| 1 |
ἐξαποστείλη̣
отпустит
[V-AAS-3S]
|
G1135
γυναῖκα
жену
[N-ASF]
|
G846
αὐτοῦ,
свою,
[P-GSM]
|
G565
ἀπέλθη̣
отойдёт
[V-AAS-3S]
|
G1096
γένηται
сделается
[V-2ADS-3S]
|
G2087
ἑτέρω̣,
другому,
[A-DSM]
|
G344
ἀνακάμψει
возвратится
[V-FAI-3S]
|
G3392
μιανθήσεται
[не] будет осквернена
[V-FPI-3S]
|
G1135
γυνὴ
женщина
[N-NSF]
|
G1565
ἐκείνη;
та?
[D-NSF]
|
ἐξεπόρνευσας
блудодействовала
|
G4183
πολλοῖς·
многими;
[A-DPN]
|
G3004
λέγει
Говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος.
Господь.
[N-NSM]
|
|
| 2 |
G142
ἆρον
Подними
[V-AAM-2S]
|
G2117
εὐθεῖαν
прямой
[A-ASF]
|
G3788
ὀφθαλμούς
глаза́
[N-APM]
|
G1492
ἰδέ·
посмотри;
[V-AAM-2S]
|
G4226
ποῦ
в каком месте
[PRT-I]
|
ἐξεφύρθης;
была осквернена?
|
G3598
ὁδοῖς
путях
[N-DPF]
|
G846
αὐτοῖς
[для] них
[P-DPM]
|
G3392
ἐμίανας
ты осквернила
[V-AAI-2S]
|
G2549
κακίαις
злобе
[N-DPF]
|
G4675
σου.
твоей.
[P-2GS]
|
|
| 3 |
G2192
ἔσχες
возымела ты
[V-2AAI-2S]
|
G4166
ποιμένας
пастырей
[N-APM]
|
G4183
πολλοὺς
многих
[A-APM]
|
G4348
πρόσκομμα
преткновения
[N-NSN]
|
G4572
σεαυτῇ·
тебе самой;
[D-DSF]
|
G3799
ὄψις
внешность
[N-NSF]
|
G4204
πόρνης
блудницы
[N-GSF]
|
G1096
ἐγένετό
появилась
[V-2ADI-3S]
|
G4671
σοι,
[у] тебя,
[P-2DS]
|
ἀπηναισχύντησας
стала бесстыдной
|
G3956
πάντας.
всем.
[A-APM]
|
|
| 4 |
G3756
οὐχ
Разве не
[PRT-N]
|
G2564
ἐκάλεσας
назвала ты
[V-AAI-2S]
|
G3962
πατέρα
Отца
[N-ASM]
|
G747
ἀρχηγὸν
Предводителя
[N-ASM]
|
G3932
παρθενίας
девичества
[N-GSF]
|
G4675
σου;
твоего?
[P-2GS]
|
|
| 5 |
G1265
διαμενεῖ
будет пребывать она
[V-PAI-3S]
|
διαφυλαχθήσεται
будет хранима
|
G2400
ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
|
G2980
ἐλάλησας
ты сказала
[V-AAI-2S]
|
G4160
ἐποίησας
сделала
[V-AAI-2S]
|
ἠδυνάσθης.
ты имела силу.
|
|
| 6 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2250
ἡμέραις
дни
[N-DPF]
|
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
|
G1492
Εἶδες
Ты увидел
[V-2AAI-2S]
|
G4160
ἐποίησέν
сделала
[V-AAI-3S]
|
G2733
κατοικία
жительница
[N-DSF]
|
G2474
Ισραηλ·
Израиля;
[N-PRI]
|
G4198
ἐπορεύθησαν
они ходили
[V-AOI-3P]
|
G5308
ὑψηλὸν
высокую
[A-ASN]
|
G3956
παντὸς
всякое
[A-GSM]
|
G3586
ξύλου
дерево
[N-GSN]
|
G4203
ἐπόρνευσαν
блудодействовали
[V-AAI-3P]
|
|
| 7 |
G2036
εἶπα
сказал Я
[V-AAI-1S]
|
πορνεῦσαι
блудодействовать
|
G390
ἀνάστρεψον,
возвратись,
[V-AAD-2S]
|
G390
ἀνέστρεψεν;
возвратилась она;
[V-AAI-3S]
|
G1492
εἶδεν
увидела
[V-2AAI-3S]
|
G2455
Ιουδα.
Иудея.
[N-GSM]
|
|
| 8 |
G1492
εἶδον
Я увидел
[V-2AAI-3P]
|
G3956
πάντων
всех
[A-GPN]
|
G2638
κατελήμφθη
была уловлена
[V-API-3S]
|
G3739
οἷς
которых
[R-DPM]
|
ἐμοιχᾶτο
прелюбодействовала
|
G2733
κατοικία
жительница
[N-DSF]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
|
ἐξαπέστειλα
отпустил Я
[V-AAI-1S]
|
G1325
ἔδωκα
Я дал
[V-AAI-1S]
|
G975
βιβλίον
письмо
[N-ASN]
|
G647
ἀποστασίου
развода
[N-GSN]
|
G5495
χεῖρας
ру́ки
[N-APF]
|
G5399
ἐφοβήθη
убоялась
[V-AOI-3S]
|
G2455
Ιουδα
Иудея
[N-GSM]
|
G4198
ἐπορεύθη
пошла
[V-AOI-3S]
|
ἐπόρνευσεν
блудодействовала
|
|
| 9 |
G1096
ἐγένετο
сделался
[V-2ADI-3S]
|
G3762
οὐθὲν
ничто
[A-NSN]
|
G4202
πορνεία
блуд
[N-NSF]
|
G3431
ἐμοίχευσεν
прелюбодействовала она
[V-AAI-3S]
|
G3586
ξύλον
[с] деревом
[N-ASN]
|
G3037
λίθον.
[с] камнем.
[N-ASM]
|
|
| 10 |
G5125
τούτοις
этом
[D-DPN]
|
G2455
Ιουδα
Иудея
[N-GSM]
|
G2588
καρδίας
се́рдца
[N-GSF]
|
G846
αὐτῆς,
своего,
[P-GSF]
|
G5579
ψεύδει.
обмане.
[N-DSN]
|
|
| 11 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G1344
Ἐδικαίωσεν
Оправдал
[V-AAI-3S]
|
G2474
Ισραηλ
Израиль
[N-PRI]
|
G2455
Ιουδα.
Иудеи.
[N-GSM]
|
|
| 12 |
G4198
πορεύου
Иди
[V-PNM-2S]
|
G3056
λόγους
слова́
[N-APM]
|
G5128
τούτους
эти
[D-APM]
|
G2046
ἐρεῖς
скажешь ты
[V-FAI-2S]
|
G1994
Ἐπιστράφητι
Обратись
[V-APD-2S]
|
G2733
κατοικία
жительница
[N-DSF]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος,
Господь,
[N-NSM]
|
G4741
στηριῶ
устремлю Я
[V-FAI-1S]
|
G4383
πρόσωπόν
лицо
[N-ASN]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G1655
ἐλεήμων
милостивый
[A-NSM]
|
G1510
εἰμι,
есть,
[V-PXI-1S]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος,
Господь,
[N-NSM]
|
G5213
ὑμῖν
[на] вас
[P-2DP]
|
|
| 13 |
G1097
γνῶθι
признай
[V-2AAM-2S]
|
G93
ἀδικίαν
неправду
[N-ASF]
|
G2962
κύριον
Го́спода
[N-ASM]
|
G764
ἠσέβησας
была нечестива
[V-AAI-2S]
|
G245
ἀλλοτρίους
чужих
[A-APM]
|
G3956
παντὸς
всякое
[A-GSM]
|
G3586
ξύλου
дерево
[N-GSN]
|
G5456
φωνῆς
го́лоса
[N-GSF]
|
G5219
ὑπήκουσας,
послушала ты,
[V-AAI-2S]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος.
Господь.
[N-NSM]
|
|
| 14 |
G1994
ἐπιστράφητε,
Обратитесь,
[V-APD-2P]
|
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
|
ἀφεστηκότες,
отступившие,
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος,
Господь,
[N-NSM]
|
G1360
διότι
потому что
[CONJ]
|
G2983
λήμψομαι
возьму
[V-FMI-1S]
|
G1520
ένα
[по] одному
[A-ASM]
|
G4172
πόλεως
го́рода
[N-GSF]
|
GGDM~M
δύο
[по] двое
[NDF]
|
G3965
πατριᾶς
отцовства
[N-GSF]
|
G1521
εἰσάξω
введу
[V-FAI-1S]
|
|
| 15 |
G1325
δώσω
дам
[V-FAI-1S]
|
G4166
ποιμένας
пастырей
[N-APM]
|
G2596
κατὰ
согласно
[PREP]
|
G2588
καρδίαν
сердцу
[N-ASF]
|
G3450
μου,
Моему,
[P-1GS]
|
G4165
ποιμανοῦσιν
будут пасти́
[V-FAI-3P]
|
G4165
ποιμαίνοντες
пасущие
[V-PAP-NPM]
|
ἐπιστήμης.
мудростью.
[N-GSF]
|
|
| 16 |
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
|
G4129
πληθυνθῆτε
будете умножены
[V-APS-2P]
|
G837
αὐξηθῆτε
усилены
[V-APS-2P]
|
G2250
ἡμέραις
дни
[N-DPF]
|
G1565
ἐκείναις,
те,
[D-DPF]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος,
Господь,
[N-NSM]
|
G2046
ἐροῦσιν
скажут
[V-FAI-3P]
|
G2787
Κιβωτὸς
Ковчег
[N-NSF]
|
G1242
διαθήκης
завета
[N-GSF]
|
G40
αγίου
Святого
[A-GSN]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
|
G305
ἀναβήσεται
взойдёт
[V-FDI-3S]
|
G2588
καρδίαν,
сердце,
[N-ASF]
|
ὀνομασθήσεται
будет призываемо имя
|
ἐπισκεφθήσεται
будет посещаем
|
G4160
ποιηθήσεται
будет сделан
[V-FPI-3S]
|
|
| 17 |
G2250
ἡμέραις
дни
[N-DPF]
|
G1565
ἐκείναις
те
[D-DPF]
|
G2540
καιρω̣
время
[N-DSM]
|
G2564
καλέσουσιν
нарекут
[V-FAI-3P]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалим
[DSF]
|
G2362
Θρόνος
Престол
[N-NSM]
|
G2962
κυρίου,
Го́спода,
[N-GSM]
|
G4863
συναχθήσονται
соберутся
[V-FPI-3P]
|
G1484
ἔθνη
народы
[N-NPN]
|
G4198
πορεύσονται
отправятся
[V-FDI-3P]
|
G2588
καρδίας
се́рдца
[N-GSF]
|
G4190
πονηρᾶς.
злого.
[A-GSF]
|
|
| 18 |
G2250
ἡμέραις
дни
[N-DPF]
|
G1565
ἐκείναις
те
[D-DPF]
|
G4905
συνελεύσονται
сойдутся
[V-FMI-3P]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
|
G2240
ήξουσιν
придут
[V-FAI-3P]
|
G1005
βορρᾶ
севера
[N-GSM]
|
G5561
χωρῶν
стран
[N-GPF]
|
G1093
γῆν,
землю,
[N-ASF]
|
κατεκληρονόμησα
Я распределил в наследие
|
G3962
πατέρας
отцов
[N-APM]
|
|
| 19 |
G2036
εἶπα
сказал
[V-AAI-1S]
|
G1096
Γένοιτο,
Пусть осуществится,
[V-2ADO-3S]
|
G2962
κύριε·
Господи;
[N-VSM]
|
G5021
τάξω
поставлю
[V-FAI-1S]
|
G5043
τέκνα
детях
[N-NPN]
|
G1325
δώσω
дам
[V-FAI-1S]
|
G1588
ἐκλεκτὴν
избранную
[A-ASF]
|
G2817
κληρονομίαν
наследство
[N-ASF]
|
G3841
παντοκράτορος
Вседержителя
[N-GSM]
|
G1484
ἐθνῶν·
народов;
[N-GPN]
|
G2036
εἶπα
сказал
[V-AAI-1S]
|
G3962
Πατέρα
Отцом
[N-ASM]
|
G2564
καλέσετέ
будете звать
[V-FAI-2P]
|
G654
ἀποστραφήσεσθε.
отвратитесь.
[V-FPI-2P]
|
|
| 20 |
G114
ἀθετεῖ
отвергает
[V-PAI-3S]
|
G1135
γυνὴ
женщина
[N-NSF]
|
G846
αὐτῇ,
[с] ней,
[P-DSF]
|
G114
ἠθέτησεν
отверг
[V-AAI-3S]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος.
Господь.
[N-NSM]
|
|
| 21 |
G5491
χειλέων
губ
[N-GPN]
|
G191
ἠκούσθη
был услышан
[V-API-3S]
|
G2805
κλαυθμοῦ
плача
[N-GSM]
|
G1162
δεήσεως
моления
[N-GSF]
|
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
|
G91
ἠδίκησαν
поступили неправедно
[V-AAI-3P]
|
G3598
ὁδοῖς
путях
[N-DPF]
|
G846
αὐτῶν,
своих,
[P-GPM]
|
G1950
ἐπελάθοντο
забыли
[V-2ADI-3P]
|
G40
αγίου
святого
[A-GSN]
|
|
| 22 |
G1994
ἐπιστράφητε,
Обратитесь,
[V-APD-2P]
|
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
|
ἐπιστρέφοντες,
возвращающиеся,
|
G2390
ἰάσομαι
Я исцелю
[V-FDI-1S]
|
G5216
ὑμῶν.
ваши.
[P-2GP]
|
G2400
ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
|
G1401
δοῦλοι
рабы
[N-NPM]
|
G1510
ἐσόμεθά
будем
[V-FXI-1P]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
|
| 23 |
G3689
ὄντως
Действительно
[ADV]
|
G1510
ἦσαν
были
[V-IXI-3P]
|
G1015
βουνοὶ
холмы
[N-NPM]
|
G1411
δύναμις
сила
[N-NSF]
|
G3735
ὀρέων,
гор,
[N-GPN]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G2257
ἡμῶν
нашего
[P-1GP]
|
G4991
σωτηρία
спасение
[N-NSF]
|
G2474
Ισραηλ.
Израиля.
[N-PRI]
|
|
| 24 |
G152
αἰσχύνη
позор
[N-DSF]
|
G3962
πατέρων
отцов
[N-GPM]
|
G3503
νεότητος
юности
[N-GSF]
|
G2257
ἡμῶν,
нашей,
[P-1GP]
|
G4263
πρόβατα
овец
[N-NPN]
|
G3448
μόσχους
тельцов
[N-APM]
|
G5207
υἱοὺς
сыновей
[N-APM]
|
G2364
θυγατέρας
дочерей
[N-APF]
|
|
| 25 |
G152
αἰσχύνη̣
позоре
[N-DSF]
|
G2257
ἡμῶν,
нашем,
[P-1GP]
|
G1943
ἐπεκάλυψεν
покрыло
[V-AAI-3S]
|
G819
ἀτιμία
бесчестие
[N-NSF]
|
G2257
ἡμῶν,
наше,
[P-1GP]
|
G1360
διότι
потому что
[CONJ]
|
G264
ἡμάρτομεν
согрешили
[V-AAI-1P]
|
G3962
πατέρες
отцы
[N-NPM]
|
G3503
νεότητος
юности
[N-GSF]
|
G3778
ταύτης
этого
[D-GSF]
|
G5456
φωνῆς
го́лоса
[N-GSF]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G2257
ἡμῶν.
нашего.
[P-1GP]
|
|
