Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G1242
διαθήκην
Завет
[N-ASF]

ἐθέμην
положил я
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G3788
ὀφθαλμοῖς
глазам
[N-DPM]
G3450
μου
моим
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]

συνήσω
буду я размышлять
G1909
ἐπὶ
о
[PREP]
G3933
παρθένον.
девице.
[N-ASF]
2
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G5100
τί
что
[I-NSN]
G3307
ἐμέρισεν
уделил
[V-AAI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]

ἀπάνωθεν
сверху
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2817
κληρονομία
наследство
[N-NSF]
G2425
ἱκανοῦ
Всесильного
[A-GSM]
G1537
ἐξ
от
[PREP]

ὑψίστων;
высот?
3
G3780
οὐχὶ
Разве не
[PRT-I]
G684
ἀπώλεια
гибель
[N-NSF]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G94
ἀδίκω̣
неправедному
[A-DSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀπαλλοτρίωσις
отчуждение
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G4160
ποιοῦσιν
делающим
[V-PAP-DPM]
G458
ἀνομίαν;
беззаконие?
[N-ASF]
4
G3780
οὐχὶ
Разве не
[PRT-I]
G846
αὐτὸς
Он
[P-NSM]
G3700
ὄψεται
увидит
[V-FDI-3S]
G3598
ὁδόν
путь
[N-ASF]
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3956
πάντα
всё
[A-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]

διαβήματά
стопы
[N-NPN]
G3450
μου
мои
[P-1GS]

ἐξαριθμήσεται;
исчислит?
[V-FMI-3S]
5
G1487
εἰ
Если
[COND]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1510
ἤμην
я был
[V-IXI-1S]

πεπορευμένος
прошедший
G3326
μετὰ
среди
[PREP]

γελοιαστῶν,
насмешников,
G1487
εἰ
если
[COND]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G2532
καὶ
также
[CONJ]

ἐσπούδασεν
спешила
G3588
ὁ

[T-NSM]
G4228
πούς
нога
[N-NSM]
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G1519
εἰς
к
[PREP]
G1388
δόλον,
хитрости,
[N-ASM]
6

ἱσταίη
да взвесит Он
G3165
με
меня
[P-1AS]
G686
άρα
тогда
[PRT]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G2218
ζυγω̣
весах
[N-DSM]
G1342
δικαίω̣,
праведности,
[A-DSM]
G1492
οἶδεν
знает
[V-RAI-3S]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3588
τὴν

[T-ASF]

ἀκακίαν
невинность
G3450
μου.
мою.
[P-1GS]
7
G1487
εἰ
Если
[COND]
G1578
ἐξέκλινεν
уклонилась
[V-IAI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G4228
πούς
нога
[N-NSM]
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G3598
ὁδοῦ,
пути,
[N-GSF]
G1487
εἰ
если
[COND]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G2532
καὶ
также
[CONJ]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3788
ὀφθαλμω̣
глазу
[N-DSM]
G1872
ἐπηκολούθησεν
последовало
[V-AAI-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
G3450
μου,
моё,
[P-1GS]
G1487
εἰ
если
[COND]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G2532
καὶ
также
[CONJ]
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G5495
χερσίν
руками
[N-DPF]
G3450
μου
моими
[P-1GS]

ἡψάμην
принимал
G1435
δώρων,
[от] взяток,
[N-GPN]
8

σπείραιμι
да посею
G686
άρα
тогда
[PRT]
G2532
καὶ
а
[CONJ]
G243
άλλοι
другие
[A-NPM]

φάγοισαν,
да съедят,

άρριζος
не имеющий корней
G1161
δὲ
также
[CONJ]

γενοίμην
да стану я
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G1093
γῆς.
земле.
[N-GSF]
9
G1487
εἰ
Если
[COND]

ἐξηκολούθησεν
следовало
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
G3450
μου
моё
[P-1GS]
G1135
γυναικὶ
жене
[N-DSF]
G435
ἀνδρὸς
мужчины
[N-GSM]
G2087
ἑτέρου,
другого,
[A-GSM]
G1487
εἰ
если
[COND]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐγκάθετος
тайно
G1096
ἐγενόμην
стал
[V-2ADI-1S]
G1909
ἐπὶ
вблизи
[PREP]
G2374
θύραις
дверей
[N-DPF]
G846
αὐτῆς,
её,
[P-GSF]
10
G700
ἀρέσαι
да угождает
[V-AAN]
G686
άρα
тогда
[PRT]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1135
γυνή
жена
[N-NSF]
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G2087
ἑτέρω̣,
другому,
[A-DSM]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G3516
νήπιά
младенцы
[A-APN]
G3450
μου
мои
[P-1GS]

ταπεινωθείη·
да будут унижены;
11
G2372
θυμὸς
ярость
[N-NSM]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G3709
ὀργῆς
гнева
[N-GSF]

ἀκατάσχετος
неудержимая
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3392
μιᾶναι
осквернить
[V-AAN]
G435
ἀνδρὸς
мужчины
[N-GSM]
G1135
γυναῖκα·
женщину;
[N-ASF]
12
G4442
πῦρ
огонь
[N-NSN]
G1063
γάρ
ведь
[CONJ]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]

καιόμενον
горящий
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3956
πάντων
все
[A-GPN]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3313
μερῶν,
стороны́,
[N-GPN]
G3739
οὗ
который
[R-GSM]
G1161
δ’
же
[CONJ]
G302
αν
куда бы
[PRT]
G1904
ἐπέλθη̣,
пришёл,
[V-2AAS-3S]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G4491
ῥιζῶν
корней
[N-GPF]
G622
ἀπώλεσεν.
погубил.
[V-AAI-3S]
13
G1487
εἰ
Если
[COND]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐφαύλισα
я презрел
G2917
κρίμα
суд
[N-ASN]
G2324
θεράποντός
слуги́
[N-GSM]
G3450
μου
моего
[P-1GS]
G2228
ἢ
или
[PRT]

θεραπαίνης
служанки
[N-GSF]

κρινομένων
судящих
G846
αὐτῶν
[от] них
[P-GPM]
G4314
πρός
ко
[PREP]
G3165
με,
мне,
[P-1AS]
14
G5100
τί
что
[I-NSN]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G4160
ποιήσω,
сделаю,
[V-AAS-1S]
G1437
ἐὰν
если
[COND]

ἔτασίν
испытание
G3450
μου
моё
[P-1GS]

ποιήσηται
сделал бы
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2962
κύριος;
Господь?
[N-NSM]
G1437
ἐὰν
Если
[COND]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1984
ἐπισκοπήν,
посещение,
[N-ASF]
G5100
τίνα
который
[X-ASM]
G612
ἀπόκρισιν
ответ
[N-ASF]

ποιήσομαι;
сделаю?
15
G4220
πότερον
Разве
[ADV-I]
G3756
οὐχ
не
[PRT-N]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1473
ἐγὼ
я
[P-1NS]
G1096
ἐγενόμην
стал
[V-2ADI-1S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1064
γαστρί,
утробе,
[N-DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1565
ἐκεῖνοι
те
[D-NPM]
G1096
γεγόνασιν;
сделались?
[V-2RAI-3P]
G1096
γεγόναμεν
Мы сделались
[V-2RAI-1P]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G846
αὐτῇ
её
[P-DSF]
G2836
κοιλίᾳ.
утробе.
[N-DSF]
16

ἀδύνατοι
Бедные
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G5532
χρείαν,
нужду,
[N-ASF]
G3739
ήν
которую
[R-ASF]
G4218
ποτ
когда-то
[ADV]
G2192
εἶχον,
имели,
[V-IAI-1S]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἀπέτυχον,
терпели неудачу,
G5503
χήρας
вдов
[N-APF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3788
ὀφθαλμὸν
глаз
[N-ASM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐξέτηξα.
томил я.
17
G1487
εἰ
Разве
[COND]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G2532
καὶ
также
[CONJ]
G3588
τὸν

[T-ASM]

ψωμόν
кусок пищи
[N-ASM]
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G5315
ἔφαγον
съел я
[V-2AAI-3P]
G3441
μόνος
один
[A-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3780
οὐχὶ
разве не
[PRT-I]
G3737
ὀρφανω̣
сироте
[A-DSM]

μετέδωκα·
уделил я;
18
G3754
ὅτι
потому
[CONJ]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G3503
νεότητός
юности
[N-GSF]
G3450
μου
моей
[P-1GS]

ἐξέτρεφον
вскармливал
G5613
ὡς
как
[ADV]
G3962
πατὴρ
отец
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G1064
γαστρὸς
утробы
[N-GSF]
G3384
μητρός
матери
[N-GSF]
G3450
μου
моей
[P-1GS]

ὡδήγησα·
вёл;
19
G1487
εἰ
разве
[COND]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G2532
καὶ
также
[CONJ]

ὑπερεῖδον
презрел
[V-AAI-3P]
G1131
γυμνὸν
раздетого
[A-ASM]

ἀπολλύμενον
потерянного
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἠμφίασα,
окутал,
20

ἀδύνατοι
немощные
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1487
εἰ
разве
[COND]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G2127
εὐλόγησάν
благословили
[V-AAI-3P]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]

κουρᾶς
стрижки
G286
ἀμνῶν
ягнят
[N-GPM]
G3450
μου
моих
[P-1GS]
G2328
ἐθερμάνθησαν
были согреты
[V-API-3P]
G3588
οἱ

[T-NPM]

ὦμοι
плечи
G846
αὐτῶν,
их,
[P-GPM]
21
G1487
εἰ
если
[COND]

ἐπῆρα
поднял я
G3737
ὀρφανω̣
[на] сироту
[A-DSM]
G5495
χεῖρα
руку
[N-ASF]
G3982
πεποιθὼς
полагаясь
[V-2RAP-NSM]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G4183
πολλή
больша́я
[A-DSF]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]
G996
βοήθεια
помощь
[N-NSF]

περίεστιν,
окружает,
[V-PAI-3S]
22

ἀποσταίη
да снимет с себя
G686
άρα
тогда
[PRT]
G3588
ὁ

[T-NSM]

ὦμός
плечо
G3450
μου
моё
[P-1GS]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]

κλειδός,
ключицы,
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G1023
βραχίων
рука
[N-NSM]
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

ἀγκῶνός
локтя
G3450
μου
моего
[P-1GS]
G4937
συντριβείη.
сокрушится.
[V-2APO-3S]
23
G5401
φόβος
Страх
[N-NSM]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G4912
συνέσχεν
удержал
[V-AAI-3S]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

λήμματος
основы
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G3756
οὐχ
не
[PRT-N]
G5297
ὑποίσω.
перенесу я.
[V-FAI-1S]
24
G1487
εἰ
Если
[COND]
G5021
ἔταξα
определил
[V-AAI-1S]
G5553
χρυσίον
золото
[N-ASN]
G2479
ἰσχύν
силу
[N-ASF]
G3450
μου,
моей,
[P-1GS]
G1487
εἰ
если
[COND]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3037
λίθω̣
камню
[N-DSM]
G4185
πολυτελεῖ
многоценному
[A-DSM]

ἐπεποίθησα,
доверял,
25
G1487
εἰ
если
[COND]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

εὐφράνθην
я порадовался
G4183
πολλοῦ
большого
[A-GSM]
G4149
πλούτου
богатства
[N-GSM]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]
G1096
γενομένου,
сделавшегося,
[V-2ADP-GSM]
G1487
εἰ
если
[COND]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]

ἀναριθμήτοις
неисчислимые

ἐθέμην
положил я
G5495
χεῖρά
руку
[N-ASF]
G3450
μου,
мою,
[P-1GS]
26
G2228
ἦ
или
[PRT]
G3756
οὐχ
не
[PRT-N]
G3708
ὁρῶ
вижу
[V-PAI-1S]
G3303
μὲν
ведь
[PRT]
G2246
ήλιον
солнца
[N-ASM]
G3588
τὸν

[T-ASM]

ἐπιφαύσκοντα
восходящего

ἐκλείποντα,
[и] уходящего,
G4582
σελήνην
луну
[N-ASF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

φθίνουσαν;
проходящую?
G3756
οὐ
Не
[PRT-N]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτοῖς
ним
[P-DPM]
G1510
ἐστιν.
есть.
[V-PXI-3S]
27
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1487
εἰ
если
[COND]
G538
ἠπατήθη
было обмануто
[V-API-3S]
G2977
λάθρᾳ
тайно
[ADV]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
G3450
μου,
моё,
[P-1GS]
G1487
εἰ
если
[COND]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5495
χεῖρά
руку
[N-ASF]
G3450
μου
мою
[P-1GS]
G2007
ἐπιθεὶς
возложив
[V-2AAP-NSM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G4750
στόματί
уста
[N-DSN]
G3450
μου
мои
[P-1GS]

ἐφίλησα,
полюбил я,
28
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5124
τοῦτό
это
[D-ASN]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]
G686
άρα
тогда
[PRT]
G458
ἀνομία
беззаконие
[N-NSF]
G3588
ἡ

[T-NSF]

μεγίστη
величайшее
G3049
λογισθείη,
пусть будет засчитано,
[V-AOO-3S]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]

ἐψευσάμην
я солгал
G1726
ἐναντίον
перед лицом
[ADV]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G5310
ὑψίστου.
Всевышнего.
[A-GSM]
29
G1487
εἰ
Если
[COND]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐπιχαρὴς
радостный
[V-APS-2S]
G1096
ἐγενόμην
стал
[V-2ADI-1S]
G4430
πτώματι
падению
[N-DSN]
G2190
ἐχθρῶν
врагов
[A-GPM]
G3450
μου
моих
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2036
εἶπεν
сказало
[V-2AAI-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
G3450
μου
моё
[P-1GS]

Εὖγε,
Хорошо,
30
G191
ἀκούσαι
да услышит
[V-AAN]
G686
άρα
тогда
[PRT]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3775
οὖς
ухо
[N-NSN]
G3450
μου
моё
[P-1GS]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2671
κατάραν
проклятие
[N-ASF]
G3450
μου,
моё,
[P-1GS]

θρυληθείην
да беспрестанно повторяем
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G686
άρα
тогда
[PRT]
G5259
ὑπὸ
от
[PREP]
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
G3450
μου
моего
[P-1GS]

κακούμενος.
притесняемый.
31
G1487
εἰ
Если
[COND]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4178
πολλάκις
часто
[ADV]
G2036
εἶπον
сказали
[V-2AAI-3P]
G3588
αἱ

[T-NPF]

θεράπαιναί
служанки
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G5100
Τίς
Кто
[X-NSM]
G302
αν
бы
[PRT]
G1325
δώ̣η
дал бы
[V-2AAO-3S]
G2254
ἡμῖν
нам
[P-1DP]
G3588
τῶν
[от]
[T-GPM]
G4561
σαρκῶν
плоти
[N-GPF]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G4130
πλησθῆναι;
насытиться?
[V-APN]
G3029
λίαν
Очень
[ADV]
G3450
μου
меня
[P-1GS]

χρηστοῦ
хорошего
G1510
ὄντος·
будучи;
[V-PXP-GSM]
32
G1854
ἔξω
вне
[ADV]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G835
ηὐλίζετο
располагался
[V-INI-3S]
G3581
ξένος,
чужеземец,
[A-NSM]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G2374
θύρα
дверь
[N-NSF]
G3450
μου
мою
[P-1GS]
G3956
παντὶ
всякому
[A-DSM]
G2064
ἐλθόντι
пришедшему
[V-2AAP-DSM]

ἀνέω̣κτο.
была открыта.
33
G1487
εἰ
Если
[COND]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

αμαρτὼν
согрешивший

ἀκουσίως
невольно
[ADV]
G2928
ἔκρυψα
спрятал
[V-AAI-1S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G266
αμαρτίαν
грех
[N-ASF]
G3450
μου,
мой,
[P-1GS]
34
G3756
οὐ
разве не
[PRT-N]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]

διετράπην
поколебался

πολυοχλίαν
скопление людей
G4128
πλήθους
множества
[N-GSN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3361
μὴ
чтобы не
[PRT-N]

ἐξαγορεῦσαι
объявить
G1799
ἐνώπιον
перед
[ADV]
G846
αὐτῶν,
ними,
[P-GPM]
G1487
εἰ
если
[COND]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2532
καὶ
также
[CONJ]

εἴασα
я допустил
G102
ἀδύνατον
немощного
[A-NSN]
G1831
ἐξελθεῖν
выйти
[V-2AAN]
G2374
θύραν
[за] дверь
[N-ASF]
G3450
μου
мою
[P-1GS]
G2859
κόλπω̣
[с] пазухой
[N-DSM]

κενω̣,
пустой,
35
G5100
τίς
кто
[X-NSM]
G1325
δώ̣η
дал бы
[V-2AAO-3S]
G191
ἀκούοντά
слышащего
[V-PAP-NPN]
G3450
μου;
меня?
[P-1GS]
G5495
χεῖρα
Руку
[N-ASF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G1487
εἰ
если
[COND]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

ἐδεδοίκειν,
страшился,

συγγραφὴν
расписку
G1161
δέ,
ведь,
[CONJ]
G3739
ἣν
которую
[R-ASF]
G2192
εἶχον
имел
[V-IAI-1S]
G2596
κατά
против
[PREP]
G5100
τινος,
какого-то,
[X-GSM]
36
G1909
ἐπ’
на
[PREP]

ὤμοις
плечах
[A-DPM]
G302
αν
бы
[PRT]

περιθέμενος
надевая
G4735
στέφανον
венок
[N-ASM]

ἀνεγίνωσκον,
я читал бы [её],
37
G2532
καὶ
но
[CONJ]
G1487
εἰ
разве
[COND]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

ῥήξας
разорвав
G846
αὐτὴν
её
[P-ASF]
G591
ἀπέδωκα
я отдал
[V-AAI-1S]
G3762
οὐθὲν
ничего
[A-NSN]
G2983
λαβὼν
взяв
[V-2AAP-NSM]
G3844
παρὰ
от
[PREP]

χρεοφειλέτου,
должника,
38
G1487
εἰ
если
[COND]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G1698
ἐμοί
меня
[P-1DS]
G4218
ποτε
когда-то
[PRT]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1093
γῆ
земля
[N-NSF]
G4727
ἐστέναξεν,
возопила,
[V-AAI-3S]
G1487
εἰ
если
[COND]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]

αὔλακες
борозды
G846
αὐτῆς
её
[P-GSF]
G2799
ἔκλαυσαν
оплакали
[V-AAI-3P]
G3661
ὁμοθυμαδόν,
единодушно,
[ADV]
39
G1487
εἰ
если
[COND]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2479
ἰσχὺν
могущество
[N-ASF]
G846
αὐτῆς
её
[P-GSF]
G5315
ἔφαγον
съел я
[V-2AAI-3P]
G3441
μόνος
один
[A-NSM]
G427
άνευ
без
[PREP]
G5092
τιμῆς,
цены́,
[N-GSF]
G1487
εἰ
если
[COND]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5590
ψυχὴν
душу
[N-ASF]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς
земли́
[N-GSF]
G1544
ἐκβαλὼν
лишив
[V-2AAP-NSM]
G3076
ἐλύπησα,
опечалил,
[V-AAI-1S]
40
G473
ἀντὶ
вместо
[PREP]

πυροῦ
пшеницы
[N-GSM]
G686
άρα
тогда
[PRT]

ἐξέλθοι
да выйдет
G3427
μοι
мне
[P-1DS]

κνίδη,
крапива,
G473
ἀντὶ
вместо
[PREP]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G2915
κριθῆς
ячменя
[N-GSF]
G942
βάτος.
терновник.
[N-NSM]
G2532
Καὶ
И вот
[CONJ]
G3973
ἐπαύσατο
прекратил
[V-AMI-3S]
G2492
Ιωβ
Иов
[N-PRI]
G4487
ῥήμασιν.
слова́.
[N-DPN]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua