Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G5274
Ὑπολαβὼν
Выслушав
[V-2AAP-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2492
Ιωβ
Иов
[N-PRI]
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
2
G1534
Εἶτα
Затем
[ADV]
G5210
ὑμεῖς
вы
[P-2NP]
G1510
ἐστε
есть
[V-PXI-2P]
G444
άνθρωποι·
человеки;
[N-NPM]
G2228
ἦ
поистине
[PRT]
G3326
μεθ’
среди
[PREP]
G5216
ὑμῶν
вас
[P-2GP]
G5053
τελευτήσει
погибнет
[V-FAI-3S]
G4678
σοφία.
мудрость.
[N-DSF]
3
G2504
κἀμοὶ
И мне
[P-1DS-C]
G3303
μὲν
ведь
[PRT]
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
G2596
καθ’
как
[PREP]
G5209
ὑμᾶς
у вас
[P-2AP]
G1510
ἐστιν.
есть.
[V-PXI-3S]
4
G1342
δίκαιος
Праведный
[A-NSM]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G435
ἀνὴρ
муж
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G273
άμεμπτος
безупречный
[A-NSF]
G1096
ἐγενήθη
сделался
[V-AOI-3S]
G1519
εἰς
в
[PREP]

χλεύασμα·
осмеяние;
5
G1519
εἰς
на
[PREP]
G5550
χρόνον
время
[N-ASM]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]

τακτὸν
определённое

ἡτοίμαστο
был приготовлен
G4098
πεσεῖν
упасть
[V-2AAN]
G5259
ὑπὸ
под
[PREP]
G243
άλλους
других
[A-APM]
G3624
οἴκους
дома́
[N-APM]
G5037
τε
и [чтобы]
[PRT]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]

ἐκπορθεῖσθαι
расхищаться
G5259
ὑπὸ

[PREP]
G459
ἀνόμων.
беззаконными.
[A-GPM]
6
G3756
οὐ
Не
[PRT-N]
G3375
μὴν
менее
[PRT]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G235
ἀλλὰ
тем
[CONJ]
G3367
μηδεὶς
никто
[A-NSM]

πεποιθέτω
пусть [не] уповает
G4190
πονηρὸς
злой
[A-NSM]
G1510
ὢν
являясь
[V-PXP-NSM]
G121
ἀθω̣ος
невиновный
[A-NSM]
G1510
ἔσεσθαι,
быть,
[V-FXN]
G3745
ὅσοι
сколькие
[K-NPM]

παροργίζουσιν
раздражают
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2962
κύριον,
Го́спода,
[N-ASM]
G5613
ὡς
будто
[ADV]
G3780
οὐχὶ
нет
[PRT-I]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἔτασις
испытание
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G1510
ἔσται.
[не] будет.
[V-FXI-3S]
7
G235
ἀλλὰ
Но
[CONJ]
G1211
δὴ
поэтому
[PRT]
G1905
ἐπερώτησον
спроси
[V-AAM-2S]
G5074
τετράποδα
четвероногих
[A-NPN]
G1437
ἐάν
если
[COND]
G4671
σοι
тебе
[P-2DS]
G3004
εἴπωσιν,
скажут,
[V-2AAS-3P]
G4071
πετεινὰ
птиц
[N-NPN]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G3772
οὐρανοῦ
неба
[N-GSM]
G1437
ἐάν
если
[COND]
G4671
σοι
тебе
[P-2DS]

ἀπαγγείλωσιν·
возвестят;
8

ἐκδιήγησαι
расскажи
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G1093
γῇ
земле
[N-NSF]
G1437
ἐάν
если
[COND]
G4671
σοι
тебе
[P-2DS]

φράση̣,
объяснит,
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐξηγήσονταί
истолкуют
G4671
σοι
тебе
[P-2DS]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2486
ἰχθύες
рыбы
[N-NPM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2281
θαλάσσης.
мо́ря.
[N-GSF]
9
G5100
τίς
Кто
[X-NSM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1097
ἔγνω
познал
[V-2AAI-3S]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3956
πᾶσι
всём
[A-DPM]
G5125
τούτοις
этом
[D-DPN]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G5495
χεὶρ
рука
[N-NSF]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G4160
ἐποίησεν
сделала
[V-AAI-3S]
G5023
ταῦτα;
это?
[D-APN]
10
G1487
εἰ
Разве
[COND]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G5495
χειρὶ
руке
[N-DSF]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G5590
ψυχὴ
душа
[N-NSF]
G3956
πάντων
всех
[A-GPN]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2198
ζώντων
живущих
[V-PAP-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4151
πνεῦμα
дух
[N-NSN]
G3956
παντὸς
всякого
[A-GSM]
G444
ἀνθρώπου;
человека?
[N-GSM]
11
G3775
οὖς
Ухо
[N-NSN]
G3303
μὲν
конечно
[PRT]
G1063
γὰρ
же
[CONJ]
G4487
ῥήματα
слова́
[N-APN]
G1252
διακρίνει,
разбирает,
[V-PAI-3S]
G2995
λάρυγξ
гортань
[N-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G4621
σῖτα
пищу
[N-APM]

γεύεται.
распознаёт.
12
G1722
ἐν
Во
[PREP]
G4183
πολλω̣
многом
[A-DSM]
G5550
χρόνω̣
времени
[N-DSM]
G4678
σοφία,
мудрость,
[N-DSF]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G1161
δὲ

[CONJ]
G4183
πολλω̣
многом
[A-DSM]

βίω̣
времени жизни
[N-DSM]

ἐπιστήμη.
знание.
[N-NSF]
13
G3844
παρ’
У
[PREP]
G846
αὐτω̣
Него
[P-DSM]
G4678
σοφία
мудрость
[N-DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1411
δύναμις,
сила,
[N-NSF]
G846
αὐτω̣
[с] Ним
[P-DSM]
G1012
βουλὴ
совет
[N-DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4907
σύνεσις.
благоразумие.
[N-NSF]
14
G1437
ἐὰν
Если бы
[COND]

καταβάλη̣,
разрушил,
G5100
τίς
кто
[X-NSM]
G3618
οἰκοδομήσει;
устроит?
[V-FAI-3S]
G1437
ἐὰν
Если
[COND]
G2808
κλείση̣
затворит
[V-AAS-3S]
G2596
κατὰ
против
[PREP]
G444
ἀνθρώπων,
людей,
[N-GPM]
G5100
τίς
кто
[X-NSM]
G457
ἀνοίξει;
откроет?
[N-DSF]
15
G1437
ἐὰν
Если
[COND]

κωλύση̣
запретит
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5204
ὕδωρ,
воду,
[N-NSN]

ξηρανεῖ
высушит
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1093
γῆν·
землю;
[N-ASF]
G1437
ἐὰν
если бы
[COND]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]

ἐπαφῇ,
выпустил,
G622
ἀπώλεσεν
погубил
[V-AAI-3S]
G846
αὐτὴν
её [землю]
[P-ASF]

καταστρέψας.
разрушив.
16
G3844
παρ’
У
[PREP]
G846
αὐτω̣
Него
[P-DSM]
G2904
κράτος
могущество
[N-NSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2479
ἰσχύς,
сила,
[N-NSF]
G846
αὐτω̣
[с] Ним
[P-DSM]

ἐπιστήμη
знание
[N-NSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4907
σύνεσις.
благоразумие.
[N-NSF]
17

διάγων
Приводящий

βουλευτὰς
советников

αἰχμαλώτους,
пленников,
G2923
κριτὰς
судей
[N-APM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1093
γῆς
земли́
[N-GSF]

ἐξέστησεν.
привёл в замешательство.
18

καθιζάνων
Садящий
G935
βασιλεῖς
царей
[N-NPM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G2362
θρόνους
троны
[N-APM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

περιέδησεν
подвязывает
G2223
ζώνη̣
поясом
[N-NSF]
G3751
ὀσφύας
бёдра
[N-APF]
G846
αὐτῶν.
их.
[P-GPM]
19

ἐξαποστέλλων
Отпустивший
[V-PAPNS]
G2409
ἱερεῖς
священников
[N-NPM]

αἰχμαλώτους,
пленников,
G1413
δυνάστας
правителей
[N-APM]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G1093
γῆς
земли́
[N-GSF]
G2690
κατέστρεψεν.
опрокинул.
[V-AAI-3S]
20

διαλλάσσων
Меняющий
G5491
χείλη
губы
[N-APN]
G4103
πιστῶν,
верных,
[A-GPM]
G4907
σύνεσιν
разум
[N-ASF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G4245
πρεσβυτέρων
старцев
[A-GPM]
G1097
ἔγνω.
узнал.
[V-2AAI-3S]
21
G1632
ἐκχέων
Проливающий
[V-PAPNS]
G819
ἀτιμίαν
бесчестие
[N-ASF]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G758
άρχοντας,
начальников,
[N-APM]
G5011
ταπεινοὺς
униженных
[A-APM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2390
ἰάσατο.
исцелил.
[V-ADI-3S]
22

ἀνακαλύπτων
Открывающий

βαθέα
глуби́ны
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G4655
σκότους,
тьмы,
[N-GSN]
G1806
ἐξήγαγεν
вывел
[V-2AAI-3S]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G5457
φῶς
свет
[N-NSN]
G4639
σκιὰν
тень
[N-ASF]
G2288
θανάτου.
смерти.
[N-GSM]
23
G4105
πλανῶν
Вводящий в заблуждение
[V-PAPNS]
G1484
ἔθνη
народы
[N-NPN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀπολλύων
губящий
G846
αὐτά,
их,
[P-APN]

καταστρωννύων
умерщвляющий
G1484
ἔθνη
народы
[N-NPN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

καθοδηγῶν
направляющий
G846
αὐτά.
их.
[P-APN]
24

διαλλάσσων
Меняющий
G2588
καρδίας
се́рдца
[N-GSF]
G758
ἀρχόντων
начальников
[N-GPM]
G1093
γῆς,
земли́,
[N-GSF]
G4105
ἐπλάνησεν
Он обманул
[V-AAI-3S]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G3598
ὁδω̣,
путём,
[N-DSF]
G3739
η̣
которым
[R-DSF]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1492
ή̣δεισαν·
они знали;
[V-LAI-3P]
25

ψηλαφήσαισαν
пусть ощупают
G4655
σκότος
тьму
[N-ASN]
G2532
καὶ
а
[CONJ]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G5457
φῶς,
свет,
[N-NSN]

πλανηθείησαν
да блуждают
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G3588
ὁ

[T-NSM]

μεθύων.
пьяный.

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua