Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G5274
Ὑπολαβὼν
Выслушав
[V-2AAP-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

Βαλδαδ
Валдад
G3588
ὁ

[T-NSM]

Σαυχίτης
Савхейский
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
2
G3360
Μέχρι
До
[ADV]
G5100
τίνος
которого [времени]
[X-GSM]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G3973
παύση̣;
прекратишь?
[V-FDI-2S]

ἐπίσχες,
Подожди,
G2443
ἵνα
чтобы
[CONJ]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G846
αὐτοὶ
сами
[P-NPM]
G2980
λαλήσωμεν.
скажем.
[V-AAS-1P]
3
G1223
διὰ
По
[PREP]
G5100
τί
чему
[I-NSN]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G5074
τετράποδα
четвероногие
[A-NPN]

σεσιωπήκαμεν
замолчали мы
G1726
ἐναντίον
перед
[ADV]
G4675
σου;
тобой?
[P-2GS]
4

κέχρηταί
Занял
G4671
σοι
тобой
[P-2DS]
G3709
ὀργή.
гнев.
[N-NSF]
G5100
τί
Что
[I-NSN]
G1063
γάρ;
же [именно]?
[CONJ]
G1437
ἐὰν
Если бы
[COND]
G4771
σὺ
ты
[P-2NS]
G599
ἀποθάνη̣ς,
умер,
[V-AAS-2S]

ἀοίκητος
безлюдный
[A-NSF]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5259
ὑπ’
под
[PREP]
G3772
οὐρανόν;
небом?
[N-ASM]
G2228
ἢ
Или
[PRT]
G2690
καταστραφήσεται
будут разрушены
[V-FPI-3S]
G3735
ὄρη
го́ры
[N-APN]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G2311
θεμελίων;
оснований?
[V-PAPNS]
5
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G5457
φῶς
свет
[N-NSN]
G765
ἀσεβῶν
нечестивых
[A-GPM]
G4570
σβεσθήσεται,
будет погашен,
[V-FPI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G576
ἀποβήσεται
удалится
[V-FDI-3S]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5395
φλόξ·
пламя;
[N-NSF]
6
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5457
φῶς
свет
[N-NSN]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G4655
σκότος
тьма
[N-ASN]
G1722
ἐν
в
[PREP]

διαίτη̣,
жилище,
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G3088
λύχνος
светильник
[N-NSM]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτω̣
нём
[P-DSM]
G4570
σβεσθήσεται.
будет погашен.
[V-FPI-3S]
7

θηρεύσαισαν
Да уловят

ἐλάχιστοι
наималейшие
G3588
τὰ

[T-APN]
G5224
ὑπάρχοντα
имущества
[V-PAP-APN]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]

σφάλαι
да введёт в заблуждение
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1012
βουλή.
совет.
[N-DSF]
8

ἐμβέβληται
Повержена
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G4228
ποὺς
нога
[N-NSM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3803
παγίδι·
западню;
[N-DSF]
G1722
ἐν
в
[PREP]

δικτύω̣
сети́

ἑλιχθείη.
да будет извиваться.
9
G2064
ἔλθοισαν
Да придут
[V-AAO-3P]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτὸν
него
[P-ASM]

παγίδες·
се́ти;
G2729
κατισχύσει
получат перевес
[V-FAI-3S]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτὸν
него
[P-ASM]

διψῶντας.
жаждущие.
10
G2928
κέκρυπται
Скрыта
[V-RPI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1093
γῇ
земле
[N-NSF]
G4979
σχοινίον
верёвка
[N-NSN]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ἡ

[T-NSF]

σύλλημψις
задержание
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]

τρίβων.
тропах.
11
G2945
κύκλω̣
Кругом
[N-DSM]

ὀλέσαισαν
да будут истреблять
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]

ὀδύναι,
бо́ли,
G4183
πολλοὶ
многие
[A-NPM]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G4012
περὶ
вокруг
[PREP]
G4228
πόδας
ног
[N-APM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2064
ἔλθοισαν
да придут
[V-AAO-3P]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3042
λιμω̣
голоде
[N-DSM]
G4728
στενω̣.
тесном.
[A-DSM]
12
G4430
πτῶμα
Падение
[N-NSN]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G846
αὐτω̣
ему
[P-DSM]
G2090
ἡτοίμασται
приготовлено
[V-RPI-3S]

ἐξαίσιον.
необычайное.
13

βρωθείησαν
Да будут пожраны
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]

κλῶνες
отпрыски
G4228
ποδῶν,
ног,
[N-GPM]
G2719
κατέδεται
пожрёт
[V-FMI-3S]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]
G5611
ὡραῖα
возмужалых
[A-DSF]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2288
θάνατος.
смерть.
[N-NSM]
14

ἐκραγείη
Да будет исторгнуто
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G1537
ἐκ
из
[PREP]

διαίτης
жилища
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2392
ἴασις,
исцеление,
[N-NSF]

σχοίη
да сдержит
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G318
ἀνάγκη
страдание
[N-NSF]
G156
αἰτίᾳ
обвинением
[N-NSF]
G937
βασιλικῇ.
царским.
[A-DSF]
15
G2681
κατασκηνώσει
Поселится
[V-FAI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G4633
σκηνῇ
шатре
[N-NSF]
G846
αὐτοῦ
своём
[P-GSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3571
νυκτὶ
ночи́
[N-DSF]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]

κατασπαρήσονται
будут засыпаны
G3588
τὰ

[T-APN]

εὐπρεπῆ
красо́ты
[A-APN]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]

θείω̣.
серой.
[A-DSM]
16

ὑποκάτωθεν
Снизу
[PREP]
G3588
αἱ

[T-NPF]

ῥίζαι
корни
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]

ξηρανθήσονται,
высушены будут,
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐπάνωθεν
вверху
[ADV]

ἐπιπεσεῖται
падёт
G2326
θερισμὸς
жатва
[N-NSM]
G846
αὐτοῦ.
его.
[P-GSM]
17
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3422
μνημόσυνον
Память
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]

ἀπόλοιτο
да пропадёт
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G1093
γῆς,
земли́,
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5225
ὑπάρχει
пребывает
[V-PAI-3S]
G3686
ὄνομα
имя
[N-ASN]
G846
αὐτω̣
его
[P-DSM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G4383
πρόσωπον
лице
[N-ASN]

ἐξωτέρω.
внешнем.
18

ἀπώσειεν
Да оттолкнёт
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G5457
φωτὸς
света
[N-GSN]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G4655
σκότος.
тьму.
[N-ASN]
19
G3756
οὐκ
Не
[PRT-N]
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]

ἐπίγνωστος
известный
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2992
λαω̣
народе
[N-DSM]
G846
αὐτοῦ,
своём,
[P-GSM]
G3761
οὐδὲ
и не
[ADV]

σεσω̣σμένος
спасённый
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G5259
ὑπ’
под
[PREP]
G3772
οὐρανὸν
небом
[N-ASM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3624
οἶκος
дом
[N-NSM]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
G235
ἀλλ’
но
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τοῖς
этих
[T-DPM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2198
ζήσονται
будут жить
[V-FDI-3P]
G2087
έτεροι.
другие.
[A-NPM]
20
G1909
ἐπ’
По
[PREP]
G846
αὐτω̣
нему
[P-DSM]

ἐστέναξαν
издали́ стоны
G2078
ἔσχατοι,
последние,
[A-NPM]
G4413
πρώτους
первых
[A-APM]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G2192
ἔσχεν
овладело
[V-2AAI-3S]

θαῦμα.
удивление.
21
G3778
οὗτοί
Эти
[D-NPM]
G1510
εἰσιν
есть
[V-PXI-3P]
G3624
οἶκοι
дома́
[N-NPM]
G94
ἀδίκων,
неправедных,
[A-GPM]
G3778
οὗτος
это
[D-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G5117
τόπος
место
[N-NSM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

εἰδότων
познавших
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2962
κύριον.
Го́спода.
[N-ASM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua