Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G5274
Ὑπολαβὼν
Выслушав
[V-2AAP-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2492
Ιωβ
Иов
[N-PRI]
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
2
G191
Ἀκήκοα
Слышал я
[V-2RAI-1S]
G5108
τοιαῦτα
такого
[D-APN]
G4183
πολλά·
много;
[A-APN]

παρακλήτορες
утешители
G2556
κακῶν
зол
[A-GPN]
G3956
πάντες.
все.
[A-NPM]
3
G5100
τί
Что
[I-NSN]
G1063
γάρ;
же [именно]?
[CONJ]
G3361
μὴ
Разве
[PRT-N]

τάξις
устройство
G1510
ἐστὶν
есть
[V-PXI-3S]
G4487
ῥήμασιν
словам
[N-DPN]
G4151
πνεύματος;
духа?
[N-GSN]
G2228
ἢ
Или
[PRT]
G5100
τί
что
[I-NSN]

παρενοχλήσει
побеспоко́ит
G4671
σοι,
тебя,
[P-2DS]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G611
ἀποκρίνη̣;
отвечаешь?
[V-PNI-2S]
4
GRPNS~C-RPNS~C
κἀγὼ
И я
[RPNSM]
G2596
καθ’
по отношению к
[PREP]
G5209
ὑμᾶς
вам
[P-2AP]
G2980
λαλήσω,
произнёс бы,
[V-AAS-1S]
G1487
εἰ
если бы
[COND]

ὑπέκειτό
лежала [у ног]
G1065
γε
конечно
[PRT]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5590
ψυχὴ
душа
[N-NSF]
G5216
ὑμῶν
ваша
[P-2GP]
G473
ἀντὶ
вместо
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1699
ἐμῆς·
моей;
[S-1GSF]

εἶτ’
после

ἐναλοῦμαι
я буду попирать
G5213
ὑμῖν
вас
[P-2DP]
G4487
ῥήμασιν,
словами,
[N-DPN]

κινήσω
буду качать
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2596
καθ’
на
[PREP]
G5216
ὑμῶν
вас
[P-2GP]
G2776
κεφαλήν·
голову;
[N-ASF]
5
G1510
εἴη
было бы
[V-PXO-3S]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G2479
ἰσχὺς
могущество
[N-NSF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G4750
στόματί
устах
[N-DSN]
G3450
μου,
моих,
[P-1GS]
G2796
κίνησιν
движение
[N-ASF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G5491
χειλέων
губ
[N-GPN]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G5339
φείσομαι.
пощажу.
[V-FDI-1S]
6
G1437
ἐὰν
Если
[COND]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G2980
λαλήσω,
я произнесу,
[V-AAS-1S]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἀλγήσω
почувствую боль
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5134
τραῦμα·
раны;
[N-ASN]
G1437
ἐὰν
если
[COND]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

σιωπήσω,
буду молчать,
G5100
τί
что
[I-NSN]
G1640
ἔλαττον
менее
[A-NSN]

τρωθήσομαι;
буду уязвлён?
7
G3568
νῦν
Теперь
[ADV]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

κατάκοπόν
измученного
G3165
με
меня
[P-1AS]
G4160
πεποίηκεν,
сделал,
[V-RAI-3S]
G3474
μωρόν,
неразумного,
[A-NSN]

σεσηπότα,
подвергнувшегося гниению,
8
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐπελάβου
поразил Ты
G3450
μου,
меня,
[P-1GS]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3142
μαρτύριον
свидетельство
[N-NSN]
G1096
ἐγενήθη·
было сделано;
[V-AOI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G450
ἀνέστη
встала
[V-2AAI-3S]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G1698
ἐμοὶ
мне
[P-1DS]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5579
ψεῦδός
ложь
[N-NSN]
G3450
μου,
моя,
[P-1GS]
G2596
κατὰ
против
[PREP]
G4383
πρόσωπόν
лица́
[N-ASN]
G3450
μου
моего
[P-1GS]

ἀνταπεκρίθη.
ответила.
9
G3709
ὀργῇ
Гневом
[N-NSF]
G5530
χρησάμενος
обрушившийся
[V-ADP-NSM]

κατέβαλέν
низвергнул
G3165
με,
меня,
[P-1AS]

ἔβρυξεν
заскрежетал
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G1691
ἐμὲ
меня
[P-1AS]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3599
ὀδόντας,
зубами,
[N-APM]
G956
βέλη
стре́лы
[N-APN]

πειρατῶν
испытателей
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G1698
ἐμοὶ
меня
[P-1DS]
G4098
ἔπεσεν.
обрушились.
[V-2AAI-3S]
10

ἀκίσιν
Стрелами
G3788
ὀφθαλμῶν
глаз
[N-GPM]

ἐνήλατο,
устремился,
G3690
ὀξεῖ
острым
[N-DSN]
G3817
ἔπαισέν
поразил
[V-AAI-3S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G4600
σιαγόνα,
щёку,
[N-ASF]
G3661
ὁμοθυμαδὸν
единодушно
[ADV]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]

κατέδραμον
сбежали
G1909
ἐπ’
ко
[PREP]
G1698
ἐμοί.
мне.
[P-1DS]
11
G3860
παρέδωκεν
Передал
[V-AAI-3S]
G1063
γάρ
ведь
[CONJ]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G5495
χεῖρας
ру́ки
[N-APF]
G94
ἀδίκου,
неправедного,
[A-GSM]
G1909
ἐπὶ
перед
[PREP]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G765
ἀσεβέσιν
нечестивым
[A-DPM]

ἔρριψέν
бросил
[V-AAI-3S]
G3165
με·
меня;
[P-1AS]
12

εἰρηνεύοντα
живущего в мире

διεσκέδασέν
рассеял
[V-AAI-3S]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G2983
λαβών
взяв
[V-2AAP-NSM]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2864
κόμης
волосы
[N-GSF]

διέτιλεν,
выдернул,
G2525
κατέστησέν
поставил
[V-AAI-3S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G4649
σκοπόν.
цель.
[N-ASM]
13
G2944
ἐκύκλωσάν
Окружили
[V-AAI-3P]
G3165
με
меня
[P-1AS]

λόγχαις
копьями
G906
βάλλοντες
бросая
[V-PAP-NPM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3510
νεφρούς
почки
[N-APM]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G5339
φειδόμενοι,
щадящие,
[V-PNP-NPM]
G1632
ἐξέχεαν
они пролили
[V-AAI-3P]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1093
γῆν
землю
[N-ASF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5521
χολήν
жёлчь
[N-ASF]
G3450
μου·
мою;
[P-1GS]
14
G2598
κατέβαλόν
низвергнули
[V-2AAI-3P]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G4430
πτῶμα
падение
[N-NSN]
G1909
ἐπὶ
за
[PREP]
G4430
πτώματι,
падением,
[N-DSN]
G5143
ἔδραμον
побежали
[V-2AAI-1S]
G4314
πρός
ко
[PREP]
G3165
με
мне
[P-1AS]
G1410
δυνάμενοι.
могущие.
[V-PNP-NPM]
15
G4526
σάκκον
Вретище
[N-ASM]

ἔρραψα
я сшил
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]

βύρσης
кожу
G3450
μου,
мою,
[P-1GS]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1161
δὲ
а
[CONJ]

σθένος
сила
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G1093
γῇ
земле
[N-NSF]

ἐσβέσθη.
угашена.
16
G3588
ἡ

[T-NSF]

γαστήρ
Живот
G3450
μου
мой
[P-1GS]

συγκέκαυται
воспламенён
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G2805
κλαυθμοῦ,
плача,
[N-GSM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G1161
δὲ

[CONJ]

βλεφάροις
ресницах
G3450
μου
моих
[P-1GS]
G4639
σκιά.
тень.
[N-NSF]
17
G94
άδικον
Неправды
[A-ASM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3762
οὐδὲν
никакой
[A-ASN]
G1510
ἦν
[не] было
[V-IXI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G5495
χερσίν
руках
[N-DPF]
G3450
μου,
моих,
[P-1GS]
G2171
εὐχὴ
молитва
[N-NSF]
G1161
δέ
же
[CONJ]
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G2513
καθαρά.
чиста.
[A-DSF]
18
G1093
γῆ,
Земля,
[N-NSF]
G3361
μὴ
да не
[PRT-N]

ἐπικαλύψη̣ς
скроешь
G1909
ἐφ’
над
[PREP]
G129
αἵματι
крови́
[N-DSN]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G4561
σαρκός
плоти
[N-GSF]
G3450
μου,
моей,
[P-1GS]
G3366
μηδὲ
и не
[CONJ]
G1510
εἴη
пусть будет
[V-PXO-3S]
G5117
τόπος
ме́ста
[N-NSM]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G2906
κραυγῇ
крику
[N-NSF]
G3450
μου.
моему.
[P-1GS]
19
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3568
νῦν
ныне
[ADV]
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3772
οὐρανοῖς
небесах
[N-DPM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3144
μάρτυς
Свидетель
[N-NSM]
G3450
μου,
мой,
[P-1GS]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
и вот
[CONJ]

συνίστωρ
Свидетель
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G5310
ὑψίστοις.
высотах.
[A-DPN]
20

ἀφίκοιτό
[О, если бы] достигло
G3450
μου
моё
[P-1GS]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1162
δέησις
прошение
[N-NSF]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G2962
κύριον,
Го́споду,
[N-ASM]
G1725
ἔναντι
перед лицом
[ADV]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]

στάζοι
да льёт [слёзы]
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3788
ὀφθαλμός.
глаз.
[N-NSM]
21
G1510
εἴη
О если было
[V-PXO-3S]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G1650
ἔλεγχος
опровержение
[N-NSM]
G435
ἀνδρὶ
мужчине
[N-DSM]
G1725
ἔναντι
перед
[ADV]
G2962
κυρίου
Господом
[N-GSM]
G2532
καὶ
так же как
[CONJ]
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]
G444
ἀνθρώπου
человека
[N-GSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G4139
πλησίον
[перед] ближним
[ADV]
G846
αὐτοῦ.
его.
[P-GSM]
22
G2094
ἔτη
Года
[N-NPN]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

ἀριθμητὰ
исчислимые
G2240
ήκασιν,
пришли,
[V-PAI-3P]
G3598
ὁδω̣
путём
[N-DSF]
G1161
δέ,
же,
[CONJ]
G3739
η̣
которым
[R-DSF]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐπαναστραφήσομαι,
возвращусь,
G4198
πορεύσομαι.
пойду.
[V-FDI-1S]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua