Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G2089
Ἔτι
Ещё
[ADV]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G4369
προσθεὶς
прибавив
[V-2AAP-NSM]
G2492
Ιωβ
Иов
[N-PRI]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
G3588
τω̣

[T-DSM]

προοιμίω̣
гимном
2
G2198
Ζῇ
Живёт
[V-PAI-3S]
G2962
κύριος,
Господь,
[N-NSM]
G3739
ὃς
Который
[R-NSM]
G3778
οὕτω
так
[ADV]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G2919
κέκρικεν,
решил,
[V-RAI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3841
παντοκράτωρ
Вседержитель
[N-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]

πικράνας
огорчивший
G3450
μου
мою
[P-1GS]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5590
ψυχήν,
душу,
[N-ASF]
3
G2228
ἦ

[PRT]
G3375
μὴν
подлинно
[PRT]
G2089
ἔτι
ещё
[ADV]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G4157
πνοῆς
дыхания
[N-GSF]
G3450
μου
моего
[P-1GS]

ἐνούσης,
содержащегося,
G4151
πνεῦμα
Дух
[N-NSN]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2304
θεῖον
божественный
[A-ASN]
G3588
τὸ

[T-ASN]

περιόν
окружающий
G3427
μοι
меня
[P-1DS]
G1722
ἐν
в
[PREP]

ῥισίν,
ноздрях,
4
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

λαλήσειν
будут говорить
G3588
τὰ

[T-APN]
G5491
χείλη
губы
[N-APN]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G459
άνομα,
беззаконие,
[A-APN]
G3761
οὐδὲ
и не
[ADV]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5590
ψυχή
душа
[N-NSF]
G3450
μου
моя
[P-1GS]

μελετήσει
будет думать
G94
άδικα.
неправедное.
[A-APN]
5
G3361
μή
Не
[PRT-N]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]
G1510
εἴη
было бы
[V-PXO-3S]
G1342
δικαίους
праведных
[A-APM]
G5209
ὑμᾶς
вас
[P-2AP]

ἀποφῆναι,
объявить,
G2193
έως
пока не
[CONJ]
G302
αν
бы
[PRT]
G599
ἀποθάνω·
умер;
[V-AAS-1S]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]

ἀπαλλάξω
отпущу
G3450
μου
моей
[P-1GS]
G3588
τὴν

[T-ASF]

ἀκακίαν.
невинности.
6
G1343
δικαιοσύνη̣
Праведности
[N-NSF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

προσέχων
внимая
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

προῶμαι·
отброшу;
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G4894
σύνοιδα
сознаю
[V-RAI-1S]
G1683
ἐμαυτω̣
в себе само́м
[F-1DSM]

άτοπα
странное
G4238
πράξας.
сделав.
[V-AAP-NSM]
7
G3756
οὐ
Не
[PRT-N]
G3375
μὴν
менее
[PRT]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G235
ἀλλὰ
тем
[CONJ]

εἴησαν
да будут
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2190
ἐχθροί
враги
[A-NPM]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2692
καταστροφὴ
истребление
[N-DSF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G765
ἀσεβῶν,
нечестивых,
[A-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G1909
ἐπ’
против
[PREP]
G1691
ἐμὲ
меня
[P-1AS]

ἐπανιστανόμενοι
восстающие
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G684
ἀπώλεια
гибель
[N-NSF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3891
παρανόμων.
противозаконных.
[V-PAP-NSM]
8
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G5100
τίς
какая
[X-NSM]
G1063
γάρ
ведь
[CONJ]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G1680
ἐλπὶς
надежда
[N-NSF]
G765
ἀσεβεῖ
нечестивому
[A-DSM]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]

ἐπέχει;
устремляется?
G3982
πεποιθὼς
Полагаясь
[V-2RAP-NSM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G2962
κύριον
Го́спода
[N-ASM]
G686
ἆρα
разве
[PRT]
G4982
σωθήσεται;
будет спасён?
[V-FPI-3S]
9
G2228
ἦ
Или
[PRT]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1162
δέησιν
моление
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G1522
εἰσακούσεται
услышит
[V-FMI-3S]
G2962
κύριος;
Господь?
[N-NSM]
G2228
ἢ
Или
[PRT]

ἐπελθούσης
нашедшей
G846
αὐτω̣
ему
[P-DSM]
G318
ἀνάγκης
страдания
[N-GSF]
10
G3361
μὴ
неужели
[PRT-N]
G2192
ἔχει
имеет
[V-PAI-3S]
G5100
τινὰ
какую
[X-ASM]
G3954
παρρησίαν
уверенность
[N-ASF]
G1725
ἔναντι
перед
[ADV]
G846
αὐτοῦ;
Ним?
[P-GSM]
G2228
ἢ
Или
[PRT]
G5613
ὡς
как бы
[ADV]
G1941
ἐπικαλεσαμένου
воззвавшего
[V-AMP-GSM]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G1522
εἰσακούσεται
услышит
[V-FMI-3S]
G846
αὐτοῦ;
его?
[P-GSM]
11
G235
ἀλλὰ
Но
[CONJ]
G1211
δὴ
поэтому
[PRT]
G312
ἀναγγελῶ
я сообщу
[V-FAI-1S]
G5213
ὑμῖν
вам
[P-2DP]
G5100
τί
что
[I-NSN]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G5495
χειρὶ
руке
[N-DSF]
G2962
κυρίου·
Го́спода;
[N-GSM]
G3739
ά
что
[R-APN]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3844
παρὰ
у
[PREP]
G3841
παντοκράτορι,
Вседержителю,
[N-DSM]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]

ψεύσομαι.
буду лгать.
12
G2400
ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
G1211
δὴ
поэтому
[PRT]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G1492
οἴδατε
знаете
[V-RAI-2P]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G2756
κενὰ
пустое
[A-APN]
G2756
κενοῖς
пустыми
[A-DPM]

ἐπιβάλλετε.
набрасываетесь.
13
G3778
αὕτη
Это
[D-NSF]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G3310
μερὶς
доля
[N-NSF]
G444
ἀνθρώπου
человека
[N-GSM]
G765
ἀσεβοῦς
нечестивого
[A-GSM]
G3844
παρὰ
от
[PREP]
G2962
κυρίου,
Го́спода,
[N-GSM]
G2933
κτῆμα
приобретение
[N-ASN]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G1413
δυναστῶν
сильных
[N-GPM]
G2064
ἐλεύσεται
придёт
[V-FDI-3S]
G3844
παρὰ
от
[PREP]
G3841
παντοκράτορος
Вседержителя
[N-GSM]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτούς.
них.
[P-APM]
14
G1437
ἐὰν
Если
[COND]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G4183
πολλοὶ
многие
[A-NPM]
G1096
γένωνται
родятся
[V-2ADS-3P]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G4967
σφαγὴν
заклание
[N-ASF]
G1510
ἔσονται·
будут;
[V-FXI-3P]
G1437
ἐὰν
если
[COND]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀνδρωθῶσιν,
возмужают,

προσαιτήσουσιν·
будут просить подаяния;
15
G3588
οἱ

[T-NPM]
G1161
δὲ
но
[CONJ]

περιόντες
остающиеся
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2288
θανάτω̣
смерти
[N-DSM]
G5053
τελευτήσουσιν,
погибнут,
[V-FAI-3P]
G5503
χήρας
вдов
[N-APF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G3762
οὐθεὶς
никто
[A-NSM]
G1653
ἐλεήσει.
[не] помилует.
[V-FAI-3S]
16
G1437
ἐὰν
Если
[COND]
G4863
συναγάγη̣
он собрал бы
[V-2AAS-3S]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G1093
γῆν
землю
[N-ASF]
G694
ἀργύριον,
серебро,
[N-ASN]
G2470
ἴσα
наравне
[A-APN]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G4081
πηλω̣
глине
[N-DSM]

ἑτοιμάση̣
приготовил бы
G5553
χρυσίον,
золото,
[N-ASN]
17
G5023
ταῦτα
это
[D-APN]
G3956
πάντα
всё
[A-APN]
G1342
δίκαιοι
праведные
[A-NPM]

περιποιήσονται,
сохранят,
[V-FMI-3P]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G5536
χρήματα
деньги
[N-APN]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G228
ἀληθινοὶ
истинные
[A-NPM]
G2722
καθέξουσιν.
удержат.
[V-FAI-3P]
18

ἀπέβη
Стал
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3624
οἶκος
дом
[N-NSM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]

σῆτες
моли
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]

ἀράχνη.
паутина.
19
G4145
πλούσιος
Богатый
[A-NSM]
G2837
κοιμηθεὶς
заснув
[V-APPNS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G4369
προσθήσει,
прибавит,
[V-FAI-3S]
G3788
ὀφθαλμοὺς
глаза́
[N-APM]
G846
αὐτοῦ
свои
[P-GSM]
G1272
διήνοιξεν
раскрыл
[V-AAI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἔστιν.
есть.
[V-PXI-3S]
20
G4876
συνήντησαν
Встретились
[V-AAI-3P]
G846
αὐτω̣
ему
[P-DSM]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G5204
ὕδωρ
вода
[N-NSN]
G3588
αἱ

[T-NPF]

ὀδύναι,
бо́ли,
G3571
νυκτὶ
ночью
[N-DSF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

ὑφείλατο
похитил
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G1105
γνόφος·
мрак;
[N-NSM]
21
G353
ἀναλήμψεται
вознесёт
[V-FMI-3S]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G2742
καύσων
зной
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G565
ἀπελεύσεται
пойдёт
[V-FMI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3039
λικμήσει
раздавит
[V-FAI-3S]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G5117
τόπου
ме́ста
[N-GSM]
G846
αὐτοῦ.
его.
[P-GSM]
22
G2532
καὶ
И
[CONJ]

ἐπιρρίψει
возложит
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτὸν
него
[P-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G5316
φείσεται·
пощадит;
[V-FDI-3S]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G5495
χειρὸς
руки́
[N-GSF]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G5437
φυγῇ
бегством
[N-NSF]
G5343
φεύξεται·
убежит;
[V-FDI-3S]
23

κροτήσει
будет рукоплескать
G1909
ἐπ’
о
[PREP]
G846
αὐτοῦ
нём
[P-GSM]
G5495
χεῖρας
ру́ки
[N-APF]
G846
αὐτοῦ
свои
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

συριεῖ
посвищет
[V-FAI-3S]
G846
αὐτὸν
ему
[P-ASM]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G5117
τόπου
ме́ста
[N-GSM]
G846
αὐτοῦ.
его.
[P-GSM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua