Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G2400
ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
G5023
ταῦτα
это
[D-APN]
G3708
ἑώρακέν
увидел
[V-RAI-3S-ATT]
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3788
ὀφθαλμὸς
глаз
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G191
ἀκήκοέν
услышало
[V-RAI-3S]
G3450
μου
моё
[P-1GS]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3775
οὖς·
ухо;
[N-NSN]
2
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1492
οἶδα
я знаю
[V-RAI-1S]
G3745
ὅσα
сколько
[K-APN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5210
ὑμεῖς
вы
[P-2NP]
G1987
ἐπίστασθε,
знаете,
[V-PNI-2P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἀσυνετώτερός
безрассуднее
G1510
εἰμι
я есть
[V-PXI-1S]
G5216
ὑμῶν.
вас.
[P-2GP]
3
G3756
οὐ
Не
[PRT-N]
G3375
μὴν
менее
[PRT]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G235
ἀλλ’
тем
[CONJ]
G1473
ἐγὼ
я
[P-1NS]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G2962
κύριον
Го́споду
[N-ASM]
G2980
λαλήσω,
буду говорить,
[V-AAS-1S]

ἐλέγξω
я обличу
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G1726
ἐναντίον
перед
[ADV]
G846
αὐτοῦ
Ним
[P-GSM]
G1437
ἐὰν
если
[COND]
G1014
βούληται.
пожелает.
[V-PNS-3S]
4
G5210
ὑμεῖς
Вы
[P-2NP]
G1161
δέ
ведь
[CONJ]
G1510
ἐστε
есть
[V-PXI-2P]
G2395
ἰατροὶ
врачи
[N-NPM]
G94
άδικοι
неправедные
[A-NPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2390
ἰαταὶ
целители
[V-PNI-3S]
G2556
κακῶν
злых
[A-GPN]
G3956
πάντες.
все.
[A-NPM]
5
G1510
εἴη
О если было
[V-PXO-3S]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G5213
ὑμῖν
вам
[P-2DP]

κωφεῦσαι,
молчать,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G576
ἀποβήσεται
сойдёт
[V-FDI-3S]
G5213
ὑμῖν
вам
[P-2DP]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G4678
σοφίαν.
мудрость.
[N-ASF]
6
G191
ἀκούσατε
Послушайте
[V-AAM-2P]
G1650
ἔλεγχον
обличение
[N-ASM]
G4750
στόματός
уст
[N-GSN]
G3450
μου,
моих,
[P-1GS]
G2920
κρίσιν
суду
[N-ASF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G5491
χειλέων
губ
[N-GPN]
G3450
μου
моих
[P-1GS]
G4337
προσέχετε.
внимайте.
[V-PAM-2P]
7
G4220
πότερον
Разве
[ADV-I]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1725
ἔναντι
перед
[ADV]
G2962
κυρίου
Господом
[N-GSM]
G2980
λαλεῖτε,
говорите,
[V-PAM-2P]
G1725
ἔναντι
перед
[ADV]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G846
αὐτοῦ
Ним
[P-GSM]

φθέγγεσθε
произно́сите
G1388
δόλον;
хитрость?
[N-ASM]
8
G2228
ἦ
Разве
[PRT]

ὑποστελεῖσθε;
будете умалчивать?
G5210
ὑμεῖς
Вы
[P-2NP]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G846
αὐτοὶ
сами
[P-NPM]
G2923
κριταὶ
судьями
[N-NPM]

γένεσθε.
станьте.
9
G2570
καλόν
Хорошо
[A-NSN]
G1065
γε,
конечно,
[PRT]
G1437
ἐὰν
если
[COND]

ἐξιχνιάση̣
выследит
G5209
ὑμᾶς·
вас;
[P-2AP]
G1487
εἰ
разве
[COND]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3956
πάντα
все
[A-APN]
G4160
ποιοῦντες
делающие
[V-PAP-NPM]
G4369
προστεθήσεσθε
прило́житесь
[V-FPI-2P]
G846
αὐτω̣,
[к] Нему,
[P-DSM]
10
G3762
οὐθὲν
тем не
[A-NSN]
G2276
ηττον
менее
[A-ASN]
G1651
ἐλέγξει
Он обличит
[V-FAI-3S]
G5209
ὑμᾶς·
вас;
[P-2AP]
G1487
εἰ
если
[COND]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2931
κρυφῇ
тайно
[ADV]
G4383
πρόσωπα
внешне
[N-APN]

θαυμάσετε,
будете восхищаться,
11
G4220
πότερον
разве
[ADV-I]
G3780
οὐχὶ
не
[PRT-I]
G1170
δεινὰ
страшно
[A-ASM]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]

στροβήσει
будет тревожить Он
G5209
ὑμᾶς,
вас,
[P-2AP]
G5401
φόβος
страх
[N-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3844
παρ’
от
[PREP]
G846
αὐτοῦ
Него
[P-GSM]

ἐπιπεσεῖται
падёт
G5213
ὑμῖν;
[на] вас?
[P-2DP]
12
G576
ἀποβήσεται
Удалится
[V-FDI-3S]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G5216
ὑμῶν
ваше
[P-2GP]
G3588
τὸ

[T-ASN]

ἀγαυρίαμα
хвастовство
G2470
ἴσα
наравне
[A-APN]
G4700
σποδω̣,
пеплу,
[N-DSM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G4983
σῶμα
тело
[N-NSN]

πήλινον.
глиняное.
13

κωφεύσατε,
Замолчите,
G2443
ἵνα
чтобы
[CONJ]
G2980
λαλήσω
я говорил бы
[V-AAS-1S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀναπαύσωμαι
отдохнул бы
G2372
θυμοῦ
[от] ярости
[N-GSM]
14
G353
ἀναλαβὼν
взяв
[V-2AAP-NSM]
G3588
τὰς

[T-APF]
G4561
σάρκας
плоть
[N-APF]
G3450
μου
мою
[P-1GS]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G3599
ὀδοῦσιν,
зубами,
[N-DPM]
G5590
ψυχὴν
душу
[N-ASF]
G1161
δέ
ведь
[CONJ]
G3450
μου
мою
[P-1GS]
G5087
θήσω
положу
[V-AAS-1S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G5495
χειρί.
руке.
[N-DSF]
15
G1437
ἐάν
Если
[COND]
G3165
με
меня
[P-1AS]

χειρώσηται
одолеет
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1413
δυνάστης,
повелитель,
[N-NSM]
G1893
ἐπεὶ
после того как
[CONJ]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G757
ἦρκται,
на́чал,
[V-RMI-3S]
G2228
ἦ

[PRT]
G3375
μὴν
подлинно
[PRT]
G2980
λαλήσω
произнесу
[V-AAS-1S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐλέγξω
обличу
G1726
ἐναντίον
перед
[ADV]
G846
αὐτοῦ·
Ним;
[P-GSM]
16
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5124
τοῦτό
это
[D-ASN]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]
G576
ἀποβήσεται
произойдёт
[V-FDI-3S]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G4991
σωτηρίαν,
спасение,
[N-ASF]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G1726
ἐναντίον
перед
[ADV]
G846
αὐτοῦ
Ним
[P-GSM]
G1388
δόλος
хитрость
[N-NSM]
G1525
εἰσελεύσεται.
войдёт.
[V-FDI-3S]
17
G191
ἀκούσατε
Послушайте
[V-AAM-2P]
G191
ἀκούσατε
послушайте
[V-AAM-2P]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4487
ῥήματά
слова́
[N-APN]
G3450
μου·
мои;
[P-1GS]
G312
ἀναγγελῶ
я сообщу
[V-FAI-1S]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G5216
ὑμῶν
вам
[P-2GP]
G191
ἀκουόντων.
слушающим.
[V-PAP-GPM]
18
G2400
ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
G1473
ἐγὼ
я
[P-1NS]
G1451
ἐγγύς
близко
[ADV]
G1510
εἰμι
есть
[V-PXI-1S]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2917
κρίματός
суда
[N-GSN]
G3450
μου,
моего,
[P-1GS]
G1492
οἶδα
знаю
[V-RAI-1S]
G1473
ἐγὼ
я
[P-1NS]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G1342
δίκαιος
праведный
[A-NSM]

ἀναφανοῦμαι.
явлюсь.
19
G5100
τίς
Кто
[X-NSM]
G1063
γάρ
ведь
[CONJ]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]

κριθησόμενός
судящийся
G3427
μοι;
со мной?
[P-1DS]
G3754
ὅτι
Что
[CONJ]
G3568
νῦν
ныне
[ADV]

κωφεύσω
я буду молчать
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐκλείψω.
умру.
20

δυεῖν
Двух
[A-GPN]
G1161
δέ
же
[CONJ]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]

χρήση̣·
возвести;
G5119
τότε
тогда
[ADV]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
G4675
σου
Твоего
[P-2GS]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G2928
κρυβήσομαι·
буду скрываться;
[V-FPI-1S]
21
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5495
χεῖρα
руку
[N-ASF]
G575
ἀπ’
от
[PREP]
G1700
ἐμοῦ
меня
[P-1GS]

ἀπέχου,
удержи Ты,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G5401
φόβος
страх
[N-NSM]
G4675
σου
Твой
[P-2GS]
G3361
μή
не
[PRT-N]
G3165
με
меня
[P-1AS]

καταπλησσέτω.
пусть смущает.
22
G1534
εἶτα
Затем
[ADV]
G2564
καλέσεις,
призовёшь,
[V-FAI-2S]
G1473
ἐγὼ
я
[P-1NS]
G1161
δέ
ведь
[CONJ]
G4671
σοι
Тебе
[P-2DS]

ὑπακούσομαι·
отвечу;
G2228
ἢ
или
[PRT]
G2980
λαλήσεις,
скажешь,
[V-FAI-2S]
G1473
ἐγὼ
я
[P-1NS]
G1161
δέ
же
[CONJ]
G4671
σοι
Тебе
[P-2DS]
G1325
δώσω
дам
[V-FAI-1S]

ἀνταπόκρισιν.
ответ.
23
G4214
πόσαι
Сколько
[Q-NPF]
G1510
εἰσὶν
они есть
[V-PXI-3P]
G3588
αἱ

[T-NPF]
G266
αμαρτίαι
грехи
[N-NPF]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
αἱ

[T-NPF]
G458
ἀνομίαι
беззакония
[N-NPF]
G3450
μου;
мои?
[P-1GS]
G1321
δίδαξόν
Научи
[V-AAM-2S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G5100
τίνες
какие
[X-NPM]
G1510
εἰσίν.
есть.
[V-PXI-3P]
24
G1223
διὰ
По
[PREP]
G5100
τί
чему
[I-NSN]
G575
ἀπ’
от
[PREP]
G1700
ἐμοῦ
меня
[P-1GS]

κρύπτη̣,
скрываешь Ты,

ήγησαι
счёл Ты
G1161
δέ
ведь
[CONJ]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G5227
ὑπεναντίον
против
[A-NSN]
G4671
σοι;
Тебя?
[P-2DS]
25
G2228
ἦ
Или
[PRT]
G5613
ὡς
будто
[ADV]
G5444
φύλλον
лист
[N-ASN]
G2795
κινούμενον
движущийся
[V-PMPNS]
G5259
ὑπὸ
от
[PREP]
G417
ἀνέμου
ветра
[N-GSM]

εὐλαβηθήση̣
будешь остерегаться
G2228
ἢ
или
[PRT]
G5613
ὡς
будто
[ADV]
G5528
χόρτω̣
траве
[N-DSM]

φερομένω̣
носимой
G5259
ὑπὸ
от
[PREP]
G4151
πνεύματος
ветра
[N-GSN]

ἀντίκεισαί
противостоишь
G3427
μοι;
мне?
[P-1DS]
26
G3754
ὅτι
Что
[CONJ]

κατέγραψας
Ты начертал
G2596
κατ’
против
[PREP]
G1700
ἐμοῦ
меня
[P-1GS]
G2556
κακά,
зло,
[A-APN]

περιέθηκας
приписал
G1161
δέ
ведь
[CONJ]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]
G3503
νεότητος
юности
[N-GSF]
G266
αμαρτίας,
грехи,
[N-GSF]
27
G5087
ἔθου
Ты положил
[V-2AMI-2S]
G1161
δέ
ведь
[CONJ]
G3450
μου
мне
[P-1GS]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G4228
πόδα
ногу
[N-ASM]
G1722
ἐν
в
[PREP]

κωλύματι,
помеху,
G5442
ἐφύλαξας
сохранил Ты
[V-AAI-2S]
G1161
δέ
ведь
[CONJ]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G3956
πάντα
все
[A-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2041
ἔργα,
дела́,
[N-APN]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]

ῥίζας
корни
[N-APF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G4228
ποδῶν
ног
[N-GPM]
G3450
μου
моих
[P-1GS]

ἀφίκου·
достиг Ты;
28
G3739
ὃ
который
[R-NSN]

παλαιοῦται
стареет
G2470
ἴσα
словно
[A-APN]
G778
ἀσκω̣
содранной коже
[V-PAI-1S-C]
G2228
ἢ
или
[PRT]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G2440
ἱμάτιον
одежда
[N-ASN]

σητόβρωτον.
изъеденная молью.

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua