Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G1223
διὰ
Для
[PREP]
G5100
τί
чего
[I-NSN]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2962
κύριον
Го́спода
[N-ASM]
G2990
ἔλαθον
скрыты
[V-2AAI-3P]
G5610
ὧραι,
часы,
[N-NPF]
2
G765
ἀσεβεῖς
нечестивые
[A-NPM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3725
ὅριον
предел
[N-ASN]

ὑπερέβησαν
перешли
G4168
ποίμνιον
стадо
[N-ASN]
G4862
σὺν
вместе с
[PREP]

ποιμένι
пастухом

αρπάσαντες;
схватив?
3
G5268
ὑποζύγιον
Вьючное
[N-NSN]
G3737
ὀρφανῶν
[у] осиротевших
[A-GPM]
G520
ἀπήγαγον
они увели
[V-2AAI-3P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1016
βοῦν
быка
[N-ASM]
G5503
χήρας
[у] вдовы́
[N-APF]

ἠνεχύρασαν.
взяли в залог.
4
G1578
ἐξέκλιναν
Уклонили они
[V-AAI-3P]

ἀδυνάτους
немощных
G1537
ἐξ
с
[PREP]
G3598
ὁδοῦ
пути
[N-GSF]
G1342
δικαίας,
праведного,
[A-GSF]
G3661
ὁμοθυμαδὸν
единодушно
[ADV]
G2928
ἐκρύβησαν
скрывались
[V-AAI-3P]
G4239
πραεῖς
кроткие
[A-NPM]
G1093
γῆς.
земли́.
[N-GSF]
5
G576
ἀπέβησαν
Они сошли
[V-2AAI-3P]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G3688
ὄνοι
ослы
[N-NPM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G68
ἀγρω̣
поле
[N-DSM]
G5228
ὑπὲρ
против
[PREP]
G1700
ἐμοῦ
меня
[P-1GS]
G1831
ἐξελθόντες
вышедшие
[V-2AAP-NPM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1438
ἑαυτῶν
[на] свои
[F-3GPM]
G4234
πρᾶξιν·
дела́;
[N-ASF]

ἡδύνθη
подслащён
G846
αὐτω̣
[у] него
[P-DSM]
G740
άρτος
хлеб
[N-NSM]
G1519
εἰς
у
[PREP]
G3501
νεωτέρους.
юношей.
[A-APM-C]
6
G68
ἀγρὸν
Поле
[N-ASM]
G4253
πρὸ
прежде
[PREP]
G5610
ὥρας
времени
[N-GSF]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G1510
ὄντα
сущее
[V-PXP-APN]

ἐθέρισαν·
они убрали;

ἀδύνατοι
немощные
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G290
ἀμπελῶνας
виноградники
[N-APM]
G765
ἀσεβῶν
нечестивых
[A-GPM]

ἀμισθὶ
да́ром
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀσιτὶ
без награды
G2038
ἠργάσαντο.
возделали.
[V-AMI-3P]
7
G1131
γυμνοὺς
Голых
[A-APM]
G4183
πολλοὺς
многих
[A-APM]

ἐκοίμισαν
уложили спать
G427
άνευ
без
[PREP]
G2440
ἱματίων,
одежд,
[N-GPN]

ἀμφίασιν
одеяние
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G5590
ψυχῆς
души́
[N-GSF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]

ἀφείλαντο.
они отняли.
[V-AMI-3P]
8
G575
ἀπὸ
От
[PREP]

ψεκάδων
капель
[N-GPF]
G3735
ὀρέων
гор
[N-GPN]

ὑγραίνονται,
увлажняются,
G3844
παρὰ
из-за
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G2192
ἔχειν
имения
[V-PAN]
G846
αὐτοὺς
им
[P-APM]

σκέπην
покрова
[N-ASF]
G4073
πέτραν
скалу
[N-ASF]
G4016
περιεβάλοντο.
обняли.
[V-AMI-3P]
9

ήρπασαν
Схватили они
G3737
ὀρφανὸν
сироту
[A-ASM]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]

μαστοῦ,
гру́ди матери,

ἐκπεπτωκότα
павшего
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G5013
ἐταπείνωσαν.
унизили.
[V-AAI-3P]
10
G1131
γυμνοὺς
Голых
[A-APM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

ἐκοίμισαν
уложили спать
G95
ἀδίκως,
несправедливо,
[ADV]

πεινώντων
[у] алчущих
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3588
τὸν

[T-ASM]

ψωμὸν
кусок пищи
[N-ASM]

ἀφείλαντο.
отняли они.
[V-AMI-3P]
11
G1722
ἐν
В
[PREP]

στενοῖς
стеснениях
G95
ἀδίκως
несправедливо
[ADV]

ἐνήδρευσαν,
делали засаду,
[V-AAI-3P]
G3598
ὁδὸν
путь
[N-ASF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1342
δικαίαν
праведный
[A-ASF]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1492
ή̣δεισαν.
знали они.
[V-LAI-3P]
12
G3739
οἳ
Которые
[R-NPM]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G4172
πόλεως
го́рода
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3624
οἴκων
домов
[N-GPM]
G2398
ἰδίων
собственных
[A-GPM]

ἐξεβάλλοντο,
изгонялись,
G5590
ψυχὴ
душа
[N-NSF]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G3516
νηπίων
младенцев
[A-GPM]
G4727
ἐστέναξεν
возопила
[V-AAI-3S]
G3173
μέγα,
крайне,
[A-NSN]
G846
αὐτὸς
Он
[P-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1223
διὰ
по
[PREP]
G5100
τί
чему
[I-NSN]
G5130
τούτων
этих
[D-GPN]
G1984
ἐπισκοπὴν
посещение
[N-ASF]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G4160
πεποίηται;
сделал?
[V-RPI-3S]
13
G1909
ἐπὶ
На
[PREP]
G1093
γῆς
земле
[N-GSF]
G1510
ὄντων
находящихся
[V-PXP-GPM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1921
ἐπέγνωσαν,
они узнали,
[V-2AAI-3P]
G3598
ὁδὸν
путь
[N-ASF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1343
δικαιοσύνης
праведности
[N-GSF]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1492
ή̣δεισαν
знали они
[V-LAI-3P]
G3761
οὐδὲ
и не
[ADV]

ἀτραποὺς
[по] тропам
G846
αὐτῆς
её
[P-GSF]
G4198
ἐπορεύθησαν.
пошли.
[V-AOI-3P]
14
G1097
γνοὺς
Узнав
[V-2AAP-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2041
ἔργα
дела́
[N-APN]
G3860
παρέδωκεν
передал
[V-AAI-3S]
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G4655
σκότος,
тьму,
[N-ASN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3571
νυκτὸς
ночью
[N-GSF]
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
G5613
ὡς
как бы
[ADV]
G2812
κλέπτης.
вор.
[N-NSM]
15
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3788
ὀφθαλμὸς
глаз
[N-NSM]

μοιχοῦ
прелюбодея
G5442
ἐφύλαξεν
выждал
[V-AAI-3S]
G4655
σκότος
тьму
[N-ASN]
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
G3756
Οὐ
Не
[PRT-N]

προσνοήσει
будет наблюдать
G3165
με
меня
[P-1AS]
G3788
ὀφθαλμός,
глаз,
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀποκρυβὴν
сокрытие
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
G5087
ἔθετο.
положил.
[V-2AMI-3S]
16

διώρυξεν
Подкопал
G1722
ἐν
во
[PREP]
G4655
σκότει
тьме
[N-DSN]
G3614
οἰκίας·
дома́;
[N-APF]
G2250
ἡμέρας
днём
[N-GSF]

ἐσφράγισαν
запечатали
G1438
ἑαυτούς,
за собою,
[F-3APM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1921
ἐπέγνωσαν
познали они
[V-2AAI-3P]
G5457
φῶς·
свет;
[N-NSN]
17
G3754
ὅτι
потому
[CONJ]
G3661
ὁμοθυμαδὸν
единодушно
[ADV]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4404
πρωϊ
утро
[ADV]
G846
αὐτοῖς
им
[P-DPM]
G4639
σκιὰ
тень
[N-NSF]
G2288
θανάτου,
смерти,
[N-GSM]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G1921
ἐπιγνώσεται
узнает
[V-FMI-3S]
G5016
ταραχὰς
смятения
[N-APF]

σκιᾶς
те́ни
G2288
θανάτου.
смерти.
[N-GSM]
18

ἐλαφρός
Лёгкий
G1510
ἐστιν
он есть
[V-PXI-3S]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G4383
πρόσωπον
лице
[N-ASN]
G5204
ὕδατος·
воды́;
[N-GSN]

καταραθείη
да будет проклята
G3588
ἡ

[T-NSF]
G3310
μερὶς
доля
[N-NSF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G1093
γῆς.
земле.
[N-GSF]
19

ἀναφανείη
Да появятся
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]

φυτὰ
отрасли
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G1093
γῆς
земле
[N-GSF]
G3584
ξηρά·
сухие;
[A-NSF]

ἀγκαλίδα
связки [снопов]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G3737
ὀρφανῶν
[у] осиротевших
[A-GPM]

ήρπασαν.
похитили они.
20

εἶτ’
После
G363
ἀνεμνήσθη
вспомнил
[V-API-3S]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G266
αμαρτία,
грех,
[N-NSF]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]

ὁμίχλη
туман

δρόσου
росы́
[N-GSF]
G852
ἀφανὴς
скрытый
[A-NSF]
G1096
ἐγένετο·
сделался;
[V-2ADI-3S]

ἀποδοθείη
воздалось бы
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G846
αὐτω̣
ему
[P-DSM]
G3739
ἃ
которое
[R-APN]
G4238
ἔπραξεν,
сделал,
[V-AAI-3S]
G4937
συντριβείη
был бы сокрушён
[V-2APO-3S]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G3956
πᾶς
всякий
[A-NSM]
G94
άδικος
неправедный
[A-NSM]
G2470
ἴσα
словно
[A-APN]
G3586
ξύλω̣
дереву
[N-DSN]

ἀνιάτω̣.
неизлечимому.
[A-DSF]
21

στεῖραν
Бесплодной
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G2095
εὖ
доброе
[ADV]
G4160
ἐποίησεν
он сделал
[V-AAI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

γύναιον
женщину
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1653
ἠλέησεν,
помиловал,
[V-AAI-3S]
22
G2372
θυμω̣
яростью
[N-DSM]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G2690
κατέστρεψεν
опрокинул
[V-AAI-3S]

ἀδυνάτους.
немощных.
G450
ἀναστὰς
Встав
[V-2AAP-NSM]
G5105
τοιγαροῦν
следовательно
[PRT]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G4100
πιστεύση̣
поверит
[V-AAS-3S]
G2596
κατὰ
в
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1438
ἑαυτοῦ
свою
[F-3GSM]
G2222
ζωῆς·
жизнь;
[N-GSF]
23

μαλακισθεὶς
заболевший
G3361
μὴ
пусть не
[PRT-N]

ἐλπιζέτω
надеется

ὑγιασθῆναι,
быть здоровым,
G235
ἀλλὰ
но
[CONJ]
G4098
πεσεῖται
упадёт он
[V-FDI-3S]

νόσω̣.
болезнью.
24
G4183
πολλοὺς
Многих
[A-APM]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G2559
ἐκάκωσεν
причинило зла
[V-AAI-3S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5313
ὕψωμα
превозношение
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ·
его;
[P-GSM]

ἐμαράνθη
иссушён
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]

μολόχη
мальва
G1722
ἐν
от
[PREP]
G2738
καύματι
зноя
[N-DSN]
G2228
ἢ
или
[PRT]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G4719
στάχυς
колос
[N-NSM]
G575
ἀπὸ
со
[PREP]
G2562
καλάμης
стебля
[N-GSF]

αὐτόματος
сам собою

ἀποπεσών.
спавший.
25
G1487
εἰ
Если
[COND]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G3361
μή,
нет,
[PRT-N]
G5100
τίς
кто
[X-NSM]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]

φάμενος
подтвердивший
G5571
ψευδῆ
ложь
[A-ASF]
G3165
με
[во] мне
[P-1AS]
G3004
λέγειν
чтобы говорить
[V-PAN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5087
θήσει
он поставит
[V-FAI-3S]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3762
οὐδὲν
ничто
[A-ASN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4487
ῥήματά
слова́
[N-APN]
G3450
μου;
мои?
[P-1GS]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua