Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G5274
Ὑπολαβὼν
Выслушав
[V-2AAP-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

Βαλδαδ
Валдад
G3588
ὁ

[T-NSM]

Σαυχίτης
Савхейский
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
2
G5100
Τί
Что
[I-NSN]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]

προοίμιον
нача́ло
G2228
ἢ
или
[PRT]
G5401
φόβος
страх
[N-NSM]
G3844
παρ’
от
[PREP]
G846
αὐτοῦ,
Него,
[P-GSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G4160
ποιῶν
Творящий
[V-PAP-NSM]
G3588
τὴν

[T-ASF]

σύμπασαν
всю целиком
G1722
ἐν
на
[PREP]
G5310
ὑψίστω̣;
высоте?
[A-DSM]
3
G3361
μὴ
Пусть не
[PRT-N]
G1063
γάρ
ведь
[CONJ]
G5100
τις
кто-либо
[X-NSM]

ὑπολάβοι
предположил бы
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]

παρέλκυσις
задержка

πειραταῖς;
воинствам?
G1909
ἐπὶ
На
[PREP]
G5100
τίνας
каких
[X-APM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1904
ἐπελεύσεται
придёт
[V-FDI-3S]
G1749
ἔνεδρα
засада
[N-APN]
G3844
παρ’
от
[PREP]
G846
αὐτοῦ;
Него?
[P-GSM]
4
G4459
πῶς
Как
[ADV]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
G1342
δίκαιος
праведный
[A-NSM]

βροτὸς
смертный
G1725
ἔναντι
перед
[ADV]
G2962
κυρίου;
Господом?
[N-GSM]
G2228
ἢ
Или
[PRT]
G5100
τίς
кто
[X-NSM]
G302
αν
бы
[PRT]

ἀποκαθαρίσαι
очистил
G1438
ἑαυτὸν
себя самого
[F-3ASM]

γεννητὸς
рождённый
G1135
γυναικός;
женщиной?
[N-GSF]
5
G1487
εἰ
Если
[COND]
G4582
σελήνη̣
луне
[N-NSF]

συντάσσει,
определяет Он,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐπιφαύσκει·
светит;
G798
άστρα
звёзды
[N-NPN]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G2513
καθαρὰ
чисты
[A-DSF]
G1726
ἐναντίον
перед
[ADV]
G846
αὐτοῦ.
Ним.
[P-GSM]
6
G1436
ἔα
О
[INJ]
G1161
δέ,
ведь,
[CONJ]
G444
άνθρωπος
человек
[N-NSM]

σαπρία
гниль
[N-NSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]
G444
ἀνθρώπου
человека
[N-GSM]
G4663
σκώληξ.
червь.
[N-NSM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua