Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G2532
Καὶ
И
[CONJ]
G1096
ἐγενήθη
было
[V-AOI-3S]
G5613
ὡς
когда
[ADV]
G3973
ἐπαύσατο
прекратил
[V-AMI-3S]
G2408
Ιερεμιας
Иеремия
[N-PRI]
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2992
λαὸν
народу
[N-ASM]
G3956
πάντας
все
[A-APM]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3056
λόγους
слова́
[N-APM]
G2962
κυρίου,
Го́спода,
[N-GSM]
G3739
οὓς
[с] которыми
[R-APM]
G649
ἀπέστειλεν
послал
[V-AAI-3S]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G846
αὐτούς,
ним,
[P-APM]
G3956
πάντας
все
[A-APM]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3056
λόγους
слова́
[N-APM]
G5128
τούτους,
эти,
[D-APM]
2
G2532
καὶ
тогда
[CONJ]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]

Αζαριας
Азария
[N-NSM]
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Μαασαιου
Маасея
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2490
Ιωαναν
Иоанан
[N-PRI]
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Καρηε
Карея
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G435
άνδρες
мужи
[N-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]

εἴπαντες
сказавшие
G3588
τω̣

[T-DSM]

Ιερεμια
Иеремии
G3004
λέγοντες
говоря
[V-PAP-NPM]
G5571
Ψεύδη,
Ложь,
[A-ASF]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G649
ἀπέστειλέν
послал
[V-AAI-3S]
G4571
σε
тебя
[P-2AS]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G2248
ἡμᾶς
нам
[P-1AP]
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
G3361
Μὴ
Не
[PRT-N]
G1525
εἰσέλθητε
входи́те
[V-2AAS-2P]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G125
Αἴγυπτον
Египет
[N-ASF]
G3611
οἰκεῖν
жить
[V-PAN]
G1563
ἐκεῖ,
там,
[ADV]
3
G235
ἀλλ’
но
[CONJ]
G2228
ἢ

[PRT]

Βαρουχ
Варух
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Νηριου
Нирии

συμβάλλει
натравливает
G4571
σε
тебя
[P-2AS]
G4314
πρὸς
против
[PREP]
G2248
ἡμᾶς,
нас,
[P-1AP]
G2443
ἵνα
чтобы
[CONJ]
G1325
δω̣ς
ты отдал
[V-2AAS-2S]
G2248
ἡμᾶς
нас
[P-1AP]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G5495
χεῖρας
ру́ки
[N-APF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G5466
Χαλδαίων
халдеев
[N-GPM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2289
θανατῶσαι
умертвить
[V-AAN]
G2248
ἡμᾶς
нас
[P-1AP]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀποικισθῆναι
переселить
G2248
ἡμᾶς
нас
[P-1AP]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G897
Βαβυλῶνα.
Вавилон.
[N-ASF]
4
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G191
ἤκουσεν
послушал
[V-AAI-3S]
G2490
Ιωαναν
Иоанан
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2232
ἡγεμόνες
предводители
[N-NPM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1411
δυνάμεως
во́йска
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3956
πᾶς
весь
[A-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2992
λαὸς
народ
[N-NSM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G5456
φωνῆς
го́лоса
[N-GSF]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G2730
κατοικῆσαι
поселиться
[V-AAN]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1093
γῇ
земле
[N-NSF]
G2455
Ιουδα.
Иуды.
[N-GSM]
5
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2983
ἔλαβεν
взял
[V-2AAI-3S]
G2490
Ιωαναν
Иоанан
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2232
ἡγεμόνες
предводители
[N-NPM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1411
δυνάμεως
во́йска
[N-GSF]
G3956
πάντας
всех
[A-APM]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G2645
καταλοίπους
оставшихся
[A-APM]
G2455
Ιουδα
Иуды
[N-GSM]
G3588
τοὺς

[T-APM]

ἀποστρέψαντας
возвратившихся
G2730
κατοικεῖν
обитать
[V-PAN]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1093
γῇ,
земле [Иудейской],
[N-NSF]
6
G3588
τοὺς

[T-APM]
G1415
δυνατοὺς
сильных
[A-APM]
G435
άνδρας
мужей
[N-APM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰς

[T-APF]
G1135
γυναῖκας
жён
[N-APF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3516
νήπια
младенцев
[A-APN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰς

[T-APF]
G2364
θυγατέρας
дочерей
[N-APF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰς

[T-APF]
G5590
ψυχάς,
ду́ши,
[N-APF]
G3739
ἃς
которые
[R-APF]
G2641
κατέλιπεν
оставил
[V-2AAI-3S]

Ναβουζαρδαν
Навузардан
G3326
μετὰ
вместе с
[PREP]

Γοδολιου
Годолией
[N-GSM]
G5207
υἱοῦ
сыном
[N-GSM]

Αχικαμ,
Ахикама,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2408
Ιερεμιαν
Иеремию
[N-ASM]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G4396
προφήτην
пророка
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Βαρουχ
Варуха
G5207
υἱὸν
сына
[N-ASM]

Νηριου
Нирии
7
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1525
εἰσῆλθον
вошли они
[V-2AAI-3P]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G125
Αἴγυπτον,
Египет,
[N-ASF]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G191
ἤκουσαν
послушались они
[V-AAI-3P]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G5456
φωνῆς
го́лоса
[N-GSF]
G2962
κυρίου·
Го́спода;
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1525
εἰσῆλθον
вошли
[V-2AAI-3P]
G1519
εἰς
в
[PREP]

Ταφνας.
Тафнис.
8
G2532
Καὶ
И
[CONJ]
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
G3056
λόγος
Слово
[N-NSM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G2408
Ιερεμιαν
Иеремии
[N-ASM]
G1722
ἐν
в
[PREP]

Ταφνας
Тафнисе
G3004
λέγων
говорящее
[V-PAP-NSM]
9
G2983
Λαβὲ
Возьми
[V-AAD-2S]
G4572
σεαυτω̣
себе
[F-2DSM]
G3037
λίθους
камни
[N-APM]
G3173
μεγάλους
больши́е
[A-APM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

κατάκρυψον
спрячь
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G1722
ἐν
в
[PREP]

προθύροις
преддвериях
G1722
ἐν
у
[PREP]
G4439
πύλη̣
воро́т
[N-DSF]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G3614
οἰκίας
до́ма
[N-APF]
G5328
Φαραω
фараона
[N-PRI]
G1722
ἐν
в
[PREP]

Ταφνας
Тафнисе
G2596
κατ’
перед
[PREP]
G3788
ὀφθαλμοὺς
глазами
[N-APM]
G435
ἀνδρῶν
мужей
[N-GPM]
G2455
Ιουδα
Иуды
[N-GSM]
10
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2046
ἐρεῖς
скажешь
[V-FAI-2S]
G3779
Οὕτως
Так
[ADV]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G2400
Ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]
G649
ἀποστέλλω
посылаю
[V-PAI-1S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

άξω
приведу

Ναβουχοδονοσορ
Навуходоносора
[N-PRI]
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]
G897
Βαβυλῶνος,
Вавилона,
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5087
θήσει
поставит он
[V-FAI-3S]
G846
αὐτοῦ
свой
[P-GSM]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2362
θρόνον
престол
[N-ASM]
GADV~PREP~D
ἐπάνω
сверху
[P]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3037
λίθων
камней
[N-GPM]
G5130
τούτων,
этих,
[D-GPN]
G3739
ὧν
которые
[R-GPM]

κατέκρυψας,
ты спрятал,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G142
ἀρεῖ
поднимет
[V-FAI-3S]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3696
ὅπλα
оружие
[N-NPN]
G846
αὐτοῦ
своё
[P-GSM]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτοὺς
них
[P-APM]
11
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1525
εἰσελεύσεται
войдёт он
[V-FDI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3960
πατάξει
поразит
[V-FAI-3S]
G1093
γῆν
землю
[N-ASF]
G125
Αἰγύπτου,
Египта,
[N-GSF]
G3739
οὓς
которых
[R-APM]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G2288
θάνατον,
смерть,
[N-ASM]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G2288
θάνατον,
смерть,
[N-ASM]
G2532
καὶ
а
[CONJ]
G3739
οὓς
которых
[R-APM]
G1519
εἰς
в
[PREP]

ἀποικισμόν,
изгнание,
G1519
εἰς
в
[PREP]

ἀποικισμόν,
изгнание,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3739
οὕς
которых
[R-APM]
G1519
εἰς
под
[PREP]

ῥομφαίαν,
меч,
[N-ASF]
G1519
εἰς
под
[PREP]

ῥομφαίαν.
меч.
[N-ASF]
12
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2545
καύσει
зажжёт он
[V-FAI-3S]
G4442
πῦρ
огонь
[N-NSN]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3614
οἰκίαις
домах
[N-DPF]
G2316
θεῶν
богов
[N-GPM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐμπυριεῖ
сожжёт
G846
αὐτὰς
их
[P-APF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀποικιεῖ
переселит он
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

φθειριεῖ
удалит вшей
G1093
γῆν
[с] земли́
[N-ASF]
G125
Αἰγύπτου,
Египта,
[N-GSF]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]

φθειρίζει
удаляет вшей
G4166
ποιμὴν
пастух
[N-NSM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G2440
ἱμάτιον
[с] одежды
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ,
своей,
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1831
ἐξελεύσεται
выйдет
[V-FDI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1515
εἰρήνη̣.
мире.
[N-NSF]
13
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G4937
συντρίψει
разобьёт он
[V-FAI-3S]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G4769
στύλους
столпы
[N-APM]
G2246
Ἡλίου
Солнца
[N-GSM]
G4172
πόλεως
го́рода
[N-GSF]
G3588
τοὺς
которые
[T-APM]
G1722
ἐν
посреди
[PREP]

Ων
[земли́] Он
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰς

[T-APF]
G3614
οἰκίας
дома́
[N-APF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G2618
κατακαύσει
сожжёт
[V-FAI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4442
πυρί.
огне.
[N-DSN]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua