Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G5274
Ὑπολαβὼν
Выслушав
[V-2AAP-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

Σωφαρ
Софар
[N-PRI]
G3588
ὁ

[T-NSM]

Μιναῖος
Минейский
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
2
G3588
Ὁ

[T-NSM]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4183
πολλὰ
Много
[A-APN]
G3004
λέγων
говорящий
[V-PAP-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀντακούσεται·
услышит в ответ;
G2228
ἢ
или
[PRT]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]

εὔλαλος
красноречивый

οἴεται
полагает
G1510
εἶναι
быть
[V-PXN]
G1342
δίκαιος;
праведный?
[A-NSM]
G2127
εὐλογημένος
Благословен
[V-RPP-NSM]

γεννητὸς
рождающийся
G1135
γυναικὸς
женщиной
[N-GSF]

ὀλιγόβιος.
недолговечный.
3
G3361
μὴ
Не
[PRT-N]
G4183
πολὺς
многий
[A-NSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4487
ῥήμασιν
словах
[N-DPN]
G1096
γίνου,
делайся,
[V-PNM-2S]
G3756
οὐ
разве не
[PRT-N]
G1063
γάρ
ведь
[CONJ]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]

ἀντικρινόμενός
судящий против
G4671
σοι.
тебя.
[P-2DS]
4
G3361
μὴ
Не
[PRT-N]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G3004
λέγε
говори
[V-PAM-2S]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G2513
Καθαρός
Чистый
[A-NSM]
G1510
εἰμι
есть
[V-PXI-1S]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G2041
ἔργοις
делами
[N-DPN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G273
άμεμπτος
безупречный
[A-NSF]
G1726
ἐναντίον
перед
[ADV]
G846
αὐτοῦ.
Ним.
[P-GSM]
5
G235
ἀλλὰ
Но
[CONJ]
G4459
πῶς
каким образом
[ADV]
G302
αν
бы
[PRT]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G2980
λαλήσαι
произнёс
[V-AAN]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G4571
σέ;
тебе?
[P-2AS]
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G457
ἀνοίξει
откроет
[N-DSF]
G5491
χείλη
уста
[N-APN]
G846
αὐτοῦ
Свои
[P-GSM]
G3326
μετὰ
при
[PREP]
G4675
σοῦ.
тебе.
[P-2GS]
6
G1534
εἶτα
Затем
[ADV]
G312
ἀναγγελεῖ
будет возвещать
[V-FAI-3S]
G4671
σοι
тебе
[P-2DS]
G1411
δύναμιν
силу
[N-ASF]
G4678
σοφίας,
мудрости,
[N-GSF]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]

διπλοῦς
вдвое
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2596
κατὰ
против
[PREP]
G4571
σέ·
тебя;
[P-2AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5119
τότε
тогда
[ADV]
G1097
γνώση̣
узнаешь
[V-FDI-2S]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G514
άξιά
достойное
[A-APN]
G4671
σοι
тебя
[P-2DS]

ἀπέβη
исполнилось
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G3739
ὧν
которых
[R-GPM]

ἡμάρτηκας.
согрешил ты.
7
G2228
ἦ
Или
[PRT]
G2487
ἴχνος
след
[N-NSN]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G2147
εὑρήσεις
найдёшь
[V-FAI-2S]
G2228
ἢ
или
[PRT]
G1519
εἰς
до
[PREP]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2078
ἔσχατα
крайней степени
[A-NPN]

ἀφίκου,
постиг ты,
G3739
ἃ
которое
[R-APN]
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3841
παντοκράτωρ;
Вседержитель?
[N-NSM]
8
G5308
ὑψηλὸς
Высоко
[A-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3772
οὐρανός,
небо,
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5100
τί
что
[I-NSN]
G4160
ποιήσεις;
сделаешь?
[V-FAI-2S]

βαθύτερα
Глубже
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G3588
τῶν
которых
[T-GPM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G86
ά̣δου
преисподней
[N-GSM]
G5100
τί
что
[I-NSN]
G1492
οἶδας;
знаешь ты?
[V-RAI-2S]
9
G2228
ἢ
Или
[PRT]
G3117
μακρότερα
длиннее
[A-NSF]
G3358
μέτρου
меры
[N-GSN]
G1093
γῆς
земли́
[N-GSF]
G2228
ἢ
или
[PRT]

εὔρους
широты
G2281
θαλάσσης;
мо́ря?
[N-GSF]
10
G1437
ἐὰν
Если
[COND]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]

καταστρέψη̣
разрушит Он
G3588
τὰ

[T-APN]
G3956
πάντα,
всё,
[A-APN]
G5100
τίς
кто
[X-NSM]
G2046
ἐρεῖ
скажет
[V-FAI-3S]
G846
αὐτω̣
Ему
[P-DSM]
G5100
Τί
Что
[I-NSN]
G4160
ἐποίησας;
Ты сделал?
[V-AAI-2S]
11
G846
αὐτὸς
Он
[P-NSM]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G1492
οἶδεν
знает
[V-RAI-3S]
G2041
ἔργα
дела́
[N-APN]
G459
ἀνόμων,
беззаконных,
[A-GPM]
G1492
ἰδὼν
увидев
[V-2AAP-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

άτοπα
странное
G3756
οὐ
разве не
[PRT-N]

παρόψεται.
заметит.
12
G444
άνθρωπος
Человек
[N-NSM]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G247
άλλως
иначе
[ADV]

νήχεται
плавает
G3056
λόγοις,
[в] словах,
[N-DPM]

βροτὸς
смертный
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]

γεννητὸς
рождающийся
G1135
γυναικὸς
женщиной
[N-GSF]
G2470
ἴσα
наравне
[A-APN]
G3688
ὄνω̣
ослице
[N-DSM]

ἐρημίτη̣.
пустынной.
13
G1487
εἰ
Если
[COND]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G4771
σὺ
ты
[P-2NS]
G2513
καθαρὰν
чистое
[A-ASF]
G5087
ἔθου
положил
[V-2AMI-2S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2588
καρδίαν
сердце
[N-ASF]
G4675
σου,
твоё,
[P-2GS]

ὑπτιάζεις
откинешь назад
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G5495
χεῖρας
ру́ки
[N-APF]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G846
αὐτόν,
Нему,
[P-ASM]
14
G1487
εἰ
если
[COND]

άνομόν
беззаконное
G5100
τί
что
[I-NSN]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G5495
χερσίν
руках
[N-DPF]
G4675
σου,
твоих,
[P-2GS]
G4206
πόρρω
далеко
[ADV]
G4160
ποίησον
сделай
[V-AAM-2S]
G846
αὐτὸ
это
[P-ASN]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G4675
σοῦ,
тебя,
[P-2GS]
G93
ἀδικία
неправедность
[N-DSF]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]

διαίτη̣
жилище
G4675
σου
твоём
[P-2GS]
G3361
μὴ
да не
[PRT-N]

αὐλισθήτω.
переночует.
15
G3779
οὕτως
Так
[ADV]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]

ἀναλάμψει
снова воссияет
G4675
σου
твоё
[P-2GS]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4383
πρόσωπον
лицо
[N-ASN]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G5204
ὕδωρ
вода
[N-NSN]
G2513
καθαρόν,
чистая,
[A-NSN]

ἐκδύση̣
сбросишь с себя
G1161
δὲ
же
[CONJ]

ῥύπον
нечистоту
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G5399
φοβηθῇς·
убоишься;
[V-AOS-2S]
16
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2873
κόπον
утруждение
[N-ASM]

ἐπιλήση̣
забудешь
[V-FMI-2S]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]

κῦμα
волну

παρελθὸν
проходящую мимо
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]

πτοηθήση̣·
будешь устрашён;
17
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G2171
εὐχή
обет
[N-NSF]
G4675
σου
твой
[P-2GS]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]

ἑωσφόρος,
утренняя звезда,
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G3314
μεσημβρίας
полдня
[N-GSF]
G393
ἀνατελεῖ
взойдёт
[V-FAI-3S]
G4671
σοι
тебе
[P-2DS]
G2222
ζωή·
жизнь;
[N-NSF]
18
G3982
πεποιθώς
уверен
[V-2RAP-NSM]
G5037
τε
же
[PRT]
G1510
ἔση̣
будешь
[V-FXI-2S]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
G4671
σοι
тебе
[P-2DS]
G1680
ἐλπίς,
надежда,
[N-NSF]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]

μερίμνης
заботы
G2532
καὶ
и
[CONJ]

φροντίδος
беспокойства

ἀναφανεῖταί
явится
G4671
σοι
тебе
[P-2DS]
G1515
εἰρήνη.
мир.
[N-NSF]
19

ἡσυχάσεις
Успокоишься
G1063
γάρ,
ибо,
[CONJ]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G4171
πολεμῶν
враждующий
[N-GPM]
G4571
σε·
у тебя;
[P-2AS]

μεταβαλόμενοι
переменившиеся
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G4183
πολλοί
многие
[A-NPM]
G4675
σου
от тебя
[P-2GS]

δεηθήσονται.
будут просить.
20
G4991
σωτηρία
Спасение
[N-NSF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]

ἀπολείψει·
оставит;
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G1680
ἐλπὶς
надежда
[N-NSF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G684
ἀπώλεια,
гибель,
[N-NSF]
G3788
ὀφθαλμοὶ
глаза́
[N-NPM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G765
ἀσεβῶν
нечестивых
[A-GPM]
G5080
τακήσονται.
растают.
[V-FPI-3P]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua