]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐπακήκοεν
услышал Он
[V-RAI-3S]
G3956
πᾶν
всякого
[A-NSN]
G4487
ῥῆμα;
сло́ва?
[N-NSN]
14
G1722
ἐν
В
[PREP]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G530
άπαξ
один раз
[ADV]
G2980
λαλήσαι
произнёс
[V-AAN]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2962
κύριος,
Господь,
[N-NSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1161
δὲ
также
[CONJ]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1208
δευτέρω̣
вторично
[A-DSM]
G1798
ἐνύπνιον,
сновидение,
[N-ASN]
15
G2228
ἢ
или
[PRT]
G1722
ἐν
в
[PREP]

μελέτη̣
поучении
[N-NSF]

νυκτερινῇ,
ночном,
G5613
ὡς
как
[ADV]
G3752
ὅταν
когда
[CONJ]

ἐπιπίπτη̣
нападает

δεινὸς
ужасный
G5401
φόβος
страх
[N-NSM]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G444
ἀνθρώπους
человеков
[N-APM]
G1909
ἐπὶ
во
[PREP]

νυσταγμάτων
снах
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G2845
κοίτης·
постели;
[N-GSF]
16
G5119
τότε
тогда
[ADV]

ἀνακαλύπτει
открывает
G3563
νοῦν
ум
[N-ASM]
G444
ἀνθρώπων,
человеков,
[N-GPM]
G1722
ἐν
в
[PREP]

εἴδεσιν
образах
G5401
φόβου
страха
[N-GSM]
G5108
τοιούτοις
таких
[D-DPN]
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]

ἐξεφόβησεν
устрашает
17
G654
ἀποστρέψαι
[чтобы] отвратить
[V-AAN]
G444
άνθρωπον
человека
[N-ASM]
G1537
ἐξ
от
[PREP]
G93
ἀδικίας,
неправды,
[N-GSF]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G4983
σῶμα
тело
[N-NSN]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]

πτώματος
падения
G4506
ἐρρύσατο.
Он избавил.
[V-ANI-3S]
18
G5339
ἐφείσατο
Пощадил
[V-ADI-3S]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G5590
ψυχῆς
душу
[N-GSF]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G2288
θανάτου
смерти
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3361
μὴ
чтобы не
[PRT-N]
G4098
πεσεῖν
пал
[V-2AAN]
G846
αὐτὸν
он
[P-ASM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4171
πολέμω̣.
войне.
[N-DSM]
19
G3825
πάλιν
Опять
[ADV]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1651
ἤλεγξεν
обличил
[V-AAI-3S]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3119
μαλακίᾳ
расслабленности
[N-NSF]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G2845
κοίτης
постели
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4128
πλῆθος
множество
[N-ASN]
G3747
ὀστῶν
костей
[N-GPN]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]

ἐνάρκησεν,
остолбенело,
[V-AAI-3S]
20
G3956
πᾶν
всякой
[A-NSN]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

βρωτὸν
пищи
G4621
σίτου
пшеницы
[N-GSM]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G1410
δύνηται
может
[V-PMS-3S]

προσδέξασθαι
принять
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5590
ψυχὴ
душа
[N-NSF]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G1035
βρῶσιν
пищу
[N-ASF]
G1937
ἐπιθυμήσει,
[не] возжелает,
[V-FAI-3S]
21
G2193
έως
пока
[CONJ]
G302
αν
бы
[PRT]

σαπῶσιν
гноилась
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G3588
αἱ

[T-NPF]
G4561
σάρκες
плоть
[N-NPF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀποδείξη̣
превратились
G3588
τὰ

[T-APN]
G3747
ὀστᾶ
кости
[N-APN]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2756
κενά·
пустыми;
[A-APN]
22
G1448
ἤγγισεν
приблизилась
[V-AAI-3S]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1519
εἰς
к
[PREP]
G2288
θάνατον
смерти
[N-ASM]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5590
ψυχὴ
душа
[N-NSF]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G2222
ζωὴ
жизнь
[N-NSF]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G86
ά̣δη̣.
аду.
[N-VSM]
23
G1437
ἐὰν
Если бы
[COND]
G1510
ὦσιν
будут
[V-PXS-3P]
G5507
χίλιοι
тысяча
[A-NPM]
G32
άγγελοι
ангелов
[N-NPM]

θανατηφόροι,
смертоносные,
G1520
εἷς
один
[A-NSM]
G846
αὐτῶν
[из] них
[P-GPM]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

τρώση̣
уязвит
G846
αὐτόν·
его;
[P-ASM]
G1437
ἐὰν
если бы
[COND]

νοήση̣
помыслил
G3588
τῇ

[T-DSF]
G2588
καρδίᾳ
сердцем
[N-DSF]

ἐπιστραφῆναι
обратиться
G1909
ἐπὶ
к
[PREP]
G2962
κύριον,
Господу,
[N-ASM]
G312
ἀναγγείλη̣
возвестил бы
[V-AAS-3S]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G444
ἀνθρώπω̣
человеку
[N-DSM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1438
ἑαυτοῦ
своё
[F-3GSM]

μέμψιν,
порицание,
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1161
δὲ
а также
[CONJ]

άνοιαν
неразумие
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G1166
δείξη̣,
укажет,
[V-FMI-2S]
24
G472
ἀνθέξεται
будет держаться
[V-FDI-3S]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3361
μὴ
чтобы не
[PRT-N]
G4098
πεσεῖν
пал
[V-2AAN]
G846
αὐτὸν
он
[P-ASM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G2288
θάνατον,
смерть,
[N-ASM]

ἀνανεώσει
восстановит
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4983
σῶμα
тело
[N-NSN]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]

ἀλοιφὴν
жир
G1909
ἐπὶ
у
[PREP]
G5109
τοίχου,
стены́,
[N-GSM]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G3747
ὀστᾶ
кости
[N-APN]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]

ἐμπλήσει
наполнит
[V-FAI-3S]

μυελοῦ·
костного мозга;
25

απαλυνεῖ
сделает мягкой
G1161
δὲ
также
[CONJ]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G3588
τὰς

[T-APF]
G4561
σάρκας
плоть
[N-APF]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G3516
νηπίου,
младенца,
[A-GSM]
G600
ἀποκαταστήσει
восстановит
[V-FAI-3S]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]

ἀνδρωθέντα
достигшего зрелости
G1722
ἐν
среди
[PREP]
G444
ἀνθρώποις.
людей.
[N-DPM]
26
G2172
εὐξάμενος
Помолившись
[V-AMP-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G2962
κύριον,
Господу,
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1184
δεκτὰ
приятное
[A-APN]
G846
αὐτω̣
Ему
[P-DSM]
G1510
ἔσται,
будет,
[V-FXI-3S]
G1525
εἰσελεύσεται
войдёт
[V-FDI-3S]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G4383
προσώπω̣
лицом
[N-DSN]
G2513
καθαρω̣
чистым
[A-DSN]
G4862
σὺν
вместе с
[PREP]

ἐξηγορίᾳ·
исповеданием;
G591
ἀποδώσει
воздаст
[V-FAI-3S]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G444
ἀνθρώποις
человекам
[N-DPM]
G1343
δικαιοσύνην.
праведность.
[N-ASF]
27
G1534
εἶτα
Затем
[ADV]
G5119
τότε
тогда
[ADV]

ἀπομέμψεται
упрекнёт
G444
άνθρωπος
человек
[N-NSM]
G846
αὐτὸς
он
[P-NSM]
G1438
ἑαυτω̣
себя самого
[F-3DSM]
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
G3634
Οἷα
Как
[R-NPN]
G4931
συνετέλουν,
я совершал,
[V-IAI-3P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G514
άξια
достойное
[A-APN]

ἤτασέν
исследовал Он
[V-AAI-3S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G3739
ὧν
[из] которых
[R-GPM]
G264
ήμαρτον.
я согрешил.
[V-2AAI-1S]
28
G4982
σῶσον
Спаси
[V-AAM-2S]
G5590
ψυχήν
душу
[N-ASF]
G3450
μου
мою
[P-1GS]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3361
μὴ
чтобы не
[PRT-N]
G2064
ἐλθεῖν
прийти
[V-2AAN]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G1312
διαφθοράν,
гниение,
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2222
ζωή
жизнь
[N-NSF]
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G5457
φῶς
свет
[N-NSN]
G3700
ὄψεται.
увидит.
[V-FDI-3S]
29
G2400
ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
G3956
πάντα
всё
[A-APN]
G5023
ταῦτα
это
[D-APN]
G2038
ἐργᾶται
будет делать
[V-FMI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2478
ἰσχυρὸς
Сильный
[A-NSM]
G3598
ὁδοὺς
пути
[N-APF]
GAPF~M
τρεῖς
три
[NPM]
G3326
μετὰ
вместе с
[PREP]
G435
ἀνδρός.
мужем.
[N-GSM]
30
G235
ἀλλ’
Но
[CONJ]
G4506
ἐρρύσατο
избавил
[V-ANI-3S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5590
ψυχήν
душу
[N-ASF]
G3450
μου
мою
[P-1GS]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G2288
θανάτου,
смерти,
[N-GSM]
G2443
ἵνα
чтобы
[CONJ]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2222
ζωή
жизнь
[N-NSF]
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G5457
φωτὶ
свете
[N-DSN]

αἰνῇ
хвалила
G846
αὐτόν.
Его.
[P-ASM]
31

ἐνωτίζου,
Внимай,
G2492
Ιωβ,
Иов,
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G191
άκουέ
послушай
[V-PAM-2S]
G3450
μου·
меня;
[P-1GS]

κώφευσον,
замолчи,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1473
ἐγώ
я
[P-1NS]
G1510
εἰμι
есть
[V-PXI-1S]
G2980
λαλήσω.
буду произносить.
[V-AAS-1S]
32
G1487
εἰ
Если
[COND]
G1510
εἰσὶν
есть
[V-PXI-3P]
G3056
λόγοι,
слова́,
[N-NPM]

ἀποκρίθητί
отвечай
[V-APD-2S]
G3427
μοι·
мне;
[P-1DS]
G2980
λάλησον,
скажи,
[V-AAD-2S]
G2309
θέλω
желаю
[V-PAI-1S]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G1344
δικαιωθῆναί
оправдать
[V-APN]
G4571
σε.
тебя.
[P-2AS]
33
G1487
εἰ
Если
[COND]
G3361
μή,
нет,
[PRT-N]
G4771
σὺ
ты
[P-2NS]
G191
άκουσόν
услышь
[V-AAD-2S]
G3450
μου·
меня;
[P-1GS]

κώφευσον,
замолчи,
G2532
καὶ
и
[CONJ]

διδάξω
научу
G4571
σε
тебя
[P-2AS]
G4678
σοφίαν.
мудрости.
[N-ASF]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua