Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G3570
νυνὶ
Теперь
[ADV]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

κατεγέλασάν
осмеяли
G3450
μου,
меня,
[P-1GS]

ἐλάχιστοι
малейшие
G3568
νῦν
ныне
[ADV]

νουθετοῦσίν
вразумляют
G3165
με
меня
[P-1AS]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3313
μέρει,
части,
[N-DSN]
G3739
ὧν
[у] которых
[R-GPM]

ἐξουδένουν
я презирал
G3962
πατέρας
отцов
[N-APM]
G846
αὐτῶν,
их,
[P-GPM]
G3739
οὓς
которых
[R-APM]
G3756
οὐχ
не
[PRT-N]
G2233
ἡγησάμην
счёл я
[V-ADI-1S]
G1510
εἶναι
быть
[V-PXN]
G514
ἀξίους
достойных
[A-APM]

κυνῶν
псов
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1699
ἐμῶν
моих
[S-1GPN]

νομάδων.
пастухов.
2
G2532
καί
И
[CONJ]
G1065
γε
конечно
[PRT]
G2479
ἰσχὺς
могущество
[N-NSF]
G5495
χειρῶν
рук
[N-GPF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G2443
ἵνα
для
[CONJ]
G5100
τί
чего
[I-NSN]
G3427
μοι;
мне?
[P-1DS]
G1909
ἐπ’
У
[PREP]
G846
αὐτοὺς
них
[P-APM]
G622
ἀπώλετο
погибла
[V-2AMI-3S]
G4930
συντέλεια
зрелость
[N-DSF]
3
G1722
ἐν
в
[PREP]

ἐνδείᾳ
недостатке
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3042
λιμω̣
голоде
[N-DSM]

άγονος·
бесплодный;
[A-NSF]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G5343
φεύγοντες
бегущие
[V-PAPNP]
G504
άνυδρον
[в место] безводное
[A-ASF]
G5504
ἐχθὲς
вчера
[ADV]
G4928
συνοχὴν
стеснение
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5004
ταλαιπωρίαν,
страдание,
[N-ASF]
4
G3588
οἱ

[T-NPM]

περικλῶντες
срывающие

άλιμα
ма́львы
G1909
ἐπὶ
у
[PREP]

ἠχοῦντι,
[ме́ста] эха,
G3748
οἵτινες
которые
[R-NPM]

άλιμα
ма́львы
G1510
ἦν
была
[V-IXI-3S]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4621
σῖτα,
пища,
[N-APM]
G820
άτιμοι
бесславные
[A-NPM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

πεφαυλισμένοι,
презренные,

ἐνδεεῖς
[в] нужде
G3956
παντὸς
всякого
[A-GSM]
G18
ἀγαθοῦ,
добра,
[A-GSN]
G3739
οἳ
которые
[R-NPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ῥίζας
корни
[N-APF]
G3586
ξύλων
деревьев
[N-GPN]

ἐμασῶντο
кусали
G5259
ὑπὸ
от
[PREP]
G3042
λιμοῦ
голода
[N-GSM]
G3173
μεγάλου.
великого.
[A-GSM]
5

ἐπανέστησάν
Восстали
G3427
μοι
[на] меня
[P-1DS]
G2812
κλέπται,
воры,
[N-NPM]
6
G3739
ὧν
[у] которых
[R-GPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3624
οἶκοι
дома́
[N-NPM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G1510
ἦσαν
были
[V-IXI-3P]

τρῶγλαι
ущелья
G4074
πετρῶν·
скал;
[N-GPM]
7
G303
ἀνὰ
по
[PREP]
G3319
μέσον
среди
[A-ASN]

εὐήχων
мелодичных

βοήσονται;
будут кричать;
G3739
οἳ
которые
[R-NPM]
G5259
ὑπὸ
под
[PREP]

φρύγανα
хворостами
G66
άγρια
дикими
[A-NPN]

διη̣τῶντο,
обитали,
8
G878
ἀφρόνων
неразумных
[A-GPM]
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀτίμων
бесславных
G3686
ὄνομα
имя
[N-ASN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2811
κλέος
слава
[N-NSN]

ἐσβεσμένον
погасшее
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G1093
γῆς.
земли́.
[N-GSF]
9
G3570
νυνὶ
Теперь
[ADV]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2788
κιθάρα
кифара
[N-NSF]
G1473
ἐγώ
я
[P-1NS]
G1510
εἰμι
есть
[V-PXI-1S]
G846
αὐτῶν,
их,
[P-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1691
ἐμὲ
меня
[P-1AS]

θρύλημα
[на] бормотание
G2192
ἔχουσιν·
имеют;
[V-PAI-3P]
10
G948
ἐβδελύξαντο
гнушаются
[V-AMI-3P]
G1161
δέ
же
[CONJ]
G3165
με
меня
[P-1AS]

ἀποστάντες
отступившие
G3112
μακράν,
далеко,
[ADV]
G575
ἀπὸ
перед
[PREP]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G4383
προσώπου
лицом
[N-GSN]
G3450
μου
моим
[P-1GS]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐφείσαντο
пощадили

πτύελον.
слюну.
11
G455
ἀνοίξας
Открыв
[V-AAP-NSM]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]

φαρέτραν
колчан
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ
Свой
[P-GSM]
G2559
ἐκάκωσέν
изнурил
[V-AAI-3S]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G2532
καὶ
и вот
[CONJ]
G5469
χαλινὸν
узду
[N-ASM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
G3450
μου
моего
[P-1GS]
G1821
ἐξαπέστειλαν.
отпустили они.
[V-AAI-3P]
12
G1909
ἐπὶ
На
[PREP]
G1188
δεξιῶν
правых
[A-GPM]
G986
βλαστοῦ
отпрыска
[N-GSM]

ἐπανέστησαν,
восстали,
G4228
πόδα
ногу
[N-ASM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]

ἐξέτειναν
простёрли
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ὡδοποίησαν
проложили
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G1691
ἐμὲ
меня
[P-1AS]
G5147
τρίβους
доро́ги
[N-APF]
G684
ἀπωλείας
гибели
[N-GSF]
G846
αὐτῶν.
их.
[P-GPM]
13

ἐξετρίβησαν
Стёрлись

τρίβοι
пути
G3450
μου,
мои,
[P-1GS]
G1562
ἐξέδυσεν
снял Он
[V-AAI-3S]
G1063
γάρ
ведь
[CONJ]
G3450
μου
моё
[P-1GS]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G4749
στολήν·
одеяние;
[N-ASF]
14
G956
βέλεσιν
стрелами
[N-DPN]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]

κατηκόντισέν
поразил
G3165
με,
меня,
[P-1AS]

κέχρηταί
поступил Он
G3427
μοι
[надо] мною
[P-1DS]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G1014
βούλεται,
желает,
[V-PNI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3601
ὀδύναις
мучениях
[N-DPF]

πέφυρμαι.
я смешался.
15

ἐπιστρέφονται
Возвращаются
G1161
δέ
же
[CONJ]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G3588
αἱ

[T-NPF]

ὀδύναι,
бо́ли,

ώ̣χετό
исчезла
[V-IMI-3S]
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1680
ἐλπὶς
надежда
[N-NSF]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G4151
πνεῦμα
дуновение
[N-NSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G3509
νέφος
облако
[N-ASN]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G4991
σωτηρία
спасение
[N-NSF]
G3450
μου.
моё.
[P-1GS]
16
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3568
νῦν
ныне
[ADV]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G1691
ἐμὲ
меня
[P-1AS]
G1632
ἐκχυθήσεται
прольётся
[V-FPI-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5590
ψυχή
душа
[N-NSF]
G3450
μου,
моя,
[P-1GS]
G2192
ἔχουσιν
держат
[V-PAI-3P]
G1161
δέ
же
[CONJ]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G2250
ἡμέραι
дни
[N-NPF]

ὀδυνῶν·
болей;
17
G3571
νυκτὶ
ночью
[N-DSF]
G1161
δέ
же
[CONJ]
G3450
μου
[у] меня
[P-1GS]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3747
ὀστᾶ
кости
[N-APN]

συγκέκαυται,
воспламенены,
G3588
τὰ

[T-APN]
G1161
δὲ
а
[CONJ]

νεῦρά
сухожилия
[N-NPN]
G3450
μου
мои
[P-1GS]

διαλέλυται.
распадаются.
18
G1722
ἐν
Во
[PREP]
G4183
πολλῇ
многом
[A-DSF]
G2479
ἰσχύι
могуществе
[N-DSF]
G1949
ἐπελάβετό
схватил
[V-2ADI-3S]
G3450
μου
мою
[P-1GS]
G3588
τῆς

[T-GSF]

στολῆς,
одежду,
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G3588
τὸ

[T-ASN]

περιστόμιον
отверстие
[N-NSN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

χιτῶνός
верхней одежды
G3450
μου
моей
[P-1GS]
G4023
περιέσχεν
окружил
[V-2AAI-3S]
G3165
με.
меня.
[P-1AS]
19

ήγησαι
Счёл Ты
G1161
δέ
же
[CONJ]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G2470
ἴσα
наравне
[A-APN]
G4081
πηλω̣,
глине,
[N-DSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1093
γῇ
земле
[N-NSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4700
σποδω̣
пепле
[N-DSM]
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G3310
μερίς·
участь;
[N-NSF]
20

κέκραγα
я крикнул
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G4571
σὲ
Тебе
[P-2AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

εἰσακούεις
внимаешь
G3450
μου,
мне,
[P-1GS]
G2476
ἔστησαν
они стали
[V-2AAI-3P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2657
κατενόησάν
рассмотрели
[V-AAI-3P]
G3165
με·
меня;
[P-1AS]
21

ἐπέβης
Поразил Ты
G1161
δέ
ведь
[CONJ]
G3427
μοι
меня
[P-1DS]

ἀνελεημόνως,
немилостиво,
G5495
χειρὶ
рукой
[N-DSF]

κραταιᾷ
сильной
G3165
με
меня
[P-1AS]

ἐμαστίγωσας·
бичевал;
22

ἔταξας
поместил
G1161
δέ
же
[CONJ]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3601
ὀδύναις
мучениях
[N-DPF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀπέρριψάς
Ты отбросил
[V-AAI-2S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G4991
σωτηρίας.
спасения.
[N-GSF]
23
G1492
οἶδα
Знаю
[V-RAI-1S]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G2288
θάνατός
смерть
[N-NSM]
G3165
με
меня
[P-1AS]

ἐκτρίψει;
поглотит;
[V-FAI-3S]
G3614
οἰκία
дом
[N-NSF]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G3956
παντὶ
всякому
[A-DSM]
G2349
θνητω̣
смертному
[A-DSN]
G1093
γῆ.
земля.
[N-NSF]
24
G1487
εἰ
Если
[COND]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G3785
ὄφελον
о, если бы
[INJ]
G1410
δυναίμην
я мог бы
[V-PNO-1S]
G1683
ἐμαυτὸν
меня самого
[F-1ASM]

χειρώσασθαι,
одолеть,
[V-AMN]
G2228
ἢ
или
[PRT]

δεηθείς
прося
G1065
γε
конечно
[PRT]
G2087
ἑτέρου,
другого,
[A-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4160
ποιήσει
сотворит
[V-FAI-3S]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]
G5124
τοῦτο.
это.
[D-ASN]
25
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1909
ἐπὶ
обо
[PREP]
G3956
παντὶ
всяком
[A-DSM]

ἀδυνάτω̣
немощном

ἔκλαυσα,
сетовал,

ἐστέναξα
я вопил
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G1492
ἰδὼν
увидев
[V-2AAP-NSM]
G435
άνδρα
мужа
[N-ASM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G318
ἀνάγκαις.
нуждах.
[N-DPF]
26
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1907
ἐπέχων
ожидая
[V-PAP-NSM]
G18
ἀγαθοῖς,
добрым,
[A-DPM]
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
G4876
συνήντησάν
встретились
[V-AAI-3P]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]
G3123
μᾶλλον
более
[ADV]
G2250
ἡμέραι
дни
[N-NPF]
G2556
κακῶν.
злых.
[A-GPN]
27
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2836
κοιλία
Живот
[N-DSF]
G3450
μου
мой
[P-1GS]

ἐξέζεσεν
вскипел
[V-AAI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G4623
σιωπήσεται,
умолкнет,
[V-FMI-3S]

προέφθασάν
опередили
G3165
με
меня
[P-1AS]
G2250
ἡμέραι
дни
[N-NPF]
G4432
πτωχείας.
нищеты.
[N-GSF]
28

στένων
Вопя
[V-PAPNS]
G4198
πεπόρευμαι
пошёл
[V-RMI-1S]
G427
άνευ
без
[PREP]

φιμοῦ,
намордника,
G2476
έστηκα
стою́
[V-RAI-1S]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1722
ἐν
среди
[PREP]
G1577
ἐκκλησίᾳ
собрания
[N-DSF]

κεκραγώς.
крича.
29
G80
ἀδελφὸς
Брат
[N-NSM]
G1096
γέγονα
я сделался
[V-2RAI-1S]

σειρήνων,
сирен,
[N-GPF]

ἑταῖρος
товарищ
G1161
δὲ
же
[CONJ]

στρουθῶν.
страусов.
30
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1161
δὲ
А
[CONJ]
G1192
δέρμα
кожа
[N-ASN]
G3450
μου
моя
[P-1GS]

ἐσκότωται
помрачена
G3171
μεγάλως,
сильно,
[ADV]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1161
δὲ
а также
[CONJ]
G3747
ὀστᾶ
кости
[N-APN]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G2738
καύματος.
зноя.
[N-GSN]
31

ἀπέβη
Обратилась
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3806
πάθος
страдание
[N-ASN]
G3450
μου
моё
[P-1GS]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2788
κιθάρα,
кифара,
[N-NSF]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G5568
ψαλμός
псалом
[N-NSM]
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G2805
κλαυθμὸν
плач
[N-ASM]
G1698
ἐμοί.
мне.
[P-1DS]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua