| 1 |
G2474
Ισραηλ,
Израиль,
[N-PRI]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος,
Господь,
[N-NSM]
|
ἐπιστραφήσεται·
будет возвращён;
|
G4014
περιέλη̣
удалил бы
[V-AAS-3S]
|
G946
βδελύγματα
мерзости
[N-APN]
|
G4750
στόματος
уст
[N-GSN]
|
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
|
|
| 2 |
G3660
ὀμόση̣
поклялся бы
[V-AAS-3S]
|
G2198
Ζῇ
Живёт
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G225
ἀληθείας
истиной
[N-GSF]
|
G2920
κρίσει
суде
[N-DSF]
|
G1343
δικαιοσύνη̣,
праведности,
[N-NSF]
|
G2127
εὐλογήσουσιν
благословят
[V-FAI-3P]
|
G1484
ἔθνη
народы
[N-NPN]
|
G134
αἰνέσουσιν
восхвалят
[V-FAI-3P]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ.
Иерусалиме.
[DSF]
|
|
| 3 |
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G435
ἀνδράσιν
мужам
[N-DPM]
|
G2730
κατοικοῦσιν
населяющим
[V-PAP-DPM]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалим
[DSF]
|
G1438
ἑαυτοῖς
самим себе
[F-3DPM]
|
|
| 4 |
G5216
ὑμῶν
вашему
[P-2GP]
|
G4641
σκληροκαρδίαν
жестокосердие
[N-ASF]
|
G5216
ὑμῶν,
ваше,
[P-2GP]
|
G2730
κατοικοῦντες
населяющие
[V-PAP-NPM]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ,
Иерусалим,
[DSF]
|
G3361
μὴ
пусть не
[PRT-N]
|
G1831
ἐξέλθη̣
выйдет
[V-2AAS-3S]
|
G2372
θυμός
ярость
[N-NSM]
|
G1572
ἐκκαυθήσεται,
[не] воспламенится,
[V-FPI-3S]
|
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
|
G4570
σβέσων
гасящий
[V-FAPNS]
|
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
|
G4189
πονηρίας
лукавства
[N-GSF]
|
ἐπιτηδευμάτων
дел
[N-GPN]
|
G5216
ὑμῶν.
ваших.
[P-2GP]
|
|
| 5 |
G2455
Ιουδα,
Иудее,
[N-GSM]
|
G191
ἀκουσθήτω
да будет услышано
[V-APD-3S]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ·
Иерусалиме;
[DSF]
|
G2036
εἴπατε
скажите
[V-2AAM-2P]
|
G4536
σάλπιγγι
трубой
[N-DSF]
|
G2896
κεκράξατε
кричите
[V-AAD-2P]
|
G3173
μέγα·
громко;
[A-NSN]
|
G2036
εἴπατε
скажите
[V-2AAM-2P]
|
G4863
Συνάχθητε
Соберитесь
[V-APD-2P]
|
G1525
εἰσέλθωμεν
войдём
[V-2AAS-1P]
|
G4172
πόλεις
города́
[N-NPF]
|
τειχήρεις.
укреплённые.
[A-APF]
|
|
| 6 |
G353
ἀναλαβόντες
Подняв [знамя]
[V-2AAP-NPM]
|
G5343
φεύγετε
бегите
[V-PAM-2P]
|
G4622
Σιων·
Сион;
[N-PRI]
|
G4692
σπεύσατε
торопитесь
[V-AAM-2P]
|
G2476
στῆτε,
останавливайтесь,
[V-2AAS-2P]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G1005
βορρᾶ
севера
[N-GSM]
|
G3173
μεγάλην.
большое.
[A-ASF]
|
|
| 7 |
G305
ἀνέβη
Поднялся
[V-2AAI-3S]
|
G846
αὐτοῦ,
своей,
[P-GSM]
|
G1484
ἔθνη
народы
[N-NPN]
|
ἐξῆρεν
удалился
[V-AAI-3S]
|
G1831
ἐξῆλθεν
вышел
[V-2AAI-3S]
|
G5117
τόπου
ме́ста
[N-GSM]
|
G846
αὐτοῦ
своего
[P-GSM]
|
G5087
θεῖναι
положить
[V-2AAN]
|
G4172
πόλεις
города́
[N-NPF]
|
G2507
καθαιρεθήσονται
будут разрушены
[V-FPI-3P]
|
G3844
παρὰ
вследствие
[PREP]
|
G3588
τὸ
того, что
[T-ASN]
|
|
| 8 |
G5125
τούτοις
этом
[D-DPN]
|
G4024
περιζώσασθε
препояшьтесь
[V-AMD-2P]
|
G4526
σάκκους
[во] вретище
[N-APM]
|
G2875
κόπτεσθε
плачьте
[V-PMD-2P]
|
G1360
διότι
потому что
[CONJ]
|
G654
ἀπεστράφη
отвратится
[V-API-3S]
|
G2372
θυμὸς
ярость
[N-NSM]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
|
| 9 |
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
|
G1565
ἐκείνη̣
тот
[D-NSF]
|
G2250
ἡμέρᾳ,
день,
[N-DSF]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος,
Господь,
[N-NSM]
|
G622
ἀπολεῖται
погибнет
[V-2FMI-3S]
|
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
|
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
|
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
|
G758
ἀρχόντων,
начальников,
[N-GPM]
|
G2409
ἱερεῖς
священники
[N-NPM]
|
ἐκστήσονται,
изумятся,
[V-FMI-3P]
|
G4396
προφῆται
пророки
[N-NPM]
|
G2296
θαυμάσονται.
удивятся.
[V-FMI-3P]
|
|
| 10 |
G2036
εἶπα
сказал я
[V-AAI-1S]
|
G1203
δέσποτα
Властелин
[N-VSM]
|
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
|
G538
ἀπατῶν
вводя в заблуждение
[V-PAP-NSM]
|
G5126
τοῦτον
этот
[D-ASM]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалим
[DSF]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
|
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
|
G680
ήψατο
достиг
[V-ADI-3S]
|
G3162
μάχαιρα
меч
[N-DSF]
|
G5590
ψυχῆς
души́
[N-GSF]
|
|
| 11 |
G2540
καιρω̣
время
[N-DSM]
|
G2046
ἐροῦσιν
скажут
[V-FAI-3P]
|
G2992
λαω̣
народу
[N-DSM]
|
G5129
τούτω̣
этому
[D-DSM]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалиму
[DSF]
|
G2048
ἐρήμω̣,
пустыне,
[A-DSF]
|
G2364
θυγατρὸς
дочери
[N-GSF]
|
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
|
G2513
καθαρὸν
чистого
[A-NSN]
|
G40
άγιον.
святого.
[A-ASM]
|
|
| 12 |
πληρώσεως
наполнения
[N-GSF]
|
G2240
ήξει
придёт
[V-FAI-3S]
|
G3427
μοι·
[ко] Мне;
[P-1DS]
|
G2980
λαλῶ
произношу
[V-PAI-1S]
|
G2917
κρίματα
суды
[N-APN]
|
G846
αὐτούς.
них.
[P-APM]
|
|
| 13 |
G2400
ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
|
G3507
νεφέλη
облако
[N-DSF]
|
G305
ἀναβήσεται,
поднимется он,
[V-FDI-3S]
|
G716
άρματα
колесницы
[N-APN]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
ταλαιπωροῦμεν.
мы терпим страдания.
|
|
| 14 |
G2549
κακίας
злобы
[N-GSF]
|
G2588
καρδίαν
сердце
[N-ASF]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ,
Иерусалим,
[DSF]
|
G4218
πότε
каких пор
[PRT]
|
G5225
ὑπάρξουσιν
будут пребывать
[V-FAI-3P]
|
G1261
διαλογισμοὶ
помышления
[N-NPM]
|
G4192
πόνων
мучений
[N-GPM]
|
G4675
σου;
твоих?
[P-2GS]
|
|
| 15 |
G1360
διότι
Потому что
[CONJ]
|
ἀναγγέλλοντος
возвещающего
|
G2240
ήξει,
придёт,
[V-FAI-3S]
|
G191
ἀκουσθήσεται
будет услышана
[V-FPI-3S]
|
G4192
πόνος
мучение
[N-NSM]
|
G3735
ὄρους
горы́
[N-GSN]
|
G2187
Εφραιμ.
Ефрема.
[N-PRI]
|
|
| 16 |
G1484
ἔθνη
народам
[N-NPN]
|
G2400
Ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
|
G2240
ήκασιν·
пришли они;
[V-PAI-3P]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалиме
[DSF]
|
G2064
ἔρχονται
приходят
[V-PNI-3P]
|
G3113
μακρόθεν
издалека
[ADV]
|
G1325
ἔδωκαν
подали они
[V-AAI-3P]
|
G4172
πόλεις
города́
[N-NPF]
|
G5456
φωνὴν
голос
[N-ASF]
|
G846
αὐτῶν.
свой.
[P-GPM]
|
|
| 17 |
G5442
φυλάσσοντες
стерегущие
[V-PAP-NPM]
|
G1096
ἐγένοντο
они сделались
[V-2ADI-3P]
|
G2945
κύκλω̣,
вокруг,
[N-DSM]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος.
Господь.
[N-NSM]
|
|
| 18 |
ἐπιτηδεύματά
дела́
[N-APN]
|
G4160
ἐποίησαν
сделали
[V-AAI-3P]
|
G2549
κακία
злоба
[N-DSF]
|
G4089
πικρά,
горестна,
[A-NSF]
|
G680
ήψατο
достигла
[V-ADI-3S]
|
G2588
καρδίας
се́рдца
[N-GSF]
|
G4675
σου.
твоего.
[P-2GS]
|
|
| 19 |
G2836
κοιλίαν
Утроба
[N-ASF]
|
G2836
κοιλίαν
утроба
[N-ASF]
|
G145
αἰσθητήρια
чувства
[N-APN]
|
G2588
καρδίας
се́рдца
[N-GSF]
|
G3450
μου·
моего;
[P-1GS]
|
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
|
σιωπήσομαι,
буду молчать,
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G5456
φωνὴν
голос
[N-ASF]
|
G4536
σάλπιγγος
трубы́
[N-GSF]
|
G191
ἤκουσεν
услышала
[V-AAI-3S]
|
G2906
κραυγὴν
крик
[N-ASF]
|
G4171
πολέμου.
войны́.
[N-GSM]
|
|
| 20 |
G5004
ταλαιπωρίαν
страдание
[N-ASF]
|
συντριμμὸν
сокрушение
[N-ASM]
|
G1941
ἐπικαλεῖται,
призывается,
[V-PPI-3S]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G5003
τεταλαιπώρηκεν
опустошена
[V-RAI-3S]
|
G5003
τεταλαιπώρηκεν
опустошена
[V-RAI-3S]
|
G4633
σκηνή,
шатёр,
[N-NSF]
|
διεσπάσθησαν
разорваны на части
|
δέρρεις
покрывала
[N-APF]
|
|
| 21 |
G4218
πότε
каких пор
[PRT]
|
G3700
ὄψομαι
буду я видеть
[V-FDI-1S]
|
G5343
φεύγοντας
убегающих
[V-PAPAP]
|
G191
ἀκούων
слушая
[V-PAP-NSM]
|
G5456
φωνὴν
голос
[N-ASF]
|
G4536
σαλπίγγων;
труб?
[N-GPF]
|
|
| 22 |
G1360
διότι
Потому что
[CONJ]
|
G2233
ἡγούμενοι
предводители
[V-PNP-NPM]
|
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
|
G1492
ή̣δεισαν,
познали,
[V-LAI-3P]
|
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
|
G878
άφρονές
безрассудные
[A-NPM]
|
G1510
εἰσιν
они есть
[V-PXI-3P]
|
G4680
σοφοί
мудры
[A-NPM]
|
G1510
εἰσιν
они есть
[V-PXI-3P]
|
G2554
κακοποιῆσαι,
[чтобы] сделать зло,
[V-AAN]
|
G4160
ποιῆσαι
сделать
[V-AAN]
|
G1921
ἐπέγνωσαν.
распознали они.
[V-2AAI-3P]
|
|
| 23 |
G1914
ἐπέβλεψα
Посмотрел я
[V-AAI-1S]
|
G1093
γῆν,
землю,
[N-ASF]
|
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
|
G3762
οὐθέν,
ничего,
[A-NSN]
|
G3772
οὐρανόν,
небо,
[N-ASM]
|
|
| 24 |
G1492
εἶδον
увидел
[V-2AAI-3P]
|
G3735
ὄρη,
го́ры,
[N-APN]
|
G1015
βουνοὺς
холмы
[N-APM]
|
ταρασσομένους·
взволнованы;
|
|
| 25 |
G1914
ἐπέβλεψα,
посмотрел я,
[V-AAI-1S]
|
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
|
G444
άνθρωπος,
человека,
[N-NSM]
|
G4071
πετεινὰ
птицы
[N-NPN]
|
G3772
οὐρανοῦ
неба
[N-GSM]
|
|
| 26 |
G1492
εἶδον,
увидел я,
[V-2AAI-3P]
|
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
|
G2048
ἔρημος,
пуст,
[A-NSF]
|
G4172
πόλεις
города́
[N-NPF]
|
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
|
G2962
κυρίου,
Го́спода,
[N-GSM]
|
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
|
G3709
ὀργῆς
гнева
[N-GSF]
|
G2372
θυμοῦ
ярости
[N-GSM]
|
ἠφανίσθησαν.
уничтожены.
[V-API-3P]
|
|
| 27 |
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2048
Ἔρημος
Пустыня
[A-NSF]
|
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
|
G4930
συντέλειαν
окончательное [истребление]
[N-ASF]
|
G4160
ποιήσω.
сделаю.
[V-AAS-1S]
|
|
| 28 |
G5125
τούτοις
этом
[D-DPN]
|
G3996
πενθείτω
пусть плачет
[V-PAD-3S]
|
συσκοτασάτω
пусть потемнеет
|
G3772
οὐρανὸς
небо
[N-NSM]
|
G509
άνωθεν,
наверху,
[ADV]
|
G1360
διότι
потому что
[CONJ]
|
G2980
ἐλάλησα
Я произнёс
[V-AAI-1S]
|
G654
ἀποστρέψω
отвращусь
[V-FAI-1S]
|
G846
αὐτῆς.
этого.
[P-GSF]
|
|
| 29 |
G5456
φωνῆς
го́лоса
[N-GSF]
|
ἐντεταμένου
натянувшегося
|
G402
ἀνεχώρησεν
отступила
[V-AAI-3S]
|
G3956
πᾶσα
всякая
[A-NSF]
|
G5561
χώρα·
страна;
[N-DSF]
|
G4693
σπήλαια
пещеры
[N-APN]
|
άλση
священные рощи
[N-APN]
|
G2928
ἐκρύβησαν
спрятались
[V-AAI-3P]
|
G4073
πέτρας
ска́лы
[N-GSF]
|
G305
ἀνέβησαν·
они взошли;
[V-2AAI-3P]
|
G3956
πᾶσα
всякий
[A-NSF]
|
G4172
πόλις
город
[N-NSF]
|
G1459
ἐγκατελείφθη,
был оставлен,
[V-API-3S]
|
G2730
κατοικεῖ
обитает
[V-PAI-3S]
|
G444
άνθρωπος.
человек.
[N-NSM]
|
|
| 30 |
G4160
ποιήσεις,
сделаешь,
[V-FAI-2S]
|
G4016
περιβάλη̣
оденешься
[V-AAS-3S]
|
G2847
κόκκινον
[в] багряницу
[A-ASM]
|
G2889
κόσμω̣
украшением
[N-DSM]
|
G5557
χρυσω̣
золотым
[N-DSM]
|
G3788
ὀφθαλμούς
глаза́
[N-APM]
|
G3155
μάτην
Напрасно
[ADV]
|
G683
ἀπώσαντό
отвергли
[V-ADI-3P]
|
ἐρασταί
любовники
[N-NPM]
|
G2212
ζητοῦσιν.
они ищут.
[V-PAI-3P]
|
|
| 31 |
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]
|
G5456
φωνὴν
голос
[N-ASF]
|
ὠδινούσης
в муках рождающей
|
G191
ἤκουσα,
я услышал,
[V-AAI-1S]
|
G4726
στεναγμοῦ
[от] стона
[N-GSM]
|
πρωτοτοκούσης,
впервые рождающей,
|
G2364
θυγατρὸς
дочери
[N-GSF]
|
G4622
Σιων·
Сиона;
[N-PRI]
|
G5495
χεῖρας
ру́ки
[N-APF]
|
|
