Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G2532
Καὶ
И
[CONJ]
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2094
ἔτει
год
[N-DSN]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1766
ἐνάτω̣
девятый
[A-DSN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

Σεδεκια
Седекии
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
G2455
Ιουδα
Иудеи
[N-GSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3376
μηνὶ
месяц
[N-DSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]

δεκάτω̣
десятый
G3854
παρεγένετο
прибыл
[V-2ADI-3S]

Ναβουχοδονοσορ
Навуходоносор
[N-PRI]
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
G897
Βαβυλῶνος
Вавилона
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3956
πᾶσα
всё
[A-NSF]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1411
δύναμις
войско
[N-NSF]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалим
[DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐπολιόρκουν
осаждали
G846
αὐτήν.
его.
[P-ASF]
2
G2532
καὶ
А
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1734
ἑνδεκάτω̣
одиннадцатый
[A-DSM]
G2094
ἔτει
год
[N-DSN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

Σεδεκια
Седекии
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3376
μηνὶ
месяц
[N-DSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G5067
τετάρτω̣
четвёртый
[A-DSN]
G1766
ἐνάτη̣
девятый [день]
[A-DSF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3303
μηνὸς
месяца
[N-GSM]

ἐρράγη
была проломлена [стена]
[V-API-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G4172
πόλις.
го́рода.
[N-NSF]
3
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1525
εἰσῆλθον
вошли
[V-2AAI-3P]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2232
ἡγεμόνες
предводители
[N-NPM]
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
G897
Βαβυλῶνος
Вавилонского
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2523
ἐκάθισαν
сели
[V-AAI-3P]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4439
πύλη̣
воротах
[N-DSF]
G3588
τῇ

[T-DSF]

μέση̣,
средних,

Ναργαλασαρ
Нергал-Шарецер
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Σαμαγωθ
Самгар-Нево
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Ναβουσαχαρ
Наву-Захар
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Ναβουσαρις
Наву-Сариз
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Ναγαργασνασερ
Негар-Гаснецер

Ραβαμαγ
Равамаг
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2645
κατάλοιποι
остальные
[A-NPM]
G2232
ἡγεμόνες
предводители
[N-NPM]
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
G897
Βαβυλῶνος·
Вавилона;
[N-GSF]
14
G2532
καὶ
тогда
[CONJ]
G649
ἀπέστειλαν
послали они
[V-AAI-3P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2983
ἔλαβον
взяли
[V-2AAI-1S]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2408
Ιερεμιαν
Иеремию
[N-ASM]
G1537
ἐξ
со
[PREP]
G833
αὐλῆς
двора
[N-GSF]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G5438
φυλακῆς
тюрьмы́
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1325
ἔδωκαν
передали
[V-AAI-3P]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]

Γοδολιαν
Годолии
G5207
υἱὸν
сыну
[N-ASM]

Αχικαμ
Ахикама
G5207
υἱοῦ
сына
[N-GSM]

Σαφαν·
Сафана;
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐξήγαγον
вывели
[V-AAI-3P]
G846
αὐτόν,
его,
[P-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2523
ἐκάθισεν
сел он
[V-AAI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3319
μέσω̣
среде
[A-DSN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2992
λαοῦ.
народа.
[N-GSM]
15
G2532
Καὶ
Тогда
[CONJ]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G2408
Ιερεμιαν
Иеремии
[N-ASM]
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
G3056
λόγος
Слово
[N-NSM]
G2962
Κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G833
αὐλῇ
дворе
[N-DSF]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G5438
φυλακῆς
тюрьмы́
[N-GSF]
G3004
λέγων
говорящее
[V-PAP-NSM]
16
G4198
Πορεύου
Иди
[V-PNM-2S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2036
εἰπὸν
скажи
[V-2AAI-3P]
G4314
πρὸς
к
[PREP]

Αβδεμελεχ
Авдемелеху
G3588
τὸν

[T-ASM]

Αἰθίοπα
Эфиопу
G3779
Οὕτως
Так
[ADV]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
G2400
Ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]

φέρω
приношу
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3056
λόγους
Слова́
[N-APM]
G3450
μου
Мои
[P-1GS]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G4172
πόλιν
город
[N-ASF]
G3778
ταύτην
этот
[D-ASF]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G2556
κακὰ
зло
[A-APN]
G2532
καὶ
а
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G18
ἀγαθά·
добро;
[A-APN]
17
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4982
σώσω
Я спасу
[V-AAS-1S]
G4571
σε
тебя
[P-2AS]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G2250
ἡμέρᾳ
день
[N-DSF]
G1565
ἐκείνη̣
тот
[D-NSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G1325
δώσω
отдам
[V-FAI-1S]
G4571
σε
тебя
[P-2AS]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G5495
χεῖρας
ру́ки
[N-APF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G444
ἀνθρώπων,
людей,
[N-GPM]
G3739
ὧν
которых
[R-GPM]
G4771
σὺ
ты
[P-2NS]
G5399
φοβῇ
боишься
[V-PNI-2S]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
G846
αὐτῶν.
их.
[P-GPM]
18
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]
G4982
σώ̣ζων
спасая
[V-PAPNS]
G4982
σώσω
Я спасу
[V-AAS-1S]
G4571
σε,
тебя,
[P-2AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
от
[PREP]
G4501
ῥομφαίᾳ
меча
[N-NSF]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

πέση̣ς·
упадёшь ты;
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5590
ψυχή
душа́
[N-NSF]
G4675
σου
твоя
[P-2GS]
G1519
εἰς
на
[PREP]

εὕρεμα,
удачу,
G3754
ὅτι
так как
[CONJ]

ἐπεποίθεις
ты уповал
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G1698
ἐμοί,
Меня,
[P-1DS]
G5346
φησὶν
говорит
[V-PXI-3S]
G2962
κύριος.
Господь.
[N-NSM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua