| 1 |
GN-PRI~N
Μωαβ.
Моаву.
[G/D]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G2983
ἐλήμφθη
взят
[V-API-3S]
|
Καριαθαιμ,
Кариафаим,
[N-PRI]
|
G153
η̣σχύνθη
постыжён
[V-API-3S]
|
|
| 2 |
G1510
ἔστιν
возможно
[V-PXI-3S]
|
ἰατρεία
исцеление
[N-APN]
|
GN-PRI~N
Μωαβ,
Моава,
[G/D]
|
G3049
ἐλογίσαντο
задумали
[V-AMI-3P]
|
G1484
ἔθνους,
народа,
[N-GSN]
|
G3693
ὄπισθέν
позади
[ADV]
|
G3162
μάχαιρα.
меч.
[N-DSF]
|
|
| 3 |
G3639
ὄλεθρος
уничтожение
[N-NSM]
|
G4938
σύντριμμα
разрушение
[N-NSN]
|
G3173
μέγα
великое
[A-NSN]
|
|
| 4 |
G4937
Συνετρίβη
Разбит
[V-API-3S]
|
GN-PRI~N
Μωαβ,
Моав,
[G/D]
|
|
| 5 |
G4130
ἐπλήσθη
наполнился
[V-API-3S]
|
G2805
κλαυθμω̣,
плачем,
[N-DSM]
|
G305
ἀναβήσεται
поднимется он
[V-FDI-3S]
|
G2799
κλαίων
плача
[V-PAP-NSM]
|
G2906
κραυγὴν
крик
[N-ASF]
|
G4938
συντρίμματος
разрушения
[N-GSN]
|
G191
ἠκούσατε
услышали вы
[V-AAI-2P]
|
|
| 6 |
G5343
Φεύγετε
Убегайте
[V-PAM-2P]
|
G5590
ψυχὰς
ду́ши
[N-APF]
|
G1510
ἔσεσθε
будете
[V-FXI-2P]
|
G2048
ἐρήμω̣.
пустыне.
[A-DSF]
|
|
| 7 |
G1894
ἐπειδὴ
Так как
[CONJ]
|
ἐπεποίθεις
ты был убеждён
|
G3794
ὀχυρώμασίν
укреплениях
[N-DPN]
|
G4675
σου,
твоих,
[P-2GS]
|
G2532
καὶ
[поэтому] и
[CONJ]
|
συλλημφθήση̣·
будешь захвачен;
|
G1831
ἐξελεύσεται
выйдет
[V-FDI-3S]
|
G2409
ἱερεῖς
священники
[N-NPM]
|
G758
άρχοντες
начальники
[N-NPM]
|
|
| 8 |
G2240
ήξει
придёт
[V-FAI-3S]
|
G3639
ὄλεθρος
уничтожение
[N-NSM]
|
G3956
πᾶσαν
всякий
[A-ASF]
|
G4172
πόλιν,
город,
[N-ASF]
|
G4172
πόλις
город
[N-NSF]
|
G4982
σωθῇ,
будет спасён,
[V-APS-3S]
|
G622
ἀπολεῖται
пропадёт
[V-2FMI-3S]
|
ἐξολεθρευθήσεται
будет погублена
[V-FPI-3S]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2962
κύριος.
Господь.
[N-NSM]
|
|
| 9 |
G1325
δότε
Дайте
[V-2AAM-2P]
|
G4592
σημεῖα
знамения
[N-NPN]
|
GN-PRI~N
Μωαβ,
Моаву,
[G/D]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G863
αφῇ
язвой
[V-2AAS-3S]
|
ἀναφθήσεται,
возгорится он,
|
G4172
πόλεις
города́
[N-NPF]
|
άβατον
непроходимое
[A-ASF]
|
G1510
ἔσονται·
будут;
[V-FXI-3P]
|
G4159
πόθεν
откуда
[ADV-I]
|
|
| 10 |
G1944
ἐπικατάρατος
Проклят
[A-NSM]
|
G4160
ποιῶν
делающий
[V-PAP-NSM]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
ἐξαίρων
удаляющий
[V-PAPNS]
|
G3162
μάχαιραν
меч
[N-ASF]
|
G129
αἵματος.
кро́ви.
[N-GSN]
|
|
| 11 |
G373
ἀνεπαύσατο
Отдыхал
[V-AMI-3S]
|
G3982
πεποιθὼς
убеждённый
[V-2RAP-NSM]
|
G1391
δόξη̣
славе
[N-DSF]
|
G846
αὐτοῦ,
своей,
[P-GSM]
|
ἐνέχεεν
был налит
[V-IAI-3S]
|
G30
ἀγγεῖον
сосуд
[N-ASN]
|
ώ̣χετο·
уходил;
[V-IMI-3S]
|
G5124
τοῦτο
этого
[D-ASN]
|
G2476
ἔστη
остался
[V-2AAI-3S]
|
G3744
ὀσμὴ
за́пах
[N-NSF]
|
G1587
ἐξέλιπεν.
исчезал.
[V-AAI-3S]
|
|
| 12 |
G5124
τοῦτο
этого
[D-ASN]
|
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
|
G2064
ἔρχονται,
приходят,
[V-PNI-3P]
|
G5346
φησὶν
говорит
[V-PXI-3S]
|
G2962
κύριος,
Господь,
[N-NSM]
|
G649
ἀποστελῶ
пошлю
[V-FAI-1S]
|
G4632
σκεύη
сосуды
[N-NPN]
|
G2768
κέρατα
рога́
[N-APN]
|
συγκόψουσιν.
разобьют.
[V-FAI-3P]
|
|
| 13 |
G2617
καταισχυνθήσεται
будет опозорен
[V-FPI-3S]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G1680
ἐλπίδος
надежды
[N-GSF]
|
G3982
πεποιθότες
убеждённые
[V-2RAP-NPM]
|
G846
αὐτοῖς.
них.
[P-DPM]
|
|
| 14 |
G2046
ἐρεῖτε
вы ска́жете
[V-FAI-2P]
|
G2478
Ἰσχυροί
Сильны
[A-NPM]
|
G1510
ἐσμεν
мы есть
[V-PXI-1P]
|
G444
άνθρωπος
человек
[N-NSM]
|
πολεμικά;
военных делах?
[A-APN]
|
|
| 15 |
G4172
πόλις
город
[N-NSF]
|
G1588
ἐκλεκτοὶ
избранные
[A-NPM]
|
G3495
νεανίσκοι
юноши
[N-VPM]
|
G2597
κατέβησαν
сошли
[V-2AAI-3P]
|
G4967
σφαγήν·
заклание;
[N-ASF]
|
|
| 16 |
GN-PRI~N
Μωαβ
Моава
[G/D]
|
G2064
ἐλθεῖν,
[чтобы] прийти,
[V-2AAN]
|
G4189
πονηρία
бедствие
[N-DSF]
|
G5036
ταχεῖα
быстрое
[A-NSF]
|
G4970
σφόδρα.
очень.
[ADV]
|
|
| 17 |
G846
αὐτω̣,
[о] нём,
[P-DSM]
|
G2943
κυκλόθεν
вокруг
[ADV]
|
G846
αὐτοῦ,
него,
[P-GSM]
|
G1492
εἰδότες
знающие
[V-RAP-NPM]
|
G2036
εἴπατε
скажите
[V-2AAM-2P]
|
G4937
συνετρίβη
разбит
[V-API-3S]
|
G4464
ῥάβδος
жезл
[N-NSF]
|
|
| 18 |
G2597
κατάβηθι
Спустись
[V-2AAM-2S]
|
G1391
δόξης
славы
[N-GSF]
|
G2523
κάθισον
сядь
[V-AAD-2S]
|
ἐκτρίβητε,
будьте разорены,
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
GN-PRI~N
Μωαβ,
Моав,
[G/D]
|
G305
ἀνέβη
взошёл
[V-2AAI-3S]
|
G3794
ὀχύρωμά
укрепление
[N-ASN]
|
|
| 19 |
G3598
ὁδοῦ
доро́ги
[N-GSF]
|
G2476
στῆθι
встань
[V-2AAM-2S]
|
G1896
ἔπιδε,
посмотри,
[V-2AAM-2S]
|
G5343
φεύγοντα
бегущего
[V-PAPAS]
|
G4982
σω̣ζόμενον
спасающегося
[V-PMPAS]
|
G2036
εἰπόν
скажи
[V-2AAI-3P]
|
G1096
ἐγένετο;
случилось?
[V-2ADI-3S]
|
|
| 20 |
GN-PRI~N
Μωαβ,
Моав,
[G/D]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G4937
συνετρίβη·
разбит;
[V-API-3S]
|
G312
ἀνάγγειλον
сообщи
[V-AAM-2S]
|
GN-PRI~N
Μωαβ.
Моав.
[G/D]
|
|
| 21 |
G2064
ἔρχεται
приходит
[V-PNI-3S]
|
|
| 22 |
Δεβλαθαιμ
Девлафем
[N-PRI]
|
|
| 23 |
Καριαθαιμ
Кариафаим
[N-PRI]
|
|
| 24 |
G1007
Βοσορ
Восор
[N-PRI]
|
G4172
πόλεις
города́
[N-NPF]
|
GN-PRI~N
Μωαβ
Моава
[G/D]
|
G4206
πόρρω
дальние
[ADV]
|
G1451
ἐγγύς.
ближние.
[ADV]
|
|
| 25 |
GN-PRI~N
Μωαβ,
Моава,
[G/D]
|
G4937
συνετρίβη.
разбита.
[V-API-3S]
|
|
| 26 |
G2962
κύριον
Го́спода
[N-ASM]
|
G3170
ἐμεγαλύνθη·
возвеличился;
[V-API-3S]
|
G5495
χειρὶ
рукой
[N-DSF]
|
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
|
G1071
γέλωτα
смех
[N-ASM]
|
G846
αὐτός.
он сам.
[P-NSM]
|
|
| 27 |
G2474
Ισραηλ;
Израиль?
[N-PRI]
|
G2147
εὑρέθη,
он был найден,
[V-APS-3S]
|
G846
αὐτόν;
[на] него?
[P-ASM]
|
|
| 28 |
G2641
κατέλιπον
Оставили
[V-2AAI-3P]
|
G4172
πόλεις
города́
[N-NPF]
|
G4073
πέτραις
скал
[N-DPF]
|
G2730
κατοικοῦντες
населяющие
[V-PAP-NPM]
|
GN-PRI~N
Μωαβ,
Моава,
[G/D]
|
G1096
ἐγενήθησαν
они сделались
[V-AOI-3P]
|
G4058
περιστεραὶ
голуби
[N-NPF]
|
νοσσεύουσαι
вьющие гнёзда
|
G4073
πέτραις
скалах
[N-DPF]
|
G4750
στόματι
[у] входа
[N-DSN]
|
|
| 29 |
G191
ἤκουσα
Услышал Я
[V-AAI-1S]
|
G5196
ὕβριν
наглость
[N-ASF]
|
GN-PRI~N
Μωαβ,
Моава,
[G/D]
|
G5196
ὕβριν
наглость
[N-ASF]
|
G5243
ὑπερηφανίαν
надменность
[N-ASF]
|
G5312
ὑψώθη
возвысилось
[V-APS-3S]
|
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
|
|
| 30 |
G1097
ἔγνων
узнал
[V-2AAI-1S]
|
G2425
ἱκανὸν
довольство
[A-NSN]
|
G4160
ἐποίησεν.
он сделал.
[V-AAI-3S]
|
|
| 31 |
G5124
τοῦτο
этого
[D-ASN]
|
GN-PRI~N
Μωαβ
Моавом
[G/D]
|
G3840
πάντοθεν,
отовсюду,
[ADV]
|
G435
άνδρας
мужами
[N-APM]
|
|
| 32 |
G2805
κλαυθμὸν
плачем
[N-ASM]
|
ἀποκλαύσομαί
я буду оплакивать
|
G288
άμπελος
виноградная лоза
[N-NSF]
|
G2814
κλήματά
ветви
[N-NPN]
|
G1330
διῆλθεν
прошли
[V-2AAI-3S]
|
G2281
θάλασσαν,
море,
[N-ASF]
|
Ιαζηρ
[городов] Иазира
[N-PRI]
|
G680
ήψαντο·
коснулись они;
[V-ADI-3P]
|
G3639
ὄλεθρος
уничтожение
[N-NSM]
|
G1968
ἐπέπεσεν.
напа́ло.
[V-2AAI-3S]
|
|
| 33 |
G2167
εὐφροσύνη
веселье
[N-DSF]
|
Μωαβίτιδος,
[земли́] Моавитской,
[A-GSF]
|
G1510
ἦν
бывало
[V-IXI-3S]
|
G3025
ληνοῖς
виноградных точилах
[N-DPF]
|
G4675
σου·
твоих;
[P-2GS]
|
G4404
πρωϊ
[с] раннего утра́
[ADV]
|
G1169
δείλης,
[до] ве́чера,
[N-GSF]
|
G4160
ἐποίησαν
исполнили
[V-AAI-3P]
|
|
| 34 |
G2906
κραυγῆς
вопля
[N-GSF]
|
G4172
πόλεις
города́
[N-NPF]
|
G1325
ἔδωκαν
подали
[V-AAI-3P]
|
G5456
φωνὴν
голос
[N-ASF]
|
G846
αὐτῶν,
свой,
[P-GPM]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
κατάκαυμα
сожжение
[N-ASN]
|
G1510
ἔσται.
будет.
[V-FXI-3S]
|
|
| 35 |
G622
ἀπολῶ
погублю Я
[V-FAI-1S]
|
GN-PRI~N
Μωαβ,
Моава,
[G/D]
|
G5346
φησὶν
говорит
[V-PXI-3S]
|
G2962
κύριος,
Господь,
[N-NSM]
|
G305
ἀναβαίνοντα
восходящего
[V-PAP-ASM]
|
G1041
βωμὸν
жертвенник
[N-ASM]
|
G2316
θεοῖς
богам
[N-DPM]
|
G846
αὐτοῦ.
своим.
[P-GSM]
|
|
| 36 |
G5124
τοῦτο
этого
[D-ASN]
|
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
|
GN-PRI~N
Μωαβ,
[о] Моаве,
[G/D]
|
βομβήσουσιν,
будут стонать,
|
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
|
G444
ἀνθρώπους
человеками
[N-APM]
|
G836
αὐλὸς
свирель
[N-NSM]
|
G5124
τοῦτο
этого
[D-ASN]
|
G4046
περιεποιήσατο,
приобрёл он,
[V-AMI-3S]
|
G622
ἀπώλετο
погибло
[V-2AMI-3S]
|
G444
ἀνθρώπου.
человека.
[N-GSM]
|
|
| 37 |
G3956
πᾶσαν
Каждую
[A-ASF]
|
G2776
κεφαλὴν
голову
[N-ASF]
|
G3956
παντὶ
всяком
[A-DSM]
|
G5117
τόπω̣
месте
[N-DSM]
|
G3587
ξυρήσονται,
обреют,
[V-FMI-3P]
|
G3587
ξυρηθήσεται,
будет обрита,
[V-FPI-3S]
|
G5495
χεῖρες
ру́ки
[N-NPF]
|
G2875
κόψονται,
будут изранены,
[V-FDI-3P]
|
G3956
πάσης
всяком
[A-GSF]
|
G3751
ὀσφύος
бедре
[N-GSF]
|
|
| 38 |
G3956
πάντων
всех
[A-GPN]
|
G1430
δωμάτων
крышах
[N-GPN]
|
GN-PRI~N
Μωαβ
Моава
[G/D]
|
G4113
πλατείαις
улицах
[N-DPF]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G4937
συνέτριψα
разбил Я
[V-AAI-1S]
|
GN-PRI~N
Μωαβ,
Моава,
[G/D]
|
G5346
φησὶν
говорит
[V-PXI-3S]
|
G2962
κύριος,
Господь,
[N-NSM]
|
G30
ἀγγεῖον,
сосуд,
[N-ASN]
|
G3739
οὗ
которого
[R-GSM]
|
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
|
G5532
χρεία
нужда
[N-NSF]
|
G846
αὐτοῦ.
[от] него.
[P-GSM]
|
|
| 39 |
κατήλλαξεν;
он изменился?
|
G4762
ἔστρεψεν
повернул
[V-AAI-3S]
|
G3577
νῶτον
спину
[N-ASM]
|
GN-PRI~N
Μωαβ;
Моав?
[G/D]
|
G153
η̣σχύνθη
Постыжён
[V-API-3S]
|
G1096
ἐγένετο
стал
[V-2ADI-3S]
|
G1071
γέλωτα
смех
[N-ASM]
|
ἐγκότημα
предметом раздражения
|
G2945
κύκλω̣
вокруг
[N-DSM]
|
G846
αὐτῆς.
него.
[P-GSF]
|
|
| 40 |
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
|
| 41 |
G2983
Ἐλήμφθη
Взят
[V-API-3S]
|
G3794
ὀχυρώματα
укреплённые места́
[N-APN]
|
G4815
συνελήμφθη·
захвачены;
[V-API-3S]
|
|
| 42 |
G622
ἀπολεῖται
пропадёт
[V-2FMI-3S]
|
G3793
ὄχλου,
народа,
[N-GSM]
|
G2962
κύριον
Го́спода
[N-ASM]
|
G3170
ἐμεγαλύνθη.
возвеличился.
[V-API-3S]
|
|
| 43 |
G3803
παγὶς
Западня
[N-NSF]
|
G5401
φόβος
страх
[N-NSM]
|
G2521
καθήμενος
сидящий
[V-PNP-NSM]
|
GN-PRI~N
Μωαβ·
Моав;
[G/D]
|
|
| 44 |
G5343
φεύγων
убегающий
[V-PAPNS]
|
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
|
G5401
φόβου
страха
[N-GSM]
|
G1706
ἐμπεσεῖται
упадёт
[V-FDI-3S]
|
G999
βόθυνον,
яму,
[N-ASM]
|
G305
ἀναβαίνων
поднимающийся
[V-PAP-NSM]
|
G4815
συλλημφθήσεται
будет схвачен
[V-FPI-3S]
|
G3803
παγίδι,
западне,
[N-DSF]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
ἐπάξω
Я наведу
[V-FAI-1S]
|
GN-PRI~N
Μωαβ
Моава
[G/D]
|
G1763
ἐνιαυτω̣
год
[N-DSM]
|
ἐπισκέψεως
посещения
[N-GSF]
|
|
