Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1

ὀλέκομαι
Погибаю я
G4151
πνεύματι
духом
[N-DSN]
G5342
φερόμενος,
носим,
[V-PPP-NSM]
G1189
δέομαι
прошу
[V-PNI-1S]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G5027
ταφῆς
погребения
[N-ASF]
G2532
καὶ
но
[CONJ]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]

τυγχάνω.
нахожу.
2

λίσσομαι
Настойчиво прошу

κάμνων,
страдая,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5100
τί
что
[I-NSN]
G4160
ποιήσας;
сделавший?
[V-AAP-NSM]
3
G2813
ἔκλεψαν
Украли
[V-AAI-3P]
G1161
δέ
ведь
[CONJ]
G3450
μου
моё
[P-1GS]
G3588
τὰ

[T-APN]
G5224
ὑπάρχοντα
имущество
[V-PAP-APN]
G245
ἀλλότριοι.
иноплеменные.
[A-NPM]
G5100
τίς
Кто
[X-NSM]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3778
οὗτος;
этот?
[D-NSM]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G5495
χειρί
Рукой
[N-DSF]
G3450
μου
моей
[P-1GS]

συνδεθήτω.
да будет связан.
4
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]
G2588
καρδίαν
сердце
[N-ASF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]

ἔκρυψας
Ты скрыл
G575
ἀπὸ
от
[PREP]

φρονήσεως,
рассудительности,
G1223
διὰ
через
[PREP]
G5124
τοῦτο
это
[D-ASN]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

ὑψώση̣ς
вознесёшь
G846
αὐτούς.
их.
[P-APM]
5
G3588
τῇ

[T-DSF]
G3310
μερίδι
Частью
[N-DSF]
G312
ἀναγγελεῖ
возвестит он
[V-FAI-3S]
G2549
κακίας,
бедствия,
[N-GSF]
G3788
ὀφθαλμοὶ
глаза́
[N-NPM]
G1161
δέ
же
[CONJ]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G1909
ἐφ’
на
[PREP]
G5207
υἱοῖς
сыновьях
[N-DPM]
G5080
ἐτάκησαν.
растаяли.
[V-AAI-3P]
6
G5087
ἔθου
Ты положил
[V-2AMI-2S]
G1161
δέ
же
[CONJ]
G3165
με
меня
[P-1AS]

θρύλημα
[на] бормотание
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1484
ἔθνεσιν,
народах,
[N-DPN]
G1071
γέλως
смех
[N-NSM]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G846
αὐτοῖς
им
[P-DPM]

ἀπέβην·
я оказался;
7

πεπώρωνται
отвердели
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3709
ὀργῆς
гнева
[N-GSF]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3788
ὀφθαλμοί
глаза́
[N-NPM]
G3450
μου,
мои,
[P-1GS]

πεπολιόρκημαι
измучен я
G3171
μεγάλως
сильно
[ADV]
G5259
ὑπὸ

[PREP]
G3956
πάντων.
всеми.
[A-GPN]
8

θαῦμα
Удивление
G2192
ἔσχεν
овладело
[V-2AAI-3S]

ἀληθινοὺς
истинных
G1909
ἐπὶ
при
[PREP]
G5129
τούτω̣·
этом;
[D-DSM]
G1342
δίκαιος
праведный
[A-NSM]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]

παρανόμω̣
беззаконного
[A-DSM]

ἐπανασταίη·
да возмутится;
9

σχοίη
да сдержит
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G4103
πιστὸς
верный
[A-NSM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1438
ἑαυτοῦ
свой
[F-3GSM]
G3598
ὁδόν,
путь,
[N-ASF]
G2513
καθαρὸς
чистый
[A-NSM]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G5495
χεῖρας
руками
[N-APF]

ἀναλάβοι
да наде́нет
G2294
θάρσος.
мужество.
[N-ASN]
10
G3756
οὐ
Не
[PRT-N]
G3375
μὴν
менее
[PRT]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G235
ἀλλὰ
тем
[CONJ]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]

ἐρείδετε,
обрушиваетесь,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1205
δεῦτε
придите
[V-XXM-2P]
G1211
δή·
же:
[PRT]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G2147
εὑρίσκω
нахожу
[V-PAI-1S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G5213
ὑμῖν
вас
[P-2DP]
G227
ἀληθές.
истину.
[A-ASN]
11
G3588
αἱ

[T-NPF]
G2250
ἡμέραι
Дни
[N-NPF]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G3928
παρῆλθον
миновали
[V-2AAI-1S]
G1722
ἐν
в
[PREP]

βρόμω̣,
шуме,

ἐρράγη
сокрушены
[V-API-3S]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]

άρθρα
члены
[N-APN]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2588
καρδίας
се́рдца
[N-GSF]
G3450
μου.
моего.
[P-1GS]
12
G3571
νύκτα
Ночь
[N-ASF]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G2250
ἡμέραν
день
[N-ASF]
G5087
ἔθηκαν,
они положили,
[V-AAI-3P]
G5457
φῶς
свет
[N-NSN]
G1451
ἐγγὺς
вблизи
[ADV]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
G4655
σκότους.
тьмы.
[N-GSN]
13
G1437
ἐὰν
Если
[COND]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]

ὑπομείνω,
я вытерпел бы,
G86
ά̣δης
ад
[N-NSM]
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3624
οἶκος,
дом,
[N-NSM]
G1722
ἐν

[PREP]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1105
γνόφω̣
мраком
[N-DSM]

ἔστρωταί
расстелена
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G3588
ἡ

[T-NSF]

στρωμνή.
постель.
14
G2288
θάνατον
Смерть
[N-ASM]

ἐπεκαλεσάμην
я призвал
[V-AMI-1S]
G3962
πατέρα
отцом
[N-ASM]
G3450
μου
моим
[P-1GS]
G1510
εἶναι,
быть,
[V-PXN]
G3384
μητέρα
мать
[N-ASF]
G1161
δέ
же
[CONJ]
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G79
ἀδελφὴν
сестра
[N-ASF]

σαπρίαν.
гниль.
[N-ASF]
15
G4226
ποῦ
Где
[PRT-I]
G3767
οὖν
итак
[CONJ]
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G2089
ἔτι
ещё
[ADV]
G1510
ἐστὶν
есть
[V-PXI-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1680
ἐλπίς;
надежда?
[N-NSF]
G2228
ἦ
Разве
[PRT]
G3588
τὰ

[T-APN]
G18
ἀγαθά
добро
[A-APN]
G3450
μου
моё
[P-1GS]
G3700
ὄψομαι;
увижу?
[V-FDI-1S]
16
G2228
ἦ
Или
[PRT]
G3326
μετ’
вместе со
[PREP]
G1700
ἐμοῦ
мной
[P-1GS]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G86
ά̣δην
ад
[N-ASM]
G2597
καταβήσονται,
сойдут,
[V-FMI-3P]
G2228
ἢ
или
[PRT]
G3661
ὁμοθυμαδὸν
единодушно
[ADV]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]

χώματος
насыпь
G2597
καταβησόμεθα;
сойдём?
[V-FMI-1P]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua