Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G5274
Ὑπολαβὼν
Выслушав
[V-2AAP-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2492
Ιωβ
Иов
[N-PRI]
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
2
G5100
Τίνι
Кому
[X-DSM]

πρόσκεισαι
привержен ты
G2228
ἢ
или
[PRT]
G5100
τίνι
кому
[X-DSM]
G3195
μέλλεις
готовишься
[V-PAI-2S]

βοηθεῖν;
помогать?
G4220
πότερον
Разве
[ADV-I]
G3756
οὐχ
не
[PRT-N]
G3739
ω̣
Которому
[R-DSN]
G4183
πολλὴ
многая
[A-DSF]
G2479
ἰσχὺς
сила
[N-NSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3739
ω̣
Которого
[R-DSN]
G1023
βραχίων
рука
[N-NSM]
G2900
κραταιός
сильная
[A-NSM]
G1510
ἐστιν;
есть?
[V-PXI-3S]
3
G5100
τίνι
Кому
[X-DSM]

συμβεβούλευσαι;
ты дал совет?
G3756
οὐχ
Разве не
[PRT-N]
G3739
ω̣
Которому
[R-DSN]
G3956
πᾶσα
вся
[A-NSF]
G4678
σοφία;
мудрость?
[N-DSF]
G2228
ἢ
Или
[PRT]
G5100
τίνι
кому
[X-DSM]

ἐπακολουθήσεις;
последуешь ты?
G3756
οὐχ
Разве не
[PRT-N]
G3739
ω̣
Которому
[R-DSN]

μεγίστη
великая
G1411
δύναμις;
сила?
[N-NSF]
4
G5100
τίνι
Кому
[X-DSM]
G312
ἀνήγγειλας
ты возвестил
[V-AAI-2S]
G4487
ῥήματα;
слова́?
[N-APN]
G4157
πνοὴ
Дыхание
[N-DSF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G5100
τίνος
кого
[X-GSM]
G1510
ἐστὶν
есть
[V-PXI-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1831
ἐξελθοῦσα
вышедшее
[V-2AAP-NSF]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G4675
σοῦ;
тебя?
[P-2GS]
5
G3361
μὴ
Разве
[PRT-N]

γίγαντες
исполины
[N-NPM]

μαιωθήσονται
будут рождены

ὑποκάτωθεν
под
[PREP]
G5204
ὕδατος
водой
[N-GSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τῶν

[T-GPM]

γειτόνων
[у] соседей
G846
αὐτοῦ;
его?
[P-GSM]
6
G1131
γυμνὸς
Обнажённый
[A-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G86
ά̣δης
ад
[N-NSM]

ἐπώπιον
перед лицом
G846
αὐτοῦ,
Его,
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
G4018
περιβόλαιον
покрывало
[N-NSN]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G684
ἀπωλείᾳ.
гибели.
[N-NSF]
7
G1614
ἐκτείνων
Распростирающий
[V-PAPNS]

βορέαν
север
G1909
ἐπ’
над
[PREP]
G3762
οὐδέν,
ничем,
[A-ASN]

κρεμάζων
подвешивающий
G1093
γῆν
землю
[N-ASF]
G1909
ἐπὶ
над
[PREP]
G3762
οὐδενός·
ничем;
[A-GSM]
8
G1195
δεσμεύων
связывающий
[V-PAP-NSM]
G5204
ὕδωρ
воду
[N-NSN]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3507
νεφέλαις
облаках
[N-DPF]
G846
αὐτοῦ,
Своих,
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐρράγη
было развержено
[V-API-3S]
G3509
νέφος
облако
[N-ASN]
G5270
ὑποκάτω
под
[ADV]
G846
αὐτοῦ·
Ним;
[P-GSM]
9
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2902
κρατῶν
Держащий
[V-PAP-NSM]
G4383
πρόσωπον
лицо
[N-ASN]
G2362
θρόνου,
трона,
[N-GSM]

ἐκπετάζων
простёрший
G1909
ἐπ’
над
[PREP]
G846
αὐτὸν
ним
[P-ASM]
G3509
νέφος
облако
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ.
Своё.
[P-GSM]
10

πρόσταγμα
Повеление
[N-NSN]

ἐγύρωσεν
окружило
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G4383
πρόσωπον
лице
[N-ASN]
G5204
ὕδατος
воды́
[N-GSN]
G3360
μέχρι
до
[ADV]
G4930
συντελείας
окончания
[N-GSF]
G5457
φωτὸς
света
[N-GSN]
G3326
μετὰ
вместе с
[PREP]
G4655
σκότους.
тьмой.
[N-GSN]
11
G4769
στῦλοι
Столбы
[N-NPM]
G3772
οὐρανοῦ
неба
[N-GSM]

ἐπετάσθησαν
распростёрлись
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1839
ἐξέστησαν
пришли в замешательство
[V-2AAI-3P]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]

ἐπιτιμήσεως
порицания
G846
αὐτοῦ.
Его.
[P-GSM]
12
G2479
ἰσχύι
Могуществом
[N-DSF]
G2664
κατέπαυσεν
остановил
[V-AAI-3S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2281
θάλασσαν,
море,
[N-ASF]

ἐπιστήμη̣
знанием
[N-NSF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

ἔτρωσε
сокрушил
G3588
τὸ

[T-ASN]

κῆτος·
чу́дище морское;
13

κλεῖθρα
запоры
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3772
οὐρανοῦ
неба
[N-GSM]

δεδοίκασιν
устрашились
G846
αὐτόν,
Его,
[P-ASM]

προστάγματι
повелением
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2289
ἐθανάτωσεν
умертвил
[V-AAI-3S]

δράκοντα
зме́я

ἀποστάτην.
отступника.
14
G2400
ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
G5023
ταῦτα
это
[D-APN]
G3313
μέρη
пределы
[N-APN]
G3598
ὁδοῦ
пути
[N-GSF]
G846
αὐτοῦ,
Его,
[P-GSM]
G2532
καὶ
как и
[CONJ]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G2429
ἰκμάδα
влагу
[N-ASF]
G3056
λόγου
сло́ва
[N-GSM]
G191
ἀκουσόμεθα
будем внимать
[V-FDI-1P]
G1722
ἐν
о
[PREP]
G846
αὐτω̣·
Нём;
[P-DSM]

σθένος
силу
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1027
βροντῆς
грома
[N-GSF]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G5100
τίς
кто
[X-NSM]
G1492
οἶδεν
знает
[V-RAI-3S]
G3698
ὁπότε
когда
[ADV]
G4160
ποιήσει;
сотворит?
[V-FAI-3S]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua