Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G5274
Ὑπολαβὼν
Выслушав
[V-2AAP-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

Σωφαρ
Софар
[N-PRI]
G3588
ὁ

[T-NSM]

Μιναῖος
Минейский
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
2
G3756
Οὐχ
Не
[PRT-N]
G3779
οὕτως
так
[ADV]

ὑπελάμβανον
я полагал

ἀντερεῖν
[чтобы] возразить
G4571
σε
тебе
[P-2AS]
G5023
ταῦτα,
это,
[D-APN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3780
οὐχὶ
не
[PRT-I]
G4920
συνίετε
понимаете вы
[V-PAM-2P]
G3123
μᾶλλον
более
[ADV]
G2228
ἢ
чем
[PRT]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1473
ἐγώ.
я.
[P-1NS]
3
G3809
παιδείαν
Наставление
[N-ASF]

ἐντροπῆς
стыда
G3450
μου
меня
[P-1GS]
G191
ἀκούσομαι,
буду слушать,
[V-FMI-1S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4151
πνεῦμα
дух
[N-NSN]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G4907
συνέσεως
понимания
[N-GSF]
G611
ἀποκρίνεταί
отвечает
[V-PNI-3S]
G3427
μοι.
мне.
[P-1DS]
4
G3361
μὴ
Разве
[PRT-N]
G5023
ταῦτα
это
[D-APN]
G1097
ἔγνως
[не] узнал ты
[V-2AAI-2S]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3588
τοῦ
того
[T-GSM]
G2089
ἔτι
ещё
[ADV]
G575
ἀφ’
от
[PREP]
G3739
οὗ
того [времени]
[R-GSM]
G5087
ἐτέθη
был поставлен
[V-API-3S]
G444
άνθρωπος
человек
[N-NSM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς;
земле?
[N-GSF]
5
G2167
εὐφροσύνη
Веселье
[N-DSF]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G765
ἀσεβῶν
нечестивых
[A-GPM]
G4430
πτῶμα
падение
[N-NSN]

ἐξαίσιον,
необычайное,

χαρμονὴ
радость
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3891
παρανόμων
противозаконников
[V-PAP-NSM]
G684
ἀπώλεια,
гибель,
[N-NSF]
6
G1437
ἐὰν
если
[COND]
G305
ἀναβῇ
поднимутся
[V-AAS-3S]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G3772
οὐρανὸν
небо
[N-ASM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1435
δῶρα,
дары,
[N-APN]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1161
δὲ
но
[CONJ]
G2378
θυσία
жертва
[N-NSF]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]

νεφῶν
облаков
G680
άψηται.
коснётся.
[V-AMS-3S]
7
G3752
ὅταν
Когда
[CONJ]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G1380
δοκῇ
рассчитывает
[V-PAS-3S]
G2235
ἤδη
уже́
[ADV]

κατεστηρίχθαι,
подпереться,
G5119
τότε
тогда
[ADV]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G5056
τέλος
конец
[N-NSN]
G622
ἀπολεῖται·
погибнет;
[V-2FMI-3S]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G1492
ἰδόντες
увидевшие
[V-2AAP-NPM]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G2046
ἐροῦσιν
скажут
[V-FAI-3P]
G4226
Ποῦ
Где
[PRT-I]
G1510
ἐστιν;
он есть?
[V-PXI-3S]
8
G5618
ὥσπερ
Как
[ADV]
G1798
ἐνύπνιον
сон
[N-ASN]

ἐκπετασθὲν
улетевший
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G2147
εὑρεθῇ,
будет найден,
[V-APS-3S]

ἔπτη
улетел
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]

φάσμα
виде́ние

νυκτερινόν.
ночное.
9
G3788
ὀφθαλμὸς
Глаз
[N-NSM]

παρέβλεψεν
подсмотрел
[V-AAI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G4369
προσθήσει,
прибавит,
[V-FAI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3765
οὐκέτι
уже́ не
[ADV]

προσνοήσει
будет наблюдать
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G5117
τόπος
место
[N-NSM]
G846
αὐτοῦ.
своё.
[P-GSM]
10
G3588
τοὺς

[T-APM]
G5207
υἱοὺς
Сыновей
[N-APM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]

ὀλέσαισαν
да уничтожат

ήττονες,
слабейшие,
G3588
αἱ

[T-NPF]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G5495
χεῖρες
ру́ки
[N-NPF]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]

πυρσεύσαισαν
да разожгут
G3601
ὀδύνας.
бедствия.
[N-APF]
11
G3747
ὀστᾶ
Кости
[N-APN]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G1705
ἐνεπλήσθησαν
были насыщены
[V-API-3P]
G3503
νεότητος
юности
[N-GSF]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3326
μετ’
вместе с
[PREP]
G846
αὐτοῦ
ним
[P-GSM]
G1909
ἐπὶ
под
[PREP]

χώματος
насыпь
G2837
κοιμηθήσεται.
лягут спать.
[V-FPI-3S]
12
G1437
ἐὰν
Если бы
[COND]

γλυκανθῇ
стала сладка
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4750
στόματι
устах
[N-DSN]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2549
κακία,
злоба,
[N-DSF]

κρύψει
скроет
G846
αὐτὴν
её
[P-ASF]
G5259
ὑπὸ
под
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1100
γλῶσσαν
языком
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ·
своим;
[P-GSM]
13
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G5316
φείσεται
пощадит
[V-FDI-3S]
G846
αὐτῆς
её
[P-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1459
ἐγκαταλείψει
оставит
[V-FAI-3S]
G846
αὐτὴν
её
[P-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

συνέξει
он будет сдерживать
G846
αὐτὴν
её
[P-ASF]
G1722
ἐν
по
[PREP]
G3319
μέσω̣
среди
[A-DSN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

λάρυγγος
гортани
G846
αὐτοῦ.
своей.
[P-GSM]
14
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

δυνηθῇ
возможет
G997
βοηθῆσαι
помочь
[V-AAN]
G1438
ἑαυτω̣·
себе самому;
[F-3DSM]
G5521
χολὴ
жёлчь
[N-DSF]

ἀσπίδος
аспида
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1064
γαστρὶ
животе
[N-DSF]
G846
αὐτοῦ.
его.
[P-GSM]
15
G4149
πλοῦτος
Богатство
[N-NSM]
G95
ἀδίκως
несправедливо
[ADV]
G4863
συναγόμενος
собираемое
[V-PMPNS]

ἐξεμεσθήσεται,
будет извергнуто,
G1537
ἐξ
из
[PREP]
G3614
οἰκίας
до́ма
[N-APF]
G846
αὐτοῦ
своего
[P-GSM]

ἐξελκύσει
извлечёт
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G32
άγγελος.
ангел.
[N-NSM]
16
G2372
θυμὸν
Ярость
[N-ASM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1404
δρακόντων
драконов
[N-GPM]

θηλάσειεν,
да будет сосать,

ἀνέλοι
да уничтожит
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G1100
γλῶσσα
язык
[N-NSF]

ὄφεως.
змеи́.
17
G3361
μὴ
Пусть не
[PRT-N]
G3708
ἴδοι
увидит
[V-AAO-3S]

άμελξιν
доение

νομάδων
пасущихся
G3366
μηδὲ
и не
[CONJ]
G3542
νομὰς
пастбища
[N-APF]
G3192
μέλιτος
мёда
[N-GSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

βουτύρου.
ма́сла.
18
G1519
εἰς
На
[PREP]
G2756
κενὰ
пустое
[A-APN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3152
μάταια
тщетное
[A-NSF]
G2872
ἐκοπίασεν
потрудился
[V-AAI-3S]
G4149
πλοῦτον,
богатство,
[N-ASM]
G1537
ἐξ
от
[PREP]
G3739
οὗ
которого
[R-GSM]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G1089
γεύσεται,
отведает,
[V-FDI-3S]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]

στρίφνος
твёрдое

ἀμάσητος
непожёванное

ἀκατάποτος.
несъедобное.
19
G4183
πολλῶν
Многих
[A-GPM]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G102
ἀδυνάτων
немощных
[A-GPM]
G3624
οἴκους
дома́
[N-APM]

ἔθλασεν,
раздавил,

δίαιταν
жилище
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G726
ήρπασεν
ограбил
[V-AAI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G2476
ἔστησεν.
поставил.
[V-AAI-3S]
20
G3756
οὐκ
Не
[PRT-N]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G4991
σωτηρία
спасение
[N-NSF]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G5225
ὑπάρχουσιν,
имуществом,
[V-PAI-3P]
G1722
ἐν

[PREP]
G1939
ἐπιθυμίᾳ
пожеланием
[N-NSF]
G846
αὐτοῦ
своим
[P-GSM]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G4982
σωθήσεται.
будет спасён.
[V-FPI-3S]
21
G3756
οὐκ
Не
[PRT-N]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]

ὑπόλειμμα
остаток
[N-ASN]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G1033
βρώμασιν
пище
[N-DPN]
G846
αὐτοῦ·
его;
[P-GSM]
G1223
διὰ
через
[PREP]
G5124
τοῦτο
это
[D-ASN]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἀνθήσει
будет цвести
[V-FAI-3S]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G3588
τὰ

[T-APN]
G18
ἀγαθά.
добро.
[A-APN]
22
G3752
ὅταν
Когда
[CONJ]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1380
δοκῇ
рассчитывает
[V-PAS-3S]
G2235
ἤδη
уже́
[ADV]

πεπληρῶσθαι,
наполниться,

θλιβήσεται,
будет стеснён,
G3956
πᾶσα
всякое
[A-NSF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G318
ἀνάγκη
страдание
[N-NSF]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτὸν
него
[P-ASM]
G1904
ἐπελεύσεται.
придёт.
[V-FDI-3S]
23
G1487
εἴ
Если
[COND]
G4459
πως
как-нибудь
[ADV]
G4137
πληρώσαι
исполнить
[V-AAN]
G1064
γαστέρα
утробу
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ,
свою,
[P-GSM]

ἐπαποστείλαι
пусть пошлёт вслед
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτὸν
него
[P-ASM]
G2372
θυμὸν
ярость
[N-ASM]
G3709
ὀργῆς,
гнева,
[N-GSF]
G3538
νίψαι
пусть омоет
[V-AMM-2S]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτὸν
него
[P-ASM]
G3601
ὀδύνας·
бо́ли;
[N-APF]
24
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G4982
σωθῇ
будет спасён
[V-APS-3S]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G5495
χειρὸς
руки́
[N-GSF]
G4604
σιδήρου,
железа,
[N-GSM]

τρώσαι
да ранит
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G5115
τόξον
лук
[N-ASN]

χάλκειον·
медный;
25

διεξέλθοι
да пройдёт насквозь
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G1223
διὰ
через
[PREP]
G4983
σώματος
тело
[N-GSN]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G956
βέλος,
стрела,
[N-ASN]
G796
ἀστραπαὶ
молнии
[N-NPF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]

διαίταις
жили́щах
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]

περιπατήσαισαν·
да будут прогуливаться;
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτω̣
нём
[P-DSM]
G5401
φόβοι.
страхи.
[N-NPM]
26
G3956
πᾶν
Всякая
[A-NSN]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G4655
σκότος
тьма
[N-ASN]
G846
αὐτω̣
ему
[P-DSM]

ὑπομείναι·
пусть ожидает;
G2719
κατέδεται
пожрёт
[V-FMI-3S]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G4442
πῦρ
огонь
[N-NSN]

άκαυστον,
неугасающий,
G2559
κακώσαι
пусть угнетает
[V-AAN]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]

ἐπήλυτος
пришелец
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3624
οἶκον.
дом.
[N-ASM]
27

ἀνακαλύψαι
Да обнажит
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3772
οὐρανὸς
небо
[N-NSM]
G3588
τὰς

[T-APF]
G458
ἀνομίας,
беззакония,
[N-GSF]
G1093
γῆ
земля
[N-NSF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

ἐπανασταίη
да возмутится
G846
αὐτω̣.
[пред] ним.
[P-DSM]
28
G1670
ἑλκύσαι
Пусть утащит
[V-AAN]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3624
οἶκον
дом
[N-ASM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G684
ἀπώλεια
разрушение
[N-NSF]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G5056
τέλος,
конец,
[N-NSN]
G2250
ἡμέρα
день
[N-DSF]
G3709
ὀργῆς
гнева
[N-GSF]

ἐπέλθοι
да придёт
G846
αὐτω̣.
ему.
[P-DSM]
29
G3778
αὕτη
Это
[D-NSF]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G3310
μερὶς
доля
[N-NSF]
G444
ἀνθρώπου
человека
[N-GSM]
G765
ἀσεβοῦς
нечестивого
[A-GSM]
G3844
παρὰ
от
[PREP]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2933
κτῆμα
приобретённое
[N-ASN]
G5225
ὑπαρχόντων
[из] имуществ
[V-PAP-GPN]
G846
αὐτω̣
ему
[P-DSM]
G3844
παρὰ
от
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

ἐπισκόπου.
Стража.

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua