Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1

κάμνων
Страдая
G3588
τῇ

[T-DSF]
G5590
ψυχῇ
душой
[N-NSF]
G3450
μου,
моей,
[P-1GS]

στένων
вопя
[V-PAPNS]

ἐπαφήσω
буду устремлять
G1909
ἐπ’
к
[PREP]
G846
αὐτὸν
Нему
[P-ASM]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4487
ῥήματά
слова́
[N-APN]
G3450
μου·
мои;
[P-1GS]
G2980
λαλήσω
произнесу
[V-AAS-1S]
G4088
πικρίᾳ
горечью
[N-NSF]
G5590
ψυχῆς
души́
[N-GSF]
G3450
μου
моей
[P-1GS]

συνεχόμενος
теснённый
2
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2046
ἐρῶ
скажу
[V-FAI-1S]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G2962
κύριον
Господу
[N-ASM]
G3361
Μή
Не
[PRT-N]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G764
ἀσεβεῖν
был нечестивым
[V-PAN]
G1321
δίδασκε·
учи;
[V-PAM-2S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1223
διὰ
по
[PREP]
G5100
τί
чему
[I-NSN]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G3779
οὕτως
так
[ADV]
G2919
ἔκρινας;
Ты осудил?
[V-AAI-2S]
3
G2228
ἦ
Или
[PRT]
G2570
καλόν
хорошо
[A-NSN]
G4671
σοι,
Тебе,
[P-2DS]
G1437
ἐὰν
если бы
[COND]

ἀδικήσω,
я согрешил,
G3754
ὅτι
что
[CONJ]

ἀπείπω
отвергнул бы
G2041
ἔργα
дела́
[N-APN]
G5495
χειρῶν
рук
[N-GPF]
G4675
σου,
Твоих,
[P-2GS]
G1012
βουλῇ
совету
[N-DSF]
G1161
δὲ
однако
[CONJ]
G765
ἀσεβῶν
нечестивых
[A-GPM]

προσέσχες;
Ты обратил внимание?
4
G2228
ἦ
Разве
[PRT]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]

βροτὸς
смертный

ὁρᾷ
видит

καθορᾷς
Ты взираешь
G2228
ἢ
или
[PRT]
G2531
καθὼς
как
[ADV]

ὁρᾷ
видит
G444
άνθρωπος
человек
[N-NSM]
G991
βλέψη̣;
Ты узришь?
[V-FMI-2S]
5
G2228
ἦ
Разве
[PRT]
G3588
ὁ

[T-NSM]

βίος
жизнь
[N-NSM]
G4675
σου
Твоя
[P-2GS]
G442
ἀνθρώπινός
человеческая
[A-NSM]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G2228
ἢ
или
[PRT]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2094
ἔτη
годы
[N-NPN]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]
G435
ἀνδρός;
мужа?
[N-GSM]
6
G3754
ὅτι
Что
[CONJ]

ἀνεζήτησας
разыскивал Ты
G3588
τὴν

[T-ASF]
G458
ἀνομίαν
беззаконие
[N-ASF]
G3450
μου
моё
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰς

[T-APF]
G266
αμαρτίας
грехи
[N-GSF]
G3450
μου
мои
[P-1GS]

ἐξιχνίασας.
отыскивал.
7
G1492
οἶδας
Знаешь
[V-RAI-2S]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἠσέβησα·
был нечестивым я;
G235
ἀλλὰ
но
[CONJ]
G5100
τίς
кто
[X-NSM]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G5495
χειρῶν
рук
[N-GPF]
G4675
σου
Твоих
[P-2GS]
G1807
ἐξαιρούμενος;
изымающий?
[V-PMP-NSM]
8
G3588
αἱ

[T-NPF]
G5495
χεῖρές
Ру́ки
[N-NPF]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]
G4111
ἔπλασάν
вылепили
[V-AAI-3P]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4160
ἐποίησάν
сделали
[V-AAI-3P]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G3326
μετὰ
после
[PREP]
G5023
ταῦτα
этого
[D-APN]

μεταβαλών
напротив
G3165
με
меня
[P-1AS]

ἔπαισας.
поразил Ты.
9
G3415
μνήσθητι
Вспомни
[V-APM-2S]
G3754
ὅτι
так как
[CONJ]
G4081
πηλόν
глину
[N-ASM]
G3165
με
меня
[P-1AS]

ἔπλασας,
вылепил Ты,
G1519
εἰς
в
[PREP]
G1161
δὲ
всё же
[CONJ]
G1093
γῆν
землю
[N-ASF]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G3825
πάλιν
опять
[ADV]

ἀποστρέφεις.
возвращаешь.
10
G2228
ἦ
Или
[PRT]
G3756
οὐχ
не
[PRT-N]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G1051
γάλα
молоко
[N-ASN]
G3165
με
меня
[P-1AS]

ἤμελξας,
выжал Ты,

ἐτύρωσας
Ты свернул
G1161
δέ
ведь
[CONJ]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G2470
ἴσα
наравне
[A-APN]
G5184
τυρω̣;
сыру?
[N-DSF]
11
G1192
δέρμα
Кожу
[N-ASN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2907
κρέας
мясо
[N-ASN]
G3165
με
мне
[P-1AS]

ἐνέδυσας,
одел Ты,
G3747
ὀστέοις
костями
[N-DPN]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

νεύροις
сухожилиями
G3165
με
меня
[P-1AS]

ἐνεῖρας.
переплёл Ты.
12
G2222
ζωὴν
Жизнь
[N-ASF]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
G5087
ἔθου
Ты положил
[V-2AMI-2S]
G3844
παρ’
возле
[PREP]
G1698
ἐμοί,
меня,
[P-1DS]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1161
δὲ
и
[CONJ]
G1984
ἐπισκοπή
посещение
[N-DSF]
G4675
σου
Твоё
[P-2GS]
G5442
ἐφύλαξέν
сберегло
[V-AAI-3S]
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4151
πνεῦμα.
дух.
[N-NSN]
13
G5023
ταῦτα
Это
[D-APN]
G2192
ἔχων
имея
[V-PAP-NSM]
G1722
ἐν
внутри
[PREP]
G4572
σεαυτω̣
Тебя Самого
[F-2DSM]
G1492
οἶδα
знаю
[V-RAI-1S]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G3956
πάντα
всё
[A-APN]
G1410
δύνασαι,
можешь,
[V-PNI-2S]
G101
ἀδυνατεῖ
[не] бывает невозможно
[V-PAI-3S]
G1161
δέ
же
[CONJ]
G4671
σοι
Тебе
[P-2DS]
G3762
οὐθέν.
ничто.
[A-NSN]
14
G1437
ἐάν
Если
[COND]
G5037
τε
и
[PRT]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]

αμάρτω,
согрешу,

φυλάσσεις
Ты сторожишь
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G458
ἀνομίας
беззакония
[N-GSF]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G121
ἀθω̣όν
безнаказанного
[A-ASN]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G4160
πεποίηκας.
Ты сделал.
[V-RAI-2S]
15
G1437
ἐάν
Если
[COND]
G5037
τε
и
[PRT]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G765
ἀσεβὴς
нечестивый
[A-NSM]
G3739
ὦ,
буду,
[R-DSN]

οἴμμοι·
го́ре мне;
[INJ]
G1437
ἐάν
если
[COND]
G5037
τε
же
[PRT]
G3739
ὦ
буду
[R-DSN]
G1342
δίκαιος,
праведный,
[A-NSM]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G1410
δύναμαι
могу
[V-PNI-1S]
G352
ἀνακύψαι,
поднять голову,
[V-AAN]
G4134
πλήρης
исполненный
[A-NSM]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G819
ἀτιμίας
бесчестия
[N-GSF]
G1510
εἰμί.
я есть.
[V-PXI-1S]
16

ἀγρεύομαι
Хватает меня
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G3023
λέων
лев
[N-NSM]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G4967
σφαγήν,
заклание,
[N-ASF]
G3825
πάλιν
опять
[ADV]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

μεταβαλὼν
напротив
G1171
δεινῶς
тяжело
[ADV]
G3165
με
меня
[P-1AS]

ὀλέκεις
Ты губишь
17

ἐπανακαινίζων
возвращая
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G1691
ἐμὲ
меня
[P-1AS]
G3588
τὴν

[T-ASF]

ἔτασίν
испытание
G3450
μου·
моё;
[P-1GS]
G3709
ὀργῇ
гневом
[N-NSF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3173
μεγάλη̣
великим
[A-NSF]
G3427
μοι
[на] меня
[P-1DS]

ἐχρήσω,
Ты обрушился,

ἐπήγαγες
Ты навёл
[V-AAI-2S]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G1691
ἐμὲ
меня
[P-1AS]

πειρατήρια.
испытания.
18
G2443
ἵνα
Для
[CONJ]
G5100
τί
чего
[I-NSN]
G3767
οὖν
итак
[CONJ]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G2836
κοιλίας
утробы
[N-GSF]
G3165
με
меня
[P-1AS]

ἐξήγαγες,
вывел,
[V-AAI-2S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G599
ἀπέθανον,
умер я,
[V-2AAI-3P]
G3788
ὀφθαλμὸς
глаз
[N-NSM]
G1161
δέ
же
[CONJ]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1492
εἶδεν,
увидел,
[V-2AAI-3S]
19
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ὢν
будучи
[V-PXP-NSM]
G1096
ἐγενόμην;
сделался?
[V-2ADI-1S]
G1223
διὰ
Ради
[PREP]
G5100
τί
чего
[I-NSN]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G1064
γαστρὸς
утробы
[N-GSF]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3418
μνῆμα
гробницу
[N-NSN]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἀπηλλάγην;
погублен я?
20
G2228
ἦ
Или
[PRT]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G3641
ὀλίγος
короткое
[A-NSM]
G1510
ἐστὶν
есть
[V-PXI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G5550
χρόνος
время
[N-NSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G979
βίου
жизни
[N-GSM]
G3450
μου;
моей?
[P-1GS]
G1439
ἔασόν
Оставь
[V-AAD-2S]
G3165
με
меня
[P-1AS]

ἀναπαύσασθαι
отдохнуть
G3397
μικρὸν
[на] малое
[A-ASN]
21
G4253
πρὸ
прежде
[PREP]
G3588
τοῦ
[чтобы]
[T-GSM]
G3165
με
мне
[P-1AS]
G4198
πορευθῆναι
отправиться
[V-AON]
G3606
ὅθεν
откуда
[ADV]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G390
ἀναστρέψω,
возвращусь,
[V-FAI-1S]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G1093
γῆν
землю
[N-ASF]

σκοτεινὴν
тёмную
G2532
καὶ
и
[CONJ]

γνοφεράν,
мрачную,
22
G1519
εἰς
в
[PREP]
G1093
γῆν
землю
[N-ASF]
G4655
σκότους
тьмы
[N-GSN]
G166
αἰωνίου,
вечной,
[A-GSF]
G3739
οὗ
где
[R-GSM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
G5338
φέγγος
свет
[N-ASN]
G3761
οὐδὲ
и не
[ADV]
G3708
ὁρᾶν
[чтобы] видеть
[V-PAN]
G2222
ζωὴν
жизнь
[N-ASF]

βροτῶν.
смертных.

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua