Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G5274
Ὑπολαβὼν
Выслушав
[V-2AAP-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2492
Ιωβ
Иов
[N-PRI]
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
2
G2532
Καὶ
И
[CONJ]
G1211
δὴ
поэтому
[PRT]
G1492
οἶδα
знаю
[V-RAI-1S]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G5495
χειρός
руки́
[N-GSF]
G3450
μου
моей
[P-1GS]
G3588
ἡ

[T-NSF]

ἔλεγξίς
доказательство
G1510
ἐστιν,
есть,
[V-PXI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5495
χεὶρ
рука
[N-NSF]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]

βαρεῖα
тяжёлая
G1096
γέγονεν
оказалась
[V-2RAI-3S]
G1909
ἐπ’
в
[PREP]
G1699
ἐμω̣
моём
[S-1DSN]
G4726
στεναγμω̣.
стоне.
[N-DSM]
3
G5100
τίς
Кто
[X-NSM]
G1161
δ’
ведь
[CONJ]
G686
άρα
тогда
[PRT]

γνοίη
узнал бы
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G2147
εὕροιμι
нашёл бы
[V-AAO-1S]
G846
αὐτὸν
Его
[P-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἔλθοιμι
пришёл бы
G1519
εἰς
в
[PREP]
G5056
τέλος;
конец?
[N-NSN]
4

εἴποιμι
Я сказал бы
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G1683
ἐμαυτοῦ
мой
[F-1GSM]
G2917
κρίμα,
суд,
[N-ASN]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G4750
στόμα
уста
[N-NSN]
G3450
μου
мои
[P-1GS]

ἐμπλήσαιμι
наполнил бы

ἐλέγχων·
[из] доказательств;
5

γνώ̣ην
я узнал бы
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G4487
ῥήματα,
слова́,
[N-APN]
G3739
ά
которые
[R-APN]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]
G2046
ἐρεῖ,
Он скажет,
[V-FAI-3S]

αἰσθοίμην
услышал бы
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G5100
τίνα
что
[X-ASM]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]
G518
ἀπαγγελεῖ.
сообщит Он.
[V-FAI-3S]
6
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1487
εἰ
разве
[COND]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G4183
πολλῇ
многом
[A-DSF]
G2479
ἰσχύι
могуществе
[N-DSF]
G1904
ἐπελεύσεταί
придёт Он
[V-FDI-3S]
G3427
μοι,
[ко] мне,
[P-1DS]
G1534
εἶτα
затем
[ADV]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G547
ἀπειλῇ
устрашении
[N-DSF]
G3427
μοι
[на] меня
[P-1DS]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]

χρήσεται·
обрушится;
7
G225
ἀλήθεια
истина
[N-DSF]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1650
ἔλεγχος
обличение
[N-NSM]
G3844
παρ’
у
[PREP]
G846
αὐτοῦ,
Него,
[P-GSM]

ἐξαγάγοι
Он вывел бы
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G5056
τέλος
конец
[N-NSN]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G2917
κρίμα
суд
[N-ASN]
G3450
μου.
мой.
[P-1GS]
8
G1519
εἰς
В
[PREP]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G4413
πρῶτα
нача́ло
[A-APN]
G4198
πορεύσομαι
пойду
[V-FDI-1S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3765
οὐκέτι
уже́ не
[ADV]
G1510
εἰμί·
я есть;
[V-PXI-1S]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G2078
ἐσχάτοις
крайних
[A-DPM]
G5100
τί
что
[I-NSN]
G1492
οἶδα;
я знаю?
[V-RAI-1S]
9
G710
ἀριστερὰ
Влево
[A-NSF]
G4160
ποιήσαντος
сотворившего
[V-AAPGS]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]

κατέσχον·
достиг я;

περιβαλεῖ
Он устремится
G1188
δεξιά,
вправо,
[A-DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G3700
ὄψομαι.
увижу.
[V-FDI-1S]
10
G1492
οἶδεν
Он знает
[V-RAI-3S]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G2235
ἤδη
уже́
[ADV]
G3598
ὁδόν
путь
[N-ASF]
G3450
μου,
мой,
[P-1GS]
G1252
διέκρινεν
отличил
[V-AAI-3S]
G1161
δέ
же
[CONJ]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5553
χρυσίον.
золото.
[N-ASN]
11

ἐξελεύσομαι
Выйду
[V-FMI-1S]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1722
ἐν

[PREP]

ἐντάλμασιν
заповедями
G846
αὐτοῦ·
Его;
[P-GSM]
G3598
ὁδοὺς
пути
[N-APF]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G5442
ἐφύλαξα
я сохранил
[V-AAI-1S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G1578
ἐκκλίνω.
уклонюсь.
[V-FAI-1S]
12
G575
ἀπὸ
От
[PREP]

ἐνταλμάτων
заповедей
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G3928
παρέλθω,
пройду мимо,
[V-AAS-1S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G2859
κόλπω̣
груди́
[N-DSM]
G3450
μου
моей
[P-1GS]
G2928
ἔκρυψα
спрятал
[V-AAI-1S]
G4487
ῥήματα
слова́
[N-APN]
G846
αὐτοῦ.
Его.
[P-GSM]
13
G1487
εἰ
Если бы
[COND]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G846
αὐτὸς
Он
[P-NSM]
G2919
ἔκρινεν
взыскал
[V-AAI-3S]
G3779
οὕτως,
так,
[ADV]
G5100
τίς
кто
[X-NSM]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]

ἀντειπὼν
возразивший
G846
αὐτω̣;
Ему?
[P-DSM]
G3739
ὃ
Которое
[R-NSN]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G846
αὐτὸς
Он
[P-NSM]
G2309
ἠθέλησεν,
пожелал,
[V-AAI-3S]
G2532
καὶ
то и
[CONJ]
G4160
ἐποίησεν.
сделал.
[V-AAI-3S]
15
G1223
διὰ
Через
[PREP]
G5124
τοῦτο
это
[D-ASN]
G1909
ἐπ’
к
[PREP]
G846
αὐτω̣
Нему
[P-DSM]

ἐσπούδακα·
усердно устремился;

νουθετούμενος
увещеваемый
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]

ἐφρόντισα
думал
G846
αὐτοῦ.
[о] Нём.
[P-GSM]
15-a
G1909
ἐπὶ
Об
[PREP]
G5129
τούτω̣
этом
[D-DSM]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]

κατασπουδασθῶ·
обеспокоен я;

κατανοήσω
я постигну
G2532
καὶ
и
[CONJ]

πτοηθήσομαι
буду устрашён
G1537
ἐξ
от
[PREP]
G846
αὐτοῦ.
Него.
[P-GSM]
16
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]

ἐμαλάκυνεν
смягчил
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2588
καρδίαν
сердце
[N-ASF]
G3450
μου,
моё,
[P-1GS]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
именно
[CONJ]
G3841
παντοκράτωρ
Вседержитель
[N-NSM]

ἐσπούδασέν
поторопил
G3165
με.
меня.
[P-1AS]
17
G3756
οὐ
Не
[PRT-N]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G1492
ή̣δειν
знал я
[V-LAI-1S]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G1904
ἐπελεύσεταί
придёт
[V-FDI-3S]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]
G4655
σκότος,
тьма,
[N-ASN]
G4253
πρὸ
перед
[PREP]
G4383
προσώπου
лицом
[N-GSN]
G1161
δέ
же
[CONJ]
G3450
μου
моим
[P-1GS]
G2572
ἐκάλυψεν
покрыл
[V-AAI-3S]
G1105
γνόφος.
мрак.
[N-NSM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua