Библия

Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»

1
G5274
Ὑπολαβὼν
Выслушав
[V-2AAP-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2492
Ιωβ
Иов
[N-PRI]
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
2
G2193
Ἕως
До
[CONJ]
G5100
τίνος
которого [времени]
[X-GSM]

ἔγκοπον
измученную
G4160
ποιήσετε
будете делать
[V-FAI-2P]
G5590
ψυχήν
душу
[N-ASF]
G3450
μου
мою
[P-1GS]
G2532
καὶ
и притом
[CONJ]

καθαιρεῖτε
вы изнуряете
G3165
με
меня
[P-1AS]
G3056
λόγοις;
словами?
[N-DPM]
3
G1097
γνῶτε
Познайте
[V-2AAS-2P]
G3440
μόνον
только
[ADV]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G4160
ἐποίησέ
сделал
[V-AAI-3S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G3779
οὕτως·
так;
[ADV]
G2635
καταλαλεῖτέ
злословите вы
[V-PAM-2P]
G3450
μου,
меня,
[P-1GS]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

αἰσχυνόμενοί
стыдящиеся
G3165
με
меня
[P-1AS]

ἐπίκεισθέ
вы тесните
G3427
μοι.
меня.
[P-1DS]
4
G3483
ναὶ
Да
[PRT]
G1211
δὴ
допустим
[PRT]
G1909
ἐπ’
против
[PREP]
G225
ἀληθείας
истины
[N-GSF]
G1473
ἐγὼ
я
[P-1NS]

ἐπλανήθην,
заблудился,
G3844
παρ’
у
[PREP]
G1698
ἐμοὶ
меня
[P-1DS]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

αὐλίζεται
ночует
G4108
πλάνος
отступление
[A-NSM]
4-a
G2980
λαλῆσαι
[чтобы] произнести
[V-AAN]
G4487
ῥῆμα,
слово,
[N-NSN]
G3739
ὃ
которое
[R-NSN]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1163
ἔδει,
надлежало,
[V-IQI-3S]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G4487
ῥήματά
слова́
[N-APN]
G3450
μου
мои
[P-1GS]

πλανᾶται
заблуждаются
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1909
ἐπὶ
к
[PREP]
G2540
καιροῦ.
сроку.
[N-GSM]
5
G1436
ἔα
О
[INJ]
G1161
δὲ
всё же
[CONJ]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G1909
ἐπ’
надо
[PREP]
G1698
ἐμοὶ
мной
[P-1DS]
G3170
μεγαλύνεσθε,
возвеличиваетесь,
[V-PMD-2P]

ἐνάλλεσθε
попираете
G1161
δέ
же
[CONJ]
G3427
μοι
меня
[P-1DS]

ὀνείδει.
бесчестием.
6
G1097
γνῶτε
Познайте
[V-2AAS-2P]
G3767
οὖν
итак
[CONJ]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2962
κύριός
Господь
[N-NSM]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]

ταράξας,
взволновавший,
G3794
ὀχύρωμα
крепость
[N-ASN]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G846
αὐτοῦ
Свою
[P-GSM]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G1691
ἐμὲ
меня
[P-1AS]
G5312
ὕψωσεν.
воздвиг.
[V-AAI-3S]
7
G2400
ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]

γελῶ
я смеюсь

ὀνείδει
бесчестию
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G2980
λαλήσω·
буду говорить;
[V-AAS-1S]
G2896
κεκράξομαι,
буду взывать,
[V-FMI-1S]
G2532
καὶ
но
[CONJ]

οὐδαμοῦ
нигде нет
G2917
κρίμα.
суда.
[N-ASN]
8
G2945
κύκλω̣
Вокруг
[N-DSM]

περιω̣κοδόμημαι
ограждён я
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G1224
διαβῶ,
пройду,
[V-AAS-1S]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G4383
πρόσωπόν
лицо
[N-ASN]
G3450
μου
моё
[P-1GS]
G4655
σκότος
тьму
[N-ASN]
G5087
ἔθετο.
положил.
[V-2AMI-3S]
9
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1161
δὲ
А
[CONJ]
G1391
δόξαν
славу
[N-ASF]
G575
ἀπ’
с
[PREP]
G1700
ἐμοῦ
меня
[P-1GS]
G1562
ἐξέδυσεν,
снял,
[V-AAI-3S]
G851
ἀφεῖλεν
отнял
[V-2AAI-3S]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G4735
στέφανον
венок
[N-ASM]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G2776
κεφαλῆς
головы́
[N-GSF]
G3450
μου.
моей.
[P-1GS]
10

διέσπασέν
Рассеял
G3165
με
меня
[P-1AS]
G2945
κύκλω̣,
вокруг,
[N-DSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ω̣χόμην·
я исчез;

ἐξέκοψεν
срубил
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G1186
δένδρον
дерево
[N-NSN]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1680
ἐλπίδα
надежду
[N-ASF]
G3450
μου.
мою.
[P-1GS]
11
G1171
δεινῶς
Ужасно
[ADV]
G1161
δέ
же
[CONJ]
G3427
μοι
[на] меня
[P-1DS]
G3709
ὀργῇ
гневом
[N-NSF]
G5531
ἐχρήσατο,
употребил,
[V-AMI-3S]
G2233
ἡγήσατο
Он счёл
[V-ADI-3S]
G1161
δέ
однако
[CONJ]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G2190
ἐχθρόν.
врага.
[A-ASM]
12
G3661
ὁμοθυμαδὸν
Единодушно
[ADV]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2064
ἦλθον
пришли
[V-2AAI-1S]
G3588
τὰ

[T-APN]

πειρατήρια
испытания
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G1909
ἐπ’
ко
[PREP]
G1698
ἐμοὶ
мне
[P-1DS]
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G3598
ὁδοῖς
путями
[N-DPF]
G3450
μου,
моими,
[P-1GS]
G2944
ἐκύκλωσάν
окружили
[V-AAI-3P]
G3165
με
меня
[P-1AS]

ἐγκάθετοι.
тайно.
13
G575
ἀπ’
От
[PREP]
G1700
ἐμοῦ
меня
[P-1GS]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G80
ἀδελφοί
братья
[N-VPM]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G868
ἀπέστησαν,
отступили,
[V-2AAI-3P]
G1097
ἔγνωσαν
узнали
[V-2AAI-3P]
G245
ἀλλοτρίους
иноплеменных
[A-APM]
G2228
ἢ
нежели
[PRT]
G1691
ἐμέ·
меня;
[P-1AS]
G5384
φίλοι
друзья
[A-NPM]
G1161
δέ
же
[CONJ]
G3450
μου
мои
[P-1GS]

ἀνελεήμονες
безжалостные
G1096
γεγόνασιν.
сделались.
[V-2RAI-3P]
14
G3756
οὐ
Не
[PRT-N]

προσεποιήσαντό
подчинились
G3165
με
мне
[P-1AS]
G3588
οἱ

[T-NPM]

ἐγγύτατοί
близкие
G3450
μου,
мои,
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G1492
εἰδότες
знающие
[V-RAP-NPM]
G3450
μου
меня
[P-1GS]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3686
ὄνομα
имя
[N-ASN]
G1950
ἐπελάθοντό
забыли
[V-2ADI-3P]
G3450
μου.
моё.
[P-1GS]
15
G1069
γείτονες
Соседи
[N-NPM]
G3614
οἰκίας
дома́
[N-APF]

θεράπαιναί
служанки
G5037
τέ
же
[PRT]
G3450
μου,
мои,
[P-1GS]
G241
ἀλλογενὴς
иноплеменник
[A-NSM]
G1510
ἤμην
я оказался
[V-IXI-1S]
G1726
ἐναντίον
перед
[ADV]
G846
αὐτῶν.
ними.
[P-GPM]
16
G2324
θεράποντά
Слугу
[N-ASM]
G3450
μου
моего
[P-1GS]
G2564
ἐκάλεσα,
призвал,
[V-AAI-1S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐχ
не
[PRT-N]
G5219
ὑπήκουσεν·
послушался;
[V-AAI-3S]
G4750
στόμα
рот
[N-NSN]
G1161
δέ
же
[CONJ]
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G1189
ἐδέετο.
обращался с просьбой.
[V-INI-3S]
17
G2532
καὶ
И
[CONJ]

ἱκέτευον
я умолял
[V-IAI-3P]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1135
γυναῖκά
жену
[N-ASF]
G3450
μου,
мою,
[P-1GS]

προσεκαλούμην
я призывал
G1161
δὲ
же
[CONJ]

κολακεύων
заискивая
G5207
υἱοὺς
сыновей
[N-APM]

παλλακίδων
наложниц
G3450
μου·
моих;
[P-1GS]
18
G3588
οἱ
которые
[T-NPM]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνά
век
[N-ASM]
G3165
με
меня
[P-1AS]

ἀπεποιήσαντο·
отвергли;
G3752
ὅταν
всякий раз как
[CONJ]

ἀναστῶ,
я встал бы,
G2596
κατ’
против
[PREP]
G1700
ἐμοῦ
меня
[P-1GS]
G2980
λαλοῦσιν.
говорят.
[V-PAI-3P]
19
G948
ἐβδελύξαντο
Гнушаются
[V-AMI-3P]
G1161
δέ
же
[CONJ]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G1492
εἰδότες
знающие
[V-RAP-NPM]
G3165
με·
меня;
[P-1AS]
G3739
οὓς
которых
[R-APM]
G1211
δὴ
тогда
[PRT]

ἠγαπήκειν,
я любил,

ἐπανέστησάν
восстали
G3427
μοι.
[на] меня.
[P-1DS]
20
G1722
ἐν
В
[PREP]
G1192
δέρματί
коже
[N-DSN]
G3450
μου
моей
[P-1GS]

ἐσάπησαν
загноилась
G3588
αἱ

[T-NPF]
G4561
σάρκες
плоть
[N-NPF]
G3450
μου,
моя,
[P-1GS]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G3747
ὀστᾶ
кости
[N-APN]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3599
ὀδοῦσιν
зубах
[N-DPM]

ἔχεται.
держатся.
21

ἐλεήσατέ
Посочувствуйте
G3165
με,
мне,
[P-1AS]

ἐλεήσατέ
посочувствуйте
G3165
με,
мне,
[P-1AS]
G3739
ὦ
о
[R-DSN]
G5384
φίλοι·
друзья;
[A-NPM]
G5495
χεὶρ
рука
[N-NSF]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G3588
ἡ

[T-NSF]

αψαμένη
прикоснувшаяся
G3450
μού
меня
[P-1GS]
G1510
ἐστιν.
есть.
[V-PXI-3S]
22
G1223
διὰ
По
[PREP]
G5100
τί
чему
[I-NSN]
G1161
δέ
же
[CONJ]
G3165
με
[на] меня
[P-1AS]
G1377
διώκετε
стремитесь
[V-PAM-2P]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2962
κύριος,
Господь,
[N-NSM]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G4561
σαρκῶν
те́ла
[N-GPF]
G3450
μου
моего
[P-1GS]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐμπίπλασθε;
насыщены вы?
23
G5100
τίς
Кто
[X-NSM]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G302
αν

[PRT]
G1325
δώ̣η
дал бы
[V-2AAO-3S]

γραφῆναι
написать
G3588
τὰ

[T-APN]
G4487
ῥήματά
слова́
[N-APN]
G3450
μου,
мои,
[P-1GS]

τεθῆναι
[чтобы] быть положенными
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G846
αὐτὰ
их
[P-APN]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G975
βιβλίω̣
книге
[N-DSN]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
24
G1722
ἐν
[в]
[PREP]

γραφείω̣
грифелем

σιδηρω̣
железным
[N-DSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

μολίβω̣
свинцовым
G2228
ἢ
или
[PRT]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G4073
πέτραις
скалах
[N-DPF]

ἐγγλυφῆναι;
высекать?
25
G1492
οἶδα
Знаю
[V-RAI-1S]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]

ἀέναός
Неиссякаемый
G1510
ἐστιν
Он есть
[V-PXI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]

ἐκλύειν
избавить
G3165
με
меня
[P-1AS]
G3195
μέλλων
намеревающийся
[V-PAP-NSM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G1093
γῆς.
земле.
[N-GSF]
26
G450
ἀναστήσαι
Да поставит
[V-AAN]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1192
δέρμα
кожу
[N-ASN]
G3450
μου
мою
[P-1GS]
G3588
τὸ

[T-ASN]

ἀνατλῶν
вытерпевшую
G5023
ταῦτα·
это;
[D-APN]
G3844
παρὰ
от
[PREP]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G5023
ταῦτά
это
[D-APN]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]
G4931
συνετελέσθη,
исполнилось,
[V-API-3S]
27
G3739
ἃ
которое
[R-APN]
G1473
ἐγὼ
я
[P-1NS]
G1683
ἐμαυτω̣
в себе само́м
[F-1DSM]

συνεπίσταμαι,
хорошо знаю,
G3739
ἃ
которое
[R-APN]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3788
ὀφθαλμός
глаз
[N-NSM]
G3450
μου
мой
[P-1GS]

ἑόρακεν
увидел
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G243
άλλος
другой
[A-NSM]

·
;
G3956
πάντα
всё
[A-APN]
G1161
δέ
же
[CONJ]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]

συντετέλεσται
исполнилось
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2859
κόλπω̣.
груди́.
[N-DSM]
28
G1487
εἰ
Если
[COND]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2046
ἐρεῖτε
скажете
[V-FAI-2P]
G5100
Τί
Что
[I-NSN]
G2046
ἐροῦμεν
скажем
[V-FAI-1P]
G1725
ἔναντι
перед
[ADV]
G846
αὐτοῦ;
ним?
[P-GSM]
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G4491
ῥίζαν
корень
[N-ASF]
G3056
λόγου
сло́ва
[N-GSM]
G2147
εὑρήσομεν
найдём
[V-FAI-1P]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G846
αὐτω̣·
нём;
[P-DSM]
29

εὐλαβήθητε
берегитесь
G1211
δὴ
же
[PRT]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5210
ὑμεῖς
вы
[P-2NP]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]

ἐπικαλύμματος
предлога
G2917
[κρίματος]·
суда;
[N-GSN]
G2372
θυμὸς
ярость
[N-NSM]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G459
ἀνόμους
беззаконных
[A-APM]
G1904
ἐπελεύσεται,
придёт,
[V-FDI-3S]
G2532
καὶ
и вот
[CONJ]
G5119
τότε
тогда
[ADV]
G1097
γνώσονται
они узна́ют
[V-FDI-3P]
G4226
ποῦ
где
[PRT-I]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G3588
ἡ

[T-NSF]

ὕλη.
вещество.

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua