Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G2089
Ἔτι
Ещё
[ADV]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G4369
προσθεὶς
прибавив
[V-2AAP-NSM]
G2492
Ιωβ
Иов
[N-PRI]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
G3588
τω̣

[T-DSM]

προοιμίω̣
гимном
2
G5100
Τίς
Кто
[X-NSM]
G302
άν
же
[PRT]
G3165
με
меня
[P-1AS]

θείη
положил бы
G2596
κατὰ
в
[PREP]
G3303
μῆνα
месяц
[N-ASM]
G1715
ἔμπροσθεν
прежних
[PREP]
G2250
ἡμερῶν,
дней,
[N-GPF]
G3739
ὧν
[в] которых
[R-GPM]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G5442
ἐφύλαξεν;
сберёг?
[V-AAI-3S]
3
G5613
ὡς
Как
[ADV]
G3753
ὅτε
когда
[ADV]

ηὔγει
освещал
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3088
λύχνος
светильник
[N-NSM]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G5228
ὑπὲρ
над
[PREP]
G2776
κεφαλῆς
головой
[N-GSF]
G3450
μου,
моей,
[P-1GS]
G3753
ὅτε
когда
[ADV]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G5457
φωτὶ
светом
[N-DSN]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G4198
ἐπορευόμην
я шёл
[V-INI-1S]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G4655
σκότει·
тьме;
[N-DSN]
4
G3753
ὅτε
когда
[ADV]
G1510
ἤμην
я был
[V-IXI-1S]

ἐπιβρίθων
обрушивающийся
G3598
ὁδοῖς,
путями,
[N-DPF]
G3753
ὅτε
когда
[ADV]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G1984
ἐπισκοπὴν
посещение
[N-ASF]
G4160
ἐποιεῖτο
делал
[V-IMI-3S]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
G3450
μου·
моего;
[P-1GS]
5
G3753
ὅτε
когда
[ADV]
G1510
ἤμην
я был
[V-IXI-1S]

ὑλώδης
лесистый
G3029
λίαν,
очень,
[ADV]
G2945
κύκλω̣
кругом
[N-DSM]
G1161
δέ
же
[CONJ]
G3450
μου
меня
[P-1GS]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3816
παῖδες·
рабы;
[N-NPM]
6
G3753
ὅτε
когда
[ADV]

ἐχέοντό
струились
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G3588
αἱ

[T-NPF]
G3598
ὁδοὶ
пути
[N-NPF]

βουτύρω̣,
маслом,
G3588
τὰ

[T-APN]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G3735
ὄρη
го́ры
[N-APN]
G3450
μου
мои
[P-1GS]

ἐχέοντο
струились
G1051
γάλακτι·
молоком;
[N-DSN]
7
G3753
ὅτε
когда
[ADV]
G1607
ἐξεπορευόμην
выходил
[V-IMI-1S]

ὄρθριος
ранний
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4172
πόλει,
городе,
[N-DSF]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G4113
πλατείαις
улицах
[N-DPF]
G5087
ἐτίθετό
ставилось
[V-IMI-3S]
G3450
μου
моё
[P-1GS]
G3588
ὁ

[T-NSM]

δίφρος.
седалище.
8
G1492
ἰδόντες
Увидев
[V-2AAP-NPM]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G3495
νεανίσκοι
юноши
[N-VPM]
G2928
ἐκρύβησαν,
спрятались,
[V-AAI-3P]
G4246
πρεσβῦται
старейшины
[N-NPM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G2476
ἔστησαν;
стали;
[V-2AAI-3P]
9

αδροὶ
сильные
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3973
ἐπαύσαντο
прекратили
[V-AMI-3P]
G2980
λαλοῦντες
говорящие
[V-PAP-NPM]
G1147
δάκτυλον
палец
[N-ASM]
G2007
ἐπιθέντες
возложив
[V-2AAP-NPM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G4750
στόματι.
устах.
[N-DSN]
10
G3588
οἱ

[T-NPM]
G1161
δὲ
А
[CONJ]
G191
ἀκούσαντες
услышавшие
[V-AAP-NPM]

ἐμακάρισάν
превознесли
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1100
γλῶσσα
язык
[N-NSF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2995
λάρυγγι
гортани
[N-DSM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G2853
ἐκολλήθη·
приклеился;
[V-API-3S]
11
G3754
ὅτι
потому
[CONJ]
G3775
οὖς
ухо
[N-NSN]
G191
ἤκουσεν
услышало
[V-AAI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐμακάρισέν
превознесло
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G3788
ὀφθαλμὸς
глаз
[N-NSM]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G1492
ἰδών
увидев
[V-2AAP-NSM]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G1578
ἐξέκλινεν.
уклонялся.
[V-IAI-3S]
12

διέσωσα
Я спас
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G4434
πτωχὸν
нищего
[A-ASM]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G5495
χειρὸς
руки́
[N-GSF]
G1413
δυνάστου
сильного
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3737
ὀρφανω̣,
сироте,
[A-DSM]
G3739
ω̣
кому
[R-DSN]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἦν
был
[V-IXI-3S]
G998
βοηθός,
помощник,
[N-NSM]
G997
ἐβοήθησα·
я помог;
[V-AAI-1S]
13
G2129
εὐλογία
благословение
[N-DSF]
G622
ἀπολλυμένου
гибнущего
[V-PMP-GSN]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G1691
ἐμὲ
меня
[P-1AS]
G2064
ἔλθοι,
да придёт,
[V-AAO-3S]
G4750
στόμα
уста
[N-NSN]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G5503
χήρας
вдовы́
[N-APF]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G2127
εὐλόγησεν.
благословили.
[V-AAI-3S]
14
G1343
δικαιοσύνην
Праведность
[N-ASF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

ἐνεδεδύκειν,
я одел,

ἠμφιασάμην
я покрылся
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2917
κρίμα
[в] суд
[N-ASN]
G2470
ἴσα
равное
[A-APN]

διπλοίδι.
двойному плащу.
15
G3788
ὀφθαλμὸς
Глаз
[N-NSM]
G1510
ἤμην
я был
[V-IXI-1S]
G5185
τυφλῶν,
слепых,
[A-GPM]
G4228
ποὺς
нога
[N-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G5560
χωλῶν.
хромых.
[A-GPM]
16
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]
G1510
ἤμην
был
[V-IXI-1S]
G3962
πατὴρ
отец
[N-NSM]
G102
ἀδυνάτων,
немощных,
[A-GPM]
G1349
δίκην
тяжбу
[N-ASF]
G1161
δέ,
же,
[CONJ]
G3739
ἣν
которую
[R-ASF]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1492
ή̣δειν,
знал я,
[V-LAI-1S]

ἐξιχνίασα·
расследовал;
17
G4937
συνέτριψα
разбил
[V-AAI-1S]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

μύλας
молотящие [зубы]
G94
ἀδίκων,
неправедных,
[A-GPM]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3319
μέσου
среды́
[A-GSN]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3599
ὀδόντων
зубов
[N-GPM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]

άρπαγμα
захваченное
[N-ASN]

ἐξέσπασα.
вырывал.
18
G2036
εἶπα
Сказал
[V-AAI-1S]
G1161
δέ
же
[CONJ]
G3588
Ἡ

[T-NSF]
G2244
ἡλικία
Возраст
[N-DSF]
G3450
μου
мой
[P-1GS]

γηράσει,
состарится,
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]

στέλεχος
ствол
[N-NSN]

φοίνικος
финика
G4183
πολὺν
многое
[A-ASM]
G5550
χρόνον
время
[N-ASM]

βιώσω·
буду жить;
19
G3588
ἡ

[T-NSF]
G4491
ῥίζα
корень
[N-NSF]
G3450
μου
мой
[P-1GS]

διήνοικται
открылся
G1909
ἐπὶ
при
[PREP]
G5204
ὕδατος,
воды́,
[N-GSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

δρόσος
роса
[N-NSF]

αὐλισθήσεται
будет жить
[V-FPI-3S]
G1722
ἐν
во время
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]

θερισμω̣
жатвы
G3450
μου·
моей;
[P-1GS]
20
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1391
δόξα
слава
[N-NSF]
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G2537
καινὴ
новая
[A-NSF]
G3326
μετ’
вместе со
[PREP]
G1700
ἐμοῦ,
мной,
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5115
τόξον
лук
[N-ASN]
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G5495
χειρὶ
руке
[N-DSF]
G846
αὐτοῦ
своей
[P-GSM]
G4198
πορεύσεται.
пройдёт.
[V-FDI-3S]
21
G1700
ἐμοῦ
Меня
[P-1GS]
G191
ἀκούσαντες
услышав
[V-AAP-NPM]
G4337
προσέσχον,
внимали,
[V-AAI-3P]
G4623
ἐσιώπησαν
умолкли
[V-AAI-3P]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1909
ἐπὶ
при
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1699
ἐμῇ
моём
[S-1NSF]
G1012
βουλῇ·
совете;
[N-DSF]
22
G1909
ἐπὶ
при
[PREP]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1699
ἐμω̣
моём
[S-1DSN]
G4487
ῥήματι
слове
[N-DSN]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G4369
προσέθεντο,
прибавляли,
[V-AMI-3P]

περιχαρεῖς
восхищённые
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1096
ἐγίνοντο,
делались,
[V-IMI-3P]

ὁπόταν
когда бы
G846
αὐτοῖς
им
[P-DPM]
G2980
ἐλάλουν·
я говорил;
[V-IAI-1S]
23
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G1093
γῆ
земля
[N-NSF]

διψῶσα
жаждущая

προσδεχομένη
выжидая
G3588
τὸν

[T-ASM]
G5205
ὑετόν,
дождь,
[N-ASM]
G3779
οὕτως
так
[ADV]
G3778
οὗτοι
эти
[D-NPM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1699
ἐμὴν
мою
[S-1ASF]
G2981
λαλιάν.
речь.
[N-ASF]
24
G1437
ἐὰν
Если бы
[COND]

γελάσω
засмеялся
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G846
αὐτούς,
ним,
[P-APM]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G4100
πιστεύσωσιν,
поверят,
[V-AAS-3P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5457
φῶς
свет
[N-NSN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
G3450
μου
моего
[P-1GS]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἀπέπιπτεν·
спадал;
25
G1586
ἐξελεξάμην
я избрал
[V-AMI-1S]
G3598
ὁδὸν
путь
[N-ASF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2523
ἐκάθισα
я сел
[V-AAI-1S]
G758
άρχων
начальник
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

κατεσκήνουν
поселился
G5616
ὡσεὶ
будто
[ADV]
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
G1722
ἐν
среди
[PREP]

μονοζώνοις
однопоясных [воинов]
G3739
ὃν
каким
[R-ASM]
G5158
τρόπον
образом
[N-ASM]

παθεινοὺς
печальных
G3870
παρακαλῶν.
утешающий.
[V-PAP-NSM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua