Библия

Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»

31
G3588
Ὁ

[T-NSM]
G3056
λόγος,
Слово,
[N-NSM]
G3739
ὃν
которое
[R-ASM]
G2980
ἐλάλησεν
возвестил
[V-AAI-3S]
G2408
Ιερεμιας
Иеремия
[N-PRI]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G4396
προφήτης
пророк
[N-NSM]
G4314
πρὸς
к
[PREP]

Βαρουχ
Варуху
G5207
υἱὸν
сыну
[N-ASM]

Νηριου,
Нирии,
G3753
ὅτε
когда
[ADV]
G1125
ἔγραφεν
он писал
[V-IAI-3S]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3056
λόγους
слова́
[N-APM]
G5128
τούτους
эти
[D-APM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G975
βιβλίω̣
свитке
[N-DSN]
G575
ἀπὸ
из
[PREP]
G4750
στόματος
уст
[N-GSN]
G2408
Ιερεμιου
Иеремии
[N-GSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1763
ἐνιαυτω̣
год
[N-DSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G5067
τετάρτω̣
четвёртый
[A-DSN]
G3588
τω̣

[T-DSM]

Ιωακιμ
Иоакима
G5207
υἱω̣
сына
[N-DSM]

Ιωσια
Иосии
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
G2455
Ιουδα
Иуды
[N-GSM]
32
G3779
Οὕτως
Так
[ADV]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G1909
ἐπὶ
о
[PREP]
G4671
σοί,
тебе,
[P-2DS]

Βαρουχ
Варух
33
G3754
Ὅτι
За то что
[CONJ]
G2036
εἶπας
сказал ты
[V-2AAI-2S]

Οἴμμοι
Го́ре мне
[INJ]

οἴμμοι,
го́ре мне,
[INJ]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G4369
προσέθηκεν
прибавил
[V-AAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G2873
κόπον
утруждение
[N-ASM]
G1909
ἐπὶ
к
[PREP]
G4192
πόνον
мучению
[N-ASM]
G3427
μοι,
мне,
[P-1DS]
G2837
ἐκοιμήθην
заснул
[V-API-1S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4726
στεναγμοῖς,
стенаниях,
[N-DPM]
G372
ἀνάπαυσιν
покоя
[N-ASF]
G3756
οὐχ
не
[PRT-N]
G2147
εὗρον,
нашёл я,
[V-2AAI-3P]
34
G2036
εἰπὸν
скажи
[V-2AAI-3P]
G846
αὐτω̣
ему
[P-DSM]
G3779
Οὕτως
Так
[ADV]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G2400
Ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
G3739
οὓς
которых
[R-APM]
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]
G3618
ω̣κοδόμησα,
построил,
[V-AAI-1S]
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]

καθαιρῶ,
разрушу,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3739
οὓς
которых
[R-APM]
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]
G5452
ἐφύτευσα,
посадил,
[V-AAI-1S]
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]

ἐκτίλλω·
вырву;
35
G2532
καὶ
а
[CONJ]
G4771
σὺ
ты
[P-2NS]
G2212
ζητεῖς
ищешь
[V-PAI-2S]
G4572
σεαυτω̣
себе
[F-2DSM]
G3173
μεγάλα;
великое?
[A-APN]
G3361
μὴ
Не
[PRT-N]

ζητήση̣ς,
ищи,
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]

ἐπάγω
наведу
[V-PAI-1S]
G2556
κακὰ
зло
[A-APN]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3956
πᾶσαν
всякую
[A-ASF]
G4561
σάρκα,
плоть,
[N-ASF]
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
G2962
κύριος,
Господь,
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1325
δώσω
дам
[V-FAI-1S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5590
ψυχήν
душу
[N-ASF]
G4675
σου
твою
[P-2GS]
G1519
εἰς
на
[PREP]

εὕρεμα
удачу
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3956
παντὶ
всяком
[A-DSM]
G5117
τόπω̣,
месте,
[N-DSM]
G3739
οὗ
куда
[R-GSM]
G1437
ἐὰν
если
[COND]

βαδίση̣ς
ты пойдёшь
G1563
ἐκεῖ.
туда.
[ADV]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua