Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G3588
Ὁ
Это
[T-NSM]
G3056
λόγος
Слово
[N-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1096
γενόμενος
явившееся
[V-2ADP-NSM]
G3844
παρὰ
от
[PREP]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G2408
Ιερεμιαν
Иеремии
[N-ASM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1763
ἐνιαυτω̣
году
[N-DSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]

δεκάτω̣
десятом
G3588
τω̣

[T-DSM]
G935
βασιλεῖ
царю
[N-DSM]

Σεδεκια,
Седекии,
G3778
οὗτος
этот
[D-NSM]
G1763
ἐνιαυτὸς
год
[N-NSM]

ὀκτωκαιδέκατος
восемнадцатый
G3588
τω̣

[T-DSM]
G935
βασιλεῖ
царю
[N-DSM]

Ναβουχοδονοσορ
Навуходоносору
[N-PRI]
G935
βασιλεῖ
царю
[N-DSM]
G897
Βαβυλῶνος,
Вавилона,
[N-GSF]
2
G2532
καὶ
тогда
[CONJ]
G1411
δύναμις
войско
[N-NSF]
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
G897
Βαβυλῶνος
Вавилона
[N-GSF]

ἐχαράκωσεν
окружило
G1909
ἐπὶ

[PREP]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ,
Иерусалим,
[DSF]
G2532
καὶ
а
[CONJ]
G2408
Ιερεμιας
Иеремия
[N-PRI]

ἐφυλάσσετο
охранялся стражей
G1722
ἐν
во
[PREP]
G833
αὐλῇ
дворе
[N-DSF]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G5438
φυλακῆς,
тюрьмы́,
[N-GSF]
G3739
ή
которая
[R-NSF]
G1510
ἐστιν
находится
[V-PXI-3S]
G1722
ἐν
при
[PREP]
G3624
οἴκω̣
доме
[N-DSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G935
βασιλέως,
царя,
[N-GSM]
3
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3739
η̣
которой
[R-DSF]
G2623
κατέκλεισεν
заключил
[V-AAI-3S]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]

Σεδεκιας
Седекия
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
G1223
Διὰ
Для
[PREP]
G5100
τί
чего
[I-NSN]
G4771
σὺ
ты
[P-2NS]

προφητεύεις
пророчествуешь
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
G3779
Οὕτως
Так
[ADV]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G2400
Ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]
G1325
δίδωμι
передаю
[V-PAI-1S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G4172
πόλιν
город
[N-ASF]
G3778
ταύτην
этот
[D-ASF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G5495
χερσὶν
руках
[N-DPF]
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
G897
Βαβυλῶνος,
Вавилона,
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2983
λήμψεται
он возьмёт
[V-FMI-3S]
G846
αὐτήν,
его,
[P-ASF]
4
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Σεδεκιας
Седекия
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G4982
σωθῇ
будет спасён
[V-APS-3S]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G5495
χειρὸς
руки́
[N-GSF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G5466
Χαλδαίων,
халдеев,
[N-GPM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3862
παραδόσει
преданием
[N-DSF]
G3860
παραδοθήσεται
будет предан
[V-FPI-3S]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G5495
χεῖρας
ру́ки
[N-APF]
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
G897
Βαβυλῶνος,
Вавилона,
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2980
λαλήσει
будет говорить
[V-FAI-3S]
G4750
στόμα
рот
[N-NSN]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G4314
πρὸς
ко
[PREP]
G4750
στόμα
рту
[N-NSN]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3788
ὀφθαλμοὶ
глаза́
[N-NPM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3788
ὀφθαλμοὺς
глаза́
[N-APM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G3700
ὄψονται,
увидят,
[V-FDI-3P]
5
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1525
εἰσελεύσεται
войдёт
[V-FDI-3S]

Σεδεκιας
Седекия
G1519
εἰς
в
[PREP]
G897
Βαβυλῶνα
Вавилон
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1563
ἐκεῖ
там
[ADV]
G2523
καθιεῖται.
будет сидеть.
[V-FMI-3S]
6
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3056
λόγος
Слово
[N-NSM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G1096
ἐγενήθη
было
[V-AOI-3S]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G2408
Ιερεμιαν
Иеремии
[N-ASM]
G3004
λέγων
говорящее
[V-PAP-NSM]
7
G2400
Ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]

Αναμεηλ
Анамеил
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Σαλωμ
Салома
G80
ἀδελφοῦ
брата
[N-GSM]
G3962
πατρός
отца
[N-GSM]
G4675
σου
твоего
[P-2GS]
G2064
ἔρχεται
приходит
[V-PNI-3S]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G4571
σὲ
тебе
[P-2AS]
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
G2932
Κτῆσαι
Купи
[V-AMD-2S]
G4572
σεαυτω̣
себе
[F-2DSM]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G68
ἀγρόν
поле
[N-ASM]
G3450
μου
моё
[P-1GS]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G1722
ἐν
в
[PREP]

Αναθωθ,
Анафофе,
[N-PRI]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G4671
σοὶ
тебе
[P-2DS]
G2917
κρίμα
суд
[N-ASN]
G3880
παραλαβεῖν
забрать
[V-2AAN]
G1519
εἰς
в
[PREP]

κτῆσιν.
приобретение.
[N-ASF]
8
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2064
ἦλθεν
пришёл
[V-2AAI-3S]
G4314
πρός
ко
[PREP]
G3165
με
мне
[P-1AS]

Αναμεηλ
Анамеил
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Σαλωμ
Салома
G80
ἀδελφοῦ
брата
[N-GSM]
G3962
πατρός
отца
[N-GSM]
G3450
μου
моего
[P-1GS]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G833
αὐλὴν
двор
[N-ASF]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G5438
φυλακῆς
тюрьмы́
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2036
εἶπέν
сказал
[V-2AAI-3S]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]
G2932
Κτῆσαι
Купи
[V-AMD-2S]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G68
ἀγρόν
поле
[N-ASM]
G3450
μου
моё
[P-1GS]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1093
γῇ
земле
[N-NSF]
G958
Βενιαμιν
Вениамина
[N-PRI]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G1722
ἐν
в
[PREP]

Αναθωθ,
Анафофе,
[N-PRI]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G4671
σοὶ
тебе
[P-2DS]
G2917
κρίμα
суд
[N-ASN]
G2932
κτήσασθαι,
купить,
[V-AMN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4771
σὺ
ты
[P-2NS]
G4245
πρεσβύτερος.
старший.
[A-NSM]
G2532
καὶ
Тогда
[CONJ]
G1097
ἔγνων
узнал я
[V-2AAI-1S]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G3056
λόγος
Слово
[N-NSM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G1510
ἐστίν,
это есть,
[V-PXI-3S]
9
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2932
ἐκτησάμην
купил я
[V-ADI-1S]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G68
ἀγρὸν
поле
[N-ASM]

Αναμεηλ
Анамеила
G5207
υἱοῦ
сына
[N-GSM]
G80
ἀδελφοῦ
брата
[N-GSM]
G3962
πατρός
отца
[N-GSM]
G3450
μου
моего
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2476
ἔστησα
взвесил я
[V-AAI-1S]
G846
αὐτω̣
ему
[P-DSM]
G2033
ἑπτὰ
семь
[A-NUI]

σίκλους
сиклей
[N-APM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1176
δέκα
десять
[A-NUI]
G694
ἀργυρίου·
серебра;
[N-GSN]
10
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1125
ἔγραψα
написал
[V-AAI-1S]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G975
βιβλίον
свиток
[N-ASN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐσφραγισάμην
запечатал печатью
G2532
καὶ
и
[CONJ]

διεμαρτυράμην
засвидетельствовал
G3144
μάρτυρας
свидетелей
[N-APM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2476
ἔστησα
взвесил я
[V-AAI-1S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G694
ἀργύριον
серебро
[N-ASN]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G2218
ζυγω̣.
весах.
[N-DSM]
11
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2983
ἔλαβον
взял я
[V-2AAI-1S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G975
βιβλίον
свиток
[N-ASN]
G3588
τῆς

[T-GSF]

κτήσεως
покупки
[N-GSF]
G3588
τὸ

[T-ASN]

ἐσφραγισμένον
запечатанный печатью
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸ

[T-ASN]

ἀνεγνωσμένον
прочитанный
12
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1325
ἔδωκα
передал
[V-AAI-1S]
G846
αὐτὸ
его
[P-ASN]
G3588
τω̣

[T-DSM]

Βαρουχ
Варуху
G5207
υἱω̣
сыну
[N-DSM]

Νηριου
Нирии
G5207
υἱοῦ
сына
[N-GSM]

Μαασαιου
Маасея
G2596
κατ’
перед
[PREP]
G3788
ὀφθαλμοὺς
глазами
[N-APM]

Αναμεηλ
Анамеила
G5207
υἱοῦ
сына
[N-GSM]
G80
ἀδελφοῦ
брата
[N-GSM]
G3962
πατρός
отца
[N-GSM]
G3450
μου
моего
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2596
κατ’
перед
[PREP]
G3788
ὀφθαλμοὺς
глазами
[N-APM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2476
ἑστηκότων
стоящих
[V-RAP-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

γραφόντων
пишущих
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G975
βιβλίω̣
свитке
[N-DSN]
G3588
τῆς

[T-GSF]

κτήσεως
покупки
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2596
κατ’
перед
[PREP]
G3788
ὀφθαλμοὺς
глазами
[N-APM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2453
Ιουδαίων
иудеев
[A-GPM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G833
αὐλῇ
дворе
[N-DSF]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G5438
φυλακῆς.
тюрьмы́.
[N-GSF]
13
G2532
καὶ
Тогда
[CONJ]
G4929
συνέταξα
приказал я
[V-AAI-1S]
G3588
τω̣

[T-DSM]

Βαρουχ
Варуху
G2596
κατ’
перед
[PREP]
G3788
ὀφθαλμοὺς
глазами
[N-APM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
14
G3779
Οὕτως
Так
[ADV]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3841
παντοκράτωρ
Вседержитель
[N-NSM]
G2983
Λαβὲ
Возьми
[V-AAD-2S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G975
βιβλίον
свиток
[N-ASN]
G3588
τῆς

[T-GSF]

κτήσεως
покупки
[N-GSF]
G5124
τοῦτο
этот
[D-ASN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G975
βιβλίον
свиток
[N-ASN]
G3588
τὸ

[T-ASN]

ἀνεγνωσμένον
прочитанный
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5087
θήσεις
положишь
[V-FAI-2S]
G846
αὐτὸ
его
[P-ASN]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G30
ἀγγεῖον
сосуд
[N-ASN]
G3749
ὀστράκινον,
глиняный,
[A-NSN]
G2443
ἵνα
чтобы
[CONJ]
G1265
διαμείνη̣
сохранился он
[V-AAS-3S]
G2250
ἡμέρας
дни
[N-GSF]
G4119
πλείους.
весьма многие.
[A-NPM-C]
15
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]
G3779
οὕτως
так
[ADV]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G2089
Ἔτι
Ещё
[ADV]

κτηθήσονται
будут покупаться
G68
ἀγροὶ
поля́
[N-NPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3614
οἰκίαι
дома́
[N-NPF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀμπελῶνες
виноградники
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1093
γῇ
земле
[N-NSF]
G3778
ταύτη̣.
этой.
[D-DSF]
16
G2532
Καὶ
И
[CONJ]

προσευξάμην
помолился я
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G2962
κύριον
Господу
[N-ASM]
G3326
μετὰ
после
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1325
δοῦναί
передачи
[V-2AAN]
G3165
με
мной
[P-1AS]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G975
βιβλίον
свитка
[N-ASN]
G3588
τῆς

[T-GSF]

κτήσεως
покупки
[N-GSF]
G4314
πρὸς
к
[PREP]

Βαρουχ
Варуху
G5207
υἱὸν
сыну
[N-ASM]

Νηριου
Нирии
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
17
G3739
Ὦ
О
[R-DSN]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]
G4160
ἐποίησας
сотворил
[V-AAI-2S]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3772
οὐρανὸν
небо
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1093
γῆν
землю
[N-ASF]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G2479
ἰσχύι
могуществом
[N-DSF]
G4675
σου
Твоим
[P-2GS]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G3173
μεγάλη̣
великим
[A-NSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1023
βραχίονί
мышцей
[N-DSM]
G4675
σου
Твоей
[P-2GS]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G5308
ὑψηλω̣
высокой
[A-DSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τω̣

[T-DSM]

μετεώρω̣,
высоко приподнятой,
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

ἀποκρυβῇ
скрыто
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G4675
σοῦ
Тебя
[P-2GS]
G3762
οὐθέν,
ничто,
[A-NSN]
18
G4160
ποιῶν
творящий
[V-PAP-NSM]
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G5505
χιλιάδας
тысячах
[N-APF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G591
ἀποδιδοὺς
воздающий
[V-PAPNS]
G266
αμαρτίας
[за] грехи
[N-GSF]
G3962
πατέρων
отцов
[N-GPM]
G1519
εἰς
в
[PREP]

κόλπους
грудь
G5043
τέκνων
детей
[N-GPN]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G3326
μετ’
после
[PREP]
G846
αὐτούς,
них,
[P-APM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Боже
[N-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3173
μέγας
великий
[A-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2478
ἰσχυρός,
могущественный,
[A-NSM]
19
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3173
μεγάλης
великого
[A-GSF]
G1012
βουλῆς
совета
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1415
δυνατὸς
сильный
[A-NSM]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G2041
ἔργοις,
делами,
[N-DPN]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Боже
[N-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3173
μέγας
великий
[A-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3841
παντοκράτωρ
Вседержитель
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

μεγαλώνυμος
великоименитый
G2962
κύριος·
Господь;
[N-NSM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3788
ὀφθαλμοί
глаза́
[N-NPM]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G3588
τὰς

[T-APF]
G3598
ὁδοὺς
пути
[N-APF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G444
ἀνθρώπων
человеков
[N-GPM]
G1325
δοῦναι
воздавать
[V-2AAN]
G1538
ἑκάστω̣
каждому
[A-DSM]
G2596
κατὰ
по
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G3598
ὁδὸν
пути
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ·
его;
[P-GSM]
20
G3739
ὃς
который
[R-NSM]
G4160
ἐποίησας
сотворил
[V-AAI-2S]
G4592
σημεῖα
знамения
[N-NPN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5059
τέρατα
чудеса
[N-APN]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1093
γῇ
земле
[N-NSF]
G125
Αἰγύπτω̣
Египте
[N-DSF]
G2193
έως
до
[CONJ]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2250
ἡμέρας
дня
[N-GSF]
G3778
ταύτης
этого
[D-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2474
Ισραηλ
Израиле
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
среди
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]

γηγενέσιν
земнородных
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4160
ἐποίησας
сделал
[V-AAI-2S]
G4572
σεαυτω̣
Себе
[F-2DSM]
G3686
ὄνομα
имя
[N-ASN]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2250
ἡμέρα
день
[N-DSF]
G3778
αὕτη
этот
[D-NSF]
21
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐξήγαγες
вывел
[V-AAI-2S]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2992
λαόν
народ
[N-ASM]
G4675
σου
Твой
[P-2GS]
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G1093
γῆς
земли́
[N-GSF]
G125
Αἰγύπτου
Египта
[N-GSF]
G1722
ἐν

[PREP]
G4592
σημείοις
знамениями
[N-DPN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν

[PREP]
G5059
τέρασιν
чудесами
[N-DPN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν

[PREP]
G5495
χειρὶ
рукой
[N-DSF]

κραταιᾷ
сильной
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν

[PREP]
G1023
βραχίονι
мышцей
[N-DSM]
G5308
ὑψηλω̣
высокой
[A-DSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
с
[PREP]
G3705
ὁράμασιν
видениями
[N-DPN]
G3173
μεγάλοις
великими
[A-DPN]
22
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1325
ἔδωκας
Ты дал
[V-AAI-2S]
G846
αὐτοῖς
им
[P-DPM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1093
γῆν
землю
[N-ASF]
G3778
ταύτην,
эту,
[D-ASF]
G3739
ἣν
которую
[R-ASF]

ὤμοσας
поклялся
[V-AAI-2S]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G3962
πατράσιν
отцам
[N-DPM]
G846
αὐτῶν,
их,
[P-GPM]
G1093
γῆν
землю
[N-ASF]

ῥέουσαν
текущую
[V-PAPAS]
G1051
γάλα
молоком
[N-ASN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3192
μέλι·
мёдом;
[N-NSN]
23
G2532
καὶ
тогда
[CONJ]
G1525
εἰσήλθοσαν
вошли они
[V-AAI-3P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2983
ἐλάβοσαν
взяли
[V-AAI-3P]
G846
αὐτὴν
её
[P-ASF]
G2532
καὶ
но
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G191
ἤκουσαν
послушали
[V-AAI-3P]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G5456
φωνῆς
го́лоса
[N-GSF]
G4675
σου
Твоего
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]

προστάγμασίν
повелениях
[N-DPN]
G4675
σου
Твоих
[P-2GS]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G4198
ἐπορεύθησαν·
пошли;
[V-AOI-3P]
G537
άπαντα,
всё,
[A-APN]
G3739
ἃ
что
[R-APN]
G1781
ἐνετείλω
приказал Ты
[V-AMI-2S]
G846
αὐτοῖς,
им,
[P-DPM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G4160
ἐποίησαν·
сделали они;
[V-AAI-3P]
G2532
καὶ
тогда
[CONJ]
G4160
ἐποίησας
Ты сделал
[V-AAI-2S]

συμβῆναι
сбыться
G846
αὐτοῖς
им
[P-DPM]
G3956
πάντα
всё
[A-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2556
κακὰ
зло
[A-APN]
G5023
ταῦτα.
это.
[D-APN]
24
G2400
ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
G3793
ὄχλος
толпа
[N-NSM]
G2240
ήκει
приходит
[V-PAI-3S]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G4172
πόλιν
город
[N-ASF]
G3778
ταύτην
этот
[D-ASF]
G4815
συλλαβεῖν
взять
[V-2AAN]
G846
αὐτήν,
его,
[P-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G4172
πόλις
город
[N-NSF]
G1325
ἐδόθη
отдан
[V-API-3S]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G5495
χεῖρας
ру́ки
[N-APF]
G5466
Χαλδαίων
халдеев
[N-GPM]
G3588
τῶν

[T-GPM]

πολεμούντων
воюющих
G846
αὐτὴν
[против] него
[P-ASF]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
G3162
μαχαίρας
меча
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3042
λιμοῦ·
голода;
[N-GSM]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G2980
ἐλάλησας,
Ты сказал,
[V-AAI-2S]
G3779
οὕτως
так
[ADV]
G1096
ἐγένετο.
случилось.
[V-2ADI-3S]
25
G2532
καὶ
А
[CONJ]
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]
G3004
λέγεις
говоришь
[V-PAI-2S]
G4314
πρός
ко
[PREP]
G3165
με
мне
[P-1AS]
G2932
Κτῆσαι
Купи
[V-AMD-2S]
G4572
σεαυτω̣
себе
[F-2DSM]
G68
ἀγρὸν
поле
[N-ASM]
G694
ἀργυρίου·
[за] серебро;
[N-GSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1125
ἔγραψα
я написал
[V-AAI-1S]
G975
βιβλίον
свиток
[N-ASN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐσφραγισάμην
запечатал печатью
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐπεμαρτυράμην
засвидетельствовал
G3144
μάρτυρας·
свидетелей;
[N-APM]
G2532
καὶ
а
[CONJ]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G4172
πόλις
город
[N-NSF]
G1325
ἐδόθη
отдан
[V-API-3S]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G5495
χεῖρας
ру́ки
[N-APF]
G5466
Χαλδαίων.
халдеев.
[N-GPM]
26
G2532
Καὶ
И
[CONJ]
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
G3056
λόγος
Слово
[N-NSM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G4314
πρός
ко
[PREP]
G3165
με
мне
[P-1AS]
G3004
λέγων
говорящее
[V-PAP-NSM]
27
G1473
Ἐγὼ
Я
[P-1NS]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G3956
πάσης
всякой
[A-GSF]
G4561
σαρκός·
плоти;
[N-GSF]
G3361
μὴ
разве
[PRT-N]
G575
ἀπ’
от
[PREP]
G1700
ἐμοῦ
Меня
[P-1GS]

κρυβήσεταί
будет закрыто
G5100
τι·
что-нибудь?
[X-NSN]
28
G1223
διὰ
За
[PREP]
G5124
τοῦτο
это
[D-ASN]
G3779
οὕτως
так
[ADV]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
G1325
Δοθεῖσα
Отданный
[V-APP-NSF]
G3860
παραδοθήσεται
будет предан
[V-FPI-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G4172
πόλις
город
[N-NSF]
G3778
αὕτη
этот
[D-NSF]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G5495
χεῖρας
ру́ки
[N-APF]
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
G897
Βαβυλῶνος,
Вавилона,
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2983
λήμψεται
он возьмёт
[V-FMI-3S]
G846
αὐτήν,
его,
[P-ASF]
29
G2532
καὶ
тогда
[CONJ]
G2240
ήξουσιν
придут
[V-FAI-3P]
G3588
οἱ

[T-NPM]

Χαλδαῖοι
халдеи

πολεμοῦντες
воюющие
G1909
ἐπὶ
против
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G4172
πόλιν
го́рода
[N-ASF]
G3778
ταύτην
этого
[D-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2545
καύσουσιν
зажгут
[V-FAI-3P]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G4172
πόλιν
город
[N-ASF]
G3778
ταύτην
этот
[D-ASF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4442
πυρὶ
огне
[N-DSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2618
κατακαύσουσιν
сожгут
[V-FAI-3P]
G3588
τὰς

[T-APF]
G3614
οἰκίας,
дома́,
[N-APF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3739
αἷς
которых
[R-DPF]

ἐθυμιῶσαν
они сжигали ароматы
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1430
δωμάτων
крышах
[N-GPN]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G896
Βααλ
Ваалу
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἔσπενδον
возливали

σπονδὰς
возлияния
[N-APF]
G2316
θεοῖς
богам
[N-DPM]
G2087
ἑτέροις
другим
[A-DPN]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]

παραπικρᾶναί
раздражению
G3165
με.
Моему.
[P-1AS]
30
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]
G1510
ἦσαν
были
[V-IXI-3P]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G2455
Ιουδα
Иуды
[N-GSM]
G3441
μόνοι
одни
[A-NPM]
G4160
ποιοῦντες
делая
[V-PAP-NPM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4190
πονηρὸν
злое
[A-ASM]
G2596
κατ’
перед
[PREP]
G3788
ὀφθαλμούς
глазами
[N-APM]
G3450
μου
Моих
[P-1GS]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G3503
νεότητος
юности
[N-GSF]
G846
αὐτῶν·
своей;
[P-GPM]
31
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G3709
ὀργήν
гнев
[N-ASF]
G3450
μου
Мой
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2372
θυμόν
ярость
[N-ASM]
G3450
μου
Мою
[P-1GS]
G1510
ἦν
был
[V-IXI-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G4172
πόλις
город
[N-NSF]
G3778
αὕτη
этот
[D-NSF]
G575
ἀφ’
с
[PREP]
G3739
ης
которого
[R-GSF]
G2250
ἡμέρας
дня
[N-GSF]
G3618
ω̣κοδόμησαν
построили
[V-AAI-3P]
G846
αὐτὴν
его
[P-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2193
έως
до
[CONJ]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2250
ἡμέρας
дня
[N-GSF]
G3778
ταύτης
этого
[D-GSF]

ἀπαλλάξαι
[чтобы] удалить
G846
αὐτὴν
его
[P-ASF]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
G3450
μου
Моего
[P-1GS]
32
G1223
διὰ
за
[PREP]
G3956
πάσας
все
[A-APF]
G3588
τὰς

[T-APF]
G4189
πονηρίας
лукавства
[N-GSF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2455
Ιουδα,
Иуды,
[N-GSM]
G3739
ὧν
которые
[R-GPM]
G4160
ἐποίησαν
сделали они
[V-AAI-3P]

πικρᾶναί
[чтобы] раздражить
G3165
με
Меня
[P-1AS]
G846
αὐτοὶ
сами
[P-NPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G935
βασιλεῖς
цари
[N-NPM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G758
άρχοντες
начальники
[N-NPM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2409
ἱερεῖς
священники
[N-NPM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G4396
προφῆται
пророки
[N-NPM]
G846
αὐτῶν,
их,
[P-GPM]
G435
άνδρες
мужи
[N-NPM]
G2455
Ιουδα
Иуды
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2730
κατοικοῦντες
населяющие
[V-PAP-NPM]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ,
Иерусалим,
[DSF]
33
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1994
ἐπέστρεψαν
обратились
[V-AAI-3P]
G4314
πρός
ко
[PREP]
G3165
με
Мне
[P-1AS]
G3577
νῶτον
спиной
[N-ASM]
G2532
καὶ
а
[CONJ]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G4383
πρόσωπον,
лицом,
[N-ASN]
G2532
καὶ
и когда
[CONJ]
G1321
ἐδίδαξα
Я учил
[V-AAI-1S]
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G3722
ὄρθρου
от рассвета
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1321
ἐδίδαξα,
учил Я,
[V-AAI-1S]
G2532
καὶ
но
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G191
ἤκουσαν
услышали они
[V-AAI-3P]

ἐπιλαβεῖν
[чтобы] принять
G3809
παιδείαν·
наставление;
[N-ASF]
34
G2532
καὶ
и притом
[CONJ]
G5087
ἔθηκαν
поставили
[V-AAI-3P]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3393
μιάσματα
мерзости
[N-APN]
G846
αὐτῶν
свои
[P-GPM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3624
οἴκω̣,
доме,
[N-DSM]
G3739
οὗ
где
[R-GSM]
G1941
ἐπεκλήθη
наречено
[V-API-3S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3686
ὄνομά
имя
[N-ASN]
G3450
μου
Моё
[P-1GS]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτω̣,
нём,
[P-DSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G167
ἀκαθαρσίαις
нечистотах
[N-DPF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
35
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3618
ω̣κοδόμησαν
построили
[V-AAI-3P]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G1041
βωμοὺς
жертвенники
[N-APM]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G896
Βααλ
Ваалу
[N-PRI]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G5327
φάραγγι
ущелье
[N-DSF]
G5207
υἱοῦ
сына
[N-GSM]

Εννομ
Еннома
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G399
ἀναφέρειν
[чтобы] возносить
[V-PAN]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G5207
υἱοὺς
сыновей
[N-APM]
G846
αὐτῶν
своих
[P-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰς

[T-APF]
G2364
θυγατέρας
дочерей
[N-APF]
G846
αὐτῶν
своих
[P-GPM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3434
Μολοχ
Молоху
[N-PRI]
G935
βασιλεῖ,
царю,
[N-DSM]
G3739
ἃ
то, что
[R-APN]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G4929
συνέταξα
приказал Я
[V-AAI-1S]
G846
αὐτοῖς
им
[P-DPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G305
ἀνέβη
взошло
[V-2AAI-3S]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G2588
καρδίαν
сердце
[N-ASF]
G3450
μου,
Моё,
[P-1GS]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4160
ποιῆσαι
[чтобы] сделать
[V-AAN]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G946
βδέλυγμα
мерзость
[N-NSN]
G5124
τοῦτο
эту
[D-ASN]
G4314
πρὸς
ко
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]

ἐφαμαρτεῖν
греху
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2455
Ιουδαν.
Иуде.
[N-ASM]
36
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3568
νῦν
теперь
[ADV]
G3779
οὕτως
так
[ADV]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G4172
πόλιν,
город,
[N-ASF]
G3739
ἣν
который
[R-ASF]
G4771
σὺ
ты
[P-2NS]
G3004
λέγεις
говоришь
[V-PAI-2S]
G3860
Παραδοθήσεται
Он будет предан
[V-FPI-3S]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G5495
χεῖρας
ру́ки
[N-APF]
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
G897
Βαβυλῶνος
Вавилона
[N-GSF]
G1722
ἐν

[PREP]
G3162
μαχαίρᾳ
мечом
[N-DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν

[PREP]
G3042
λιμω̣
голодом
[N-DSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν

[PREP]
G651
ἀποστολῇ
изгнанием
[N-DSF]
37
G2400
Ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]
G4863
συνάγω
собираю
[V-PAI-1S]
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G3956
πάσης
всей
[A-GSF]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς,
земли́,
[N-GSF]
G3739
οὗ
куда
[R-GSM]

διέσπειρα
Я рассеял
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G1563
ἐκεῖ
там
[ADV]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3709
ὀργῇ
гневе
[N-NSF]
G3450
μου
Моём
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2372
θυμω̣
ярости
[N-DSM]
G3450
μου
Моей
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

παροξυσμω̣
раздражении
[N-DSM]
G3173
μεγάλω̣,
великом,
[A-DSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1994
ἐπιστρέψω
возвращу
[V-FAI-1S]
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G5117
τόπον
место
[N-ASM]
G5126
τοῦτον
это
[D-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2523
καθιῶ
посажу
[V-FAI-1S]
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G3982
πεποιθότας,
уверенных,
[V-2RAP-APM]
38
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1510
ἔσονταί
будут они
[V-FXI-3P]
G3427
μοι
Мне
[P-1DS]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G2992
λαόν,
народ,
[N-ASM]
G2532
καὶ
а
[CONJ]
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]
G1510
ἔσομαι
буду
[V-FXI-1S]
G846
αὐτοῖς
им
[P-DPM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G2316
θεόν.
Бога.
[N-ASM]
39
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1325
δώσω
дам
[V-FAI-1S]
G846
αὐτοῖς
им
[P-DPM]
G3598
ὁδὸν
путь
[N-ASF]
G2087
ἑτέραν
другой
[A-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2588
καρδίαν
сердце
[N-ASF]
G2087
ἑτέραν
другое
[A-ASF]

φοβηθῆναί
[чтобы] бояться
G3165
με
Меня
[P-1AS]
G3956
πάσας
все
[A-APF]
G3588
τὰς

[T-APF]
G2250
ἡμέρας
дни
[N-GSF]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G18
ἀγαθὸν
добро
[A-ASN]
G846
αὐτοῖς
им
[P-DPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G5043
τέκνοις
детям
[N-DPN]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G3326
μετ’
после
[PREP]
G846
αὐτούς.
них.
[P-APM]
40
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1303
διαθήσομαι
постановлю
[V-FDI-1S]
G846
αὐτοῖς
им
[P-DPM]
G1242
διαθήκην
завет
[N-ASF]
G166
αἰωνίαν,
вечный,
[A-ASF]
G3739
ἣν
который
[R-ASF]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G654
ἀποστρέψω
отвращу
[V-FAI-1S]
G3693
ὄπισθεν
позади
[ADV]
G846
αὐτῶν·
них;
[P-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G5401
φόβον
страх
[N-ASM]
G3450
μου
Мой
[P-1GS]
G1325
δώσω
дам
[V-FAI-1S]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2588
καρδίαν
сердце
[N-ASF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G868
ἀποστῆναι
отступлению
[V-2AAN]
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G575
ἀπ’
от
[PREP]
G1700
ἐμοῦ.
Меня.
[P-1GS]
41
G2532
καὶ
Тогда
[CONJ]
G1980
ἐπισκέψομαι
посещу Я
[V-FMI-1S]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

ἀγαθῶσαι
[чтобы] сделать добро
G846
αὐτοὺς
[для] них
[P-APM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

φυτεύσω
насажу
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1093
γῇ
земле
[N-NSF]
G3778
ταύτη̣
этой
[D-DSF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4102
πίστει
вере
[N-DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν

[PREP]
G3956
πάση̣
всем
[A-DSF]
G2588
καρδίᾳ
сердцем
[N-DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν

[PREP]
G3956
πάση̣
всей
[A-DSF]
G5590
ψυχῇ.
душой.
[N-NSF]
42
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]
G3779
οὕτως
так
[ADV]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G2505
Καθὰ
Как
[ADV]

ἐπήγαγον
навёл Я
[V-AAI-3P]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2992
λαὸν
народ
[N-ASM]
G5126
τοῦτον
этот
[D-ASM]
G3956
πάντα
все
[A-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2556
κακὰ
бедствия
[A-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3173
μεγάλα
великие
[A-APN]
G5023
ταῦτα,
эти,
[D-APN]
G3779
οὕτως
так
[ADV]
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]

ἐπάξω
наведу
[V-FAI-1S]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτοὺς
них
[P-APM]
G3956
πάντα
всё
[A-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G18
ἀγαθά,
добро,
[A-APN]
G3739
ἃ
то, что
[R-APN]
G2980
ἐλάλησα
возвестил Я
[V-AAI-1S]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτούς.
них.
[P-APM]
43
G2532
καὶ
Тогда
[CONJ]

κτηθήσονται
будут покупаться
G2089
ἔτι
ещё
[ADV]
G68
ἀγροὶ
поля́
[N-NPM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1093
γῇ,
земле,
[N-NSF]
G3739
η̣
о которой
[R-DSF]
G4771
σὺ
ты
[P-2NS]
G3004
λέγεις
говоришь
[V-PAI-2S]

Ἄβατός
Непроходимая
[A-NSM]
G1510
ἐστιν
она есть
[V-PXI-3S]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G444
ἀνθρώπων
человеков
[N-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2934
κτήνους
скота
[N-GSN]
G2532
καὶ
так что
[CONJ]

παρεδόθησαν
они были переданы
G1519
εἰς
в
[PREP]
G5495
χεῖρας
ру́ки
[N-APF]
G5466
Χαλδαίων.
халдеев.
[N-GPM]
44
G2532
καὶ
И
[CONJ]

κτήσονται
будут они покупать
G68
ἀγροὺς
поля́
[N-APM]
G1722
ἐν
за
[PREP]
G694
ἀργυρίω̣,
серебро,
[N-DSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1125
γράψεις
ты будешь записывать
[V-FAI-2S]
G975
βιβλίον
[в] свиток
[N-ASN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

σφραγιῇ
прилагать печать
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1263
διαμαρτυρῇ
засвидетельствуешь
[V-FMI-2S]
G3144
μάρτυρας
свидетелей
[N-APM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1093
γῇ
земле
[N-NSF]
G958
Βενιαμιν
Вениамина
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2945
κύκλω̣
вокруг
[N-DSM]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалима
[DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4172
πόλεσιν
городах
[N-DPF]
G2455
Ιουδα
Иуды
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4172
πόλεσιν
городах
[N-DPF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3735
ὄρους
нагорных
[N-GSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4172
πόλεσιν
городах
[N-DPF]
G3588
τῆς

[T-GSF]

Σεφηλα
Сефелы
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4172
πόλεσιν
городах
[N-DPF]
G3588
τῆς

[T-GSF]

Ναγεβ,
Нагева,
[N-PRI]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G654
ἀποστρέψω
Я возвращу
[V-FAI-1S]
G3588
τὰς

[T-APF]

ἀποικίας
переселения
[N-GSF]
G846
αὐτῶν.
их.
[P-GPM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua