Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

2
G3779
Οὕτως
Так
[ADV]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G4160
Ποίησον
Сделай
[V-AAM-2S]
G1199
δεσμοὺς
узы
[N-APM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

κλοιοὺς
колодки
G2532
καὶ
и
[CONJ]

περίθου
навяжи
G4012
περὶ
вокруг
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G5137
τράχηλόν
шею
[N-ASM]
G4675
σου·
твою;
[P-2GS]
3
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G649
ἀποστελεῖς
пошлёшь
[V-FAI-2S]
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G935
βασιλέα
царю
[N-ASM]
G2401
Ιδουμαίας
Идумеи
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G935
βασιλέα
царю
[N-ASM]
GN-PRI~N
Μωαβ
Моава
[G/D]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G935
βασιλέα
царю
[N-ASM]
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]

Αμμων
Аммона
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G935
βασιλέα
царю
[N-ASM]
G5184
Τύρου
[го́рода] Тира
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G935
βασιλέα
царю
[N-ASM]
G4605
Σιδῶνος
Сидона
[N-GSF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G5495
χερσὶν
руках
[N-DPF]
G32
ἀγγέλων
послов
[N-GPM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2064
ἐρχομένων
приходящих
[V-PNP-GPM]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G529
ἀπάντησιν
встречу
[N-ASF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалим
[DSF]
G4314
πρὸς
к
[PREP]

Σεδεκιαν
Седекии
G935
βασιλέα
царю
[N-ASM]
G2455
Ιουδα.
Иуды.
[N-GSM]
4
G2532
καὶ
И
[CONJ]

συντάξεις
повелишь
[N-APF]
G846
αὐτοῖς
им
[P-DPM]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G3588
τοὺς

[T-APM]

κυρίους
правителям
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G2036
εἰπεῖν
сказать
[V-2AAN]
G3779
Οὕτως
Так
[ADV]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
G3779
Οὕτως
Так
[ADV]
G2046
ἐρεῖτε
скажете
[V-FAI-2P]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G3588
τοὺς

[T-APM]

κυρίους
правителям
G5216
ὑμῶν
вашим
[P-2GP]
5
G3754
ὅτι
Так как
[CONJ]
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]
G4160
ἐποίησα
сотворил
[V-AAI-1S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1093
γῆν
землю
[N-ASF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G2479
ἰσχύι
могуществе
[N-DSF]
G3450
μου
Моём
[P-1GS]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G3173
μεγάλη̣
великом
[A-NSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]

ἐπιχείρω̣
мышце
G3450
μου
Моей
[P-1GS]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G5308
ὑψηλω̣
высокой
[A-DSM]
G2532
καὶ
также
[CONJ]
G1325
δώσω
отдам Я
[V-FAI-1S]
G846
αὐτὴν
её
[P-ASF]
G3739
ω̣
кому
[R-DSN]
G1437
ἐὰν
если
[COND]
G1391
δόξη̣
будет угодно
[N-DSF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3788
ὀφθαλμοῖς
глазах
[N-DPM]
G3450
μου.
Моих.
[P-1GS]
6
G1325
ἔδωκα
Я передал
[V-AAI-1S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1093
γῆν
землю
[N-ASF]
G3588
τω̣

[T-DSM]

Ναβουχοδονοσορ
Навуходоносору
[N-PRI]
G935
βασιλεῖ
царю
[N-DSM]
G897
Βαβυλῶνος
Вавилона
[N-GSF]
G1398
δουλεύειν
служить
[V-PAN]
G846
αὐτω̣,
ему,
[P-DSM]
G2532
καὶ
даже
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2342
θηρία
зверей
[N-NPN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G68
ἀγροῦ
по́ля
[N-GSM]
G2038
ἐργάζεσθαι
работать
[V-PNN]
G846
αὐτω̣.
ему.
[P-DSM]
8
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1484
ἔθνος
народ
[N-NSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G932
βασιλεία,
царство,
[N-NSF]
G3745
ὅσοι
сколькие
[K-NPM]
G1437
ἐὰν
если
[COND]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

ἐμβάλωσιν
вложат
G3588
τὸν

[T-ASM]
G5137
τράχηλον
шею
[N-ASM]
G846
αὐτῶν
свою
[P-GPM]
G5259
ὑπὸ
под
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2218
ζυγὸν
ярмо
[N-ASM]
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
G897
Βαβυλῶνος,
Вавилона,
[N-GSF]
G1722
ἐν

[PREP]
G3162
μαχαίρᾳ
мечом
[N-DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν

[PREP]
G3042
λιμω̣
голодом
[N-DSM]
G1980
ἐπισκέψομαι
посещу Я
[V-FMI-1S]
G846
αὐτούς,
их,
[P-APM]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
G2962
κύριος,
Господь,
[N-NSM]
G2193
έως
пока не
[CONJ]

ἐκλίπωσιν
вымрут они
G1722
ἐν
в
[PREP]
G5495
χειρὶ
руке
[N-DSF]
G846
αὐτοῦ.
его.
[P-GSM]
9
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G5210
ὑμεῖς
вы
[P-2NP]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G191
ἀκούετε
слушайте
[V-PAI-2P]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G5578
ψευδοπροφητῶν
лжепророков
[N-GPM]
G5216
ὑμῶν
ваших
[P-2GP]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τῶν

[T-GPM]

μαντευομένων
гадающих
G5213
ὑμῖν
вам
[P-2DP]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τῶν

[T-GPM]

ἐνυπνιαζομένων
имеющих сновидения
G5213
ὑμῖν
[у] вас
[P-2DP]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τῶν

[T-GPM]

οἰωνισμάτων
птицегаданий
G5216
ὑμῶν
ваших
[P-2GP]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τῶν

[T-GPM]

φαρμακῶν
чародеев
G5216
ὑμῶν
ваших
[P-2GP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3004
λεγόντων
говорящих
[V-PAP-GPM]
G3756
Οὐ
Нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

ἐργάσησθε
будете работать
G3588
τω̣

[T-DSM]
G935
βασιλεῖ
царю
[N-DSM]
G897
Βαβυλῶνος·
Вавилона;
[N-GSF]
10
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G5571
ψευδῆ
ложь
[A-ASF]
G846
αὐτοὶ
они
[P-NPM]
G4395
προφητεύουσιν
пророчествуют
[V-PAI-3P]
G5213
ὑμῖν
вам
[P-2DP]
G4314
πρὸς
для того чтобы
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]

μακρῦναι
удалить
G5209
ὑμᾶς
вас
[P-2AP]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς
земли́
[N-GSF]
G5216
ὑμῶν.
вашей.
[P-2GP]
11
G2532
καὶ
А
[CONJ]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1484
ἔθνος,
народ,
[N-NSN]
G3739
ὃ
который
[R-NSN]
G1437
ἐὰν
если
[COND]
G1521
εἰσαγάγη̣
введёт
[V-2AAS-3S]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G5137
τράχηλον
шею
[N-ASM]
G846
αὐτοῦ
свою
[P-GSM]
G5259
ὑπὸ
под
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2218
ζυγὸν
ярмо
[N-ASM]
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
G897
Βαβυλῶνος
Вавилона
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐργάσηται
потрудится
G846
αὐτω̣,
ему,
[P-DSM]
G2532
καὶ
тогда
[CONJ]
G2641
καταλείψω
Я оставлю
[V-FAI-1S]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς
земле
[N-GSF]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2038
ἐργᾶται
будет работать
[V-FMI-3S]
G846
αὐτω̣
ему
[P-DSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐνοικήσει
будет жить
G1722
ἐν
на
[PREP]
G846
αὐτῇ.
ней.
[P-DSF]
12
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G4314
πρὸς
к
[PREP]

Σεδεκιαν
Седекии
G935
βασιλέα
царю
[N-ASM]
G2455
Ιουδα
Иуды
[N-GSM]
G2980
ἐλάλησα
возвестил я
[V-AAI-1S]
G2596
κατὰ
согласно
[PREP]
G3956
πάντας
всем
[A-APM]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3056
λόγους
словам
[N-APM]
G5128
τούτους
этим
[D-APM]
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
G1521
Εἰσαγάγετε
Введите
[V-AAD-2P]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G5137
τράχηλον
шею
[N-ASM]
G5216
ὑμῶν
вашу
[P-2GP]
14
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐργάσασθε
работайте
G3588
τω̣

[T-DSM]
G935
βασιλεῖ
царю
[N-DSM]
G897
Βαβυλῶνος,
Вавилона,
[N-GSF]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G94
άδικα
неправедное
[A-APN]
G846
αὐτοὶ
они
[P-NPM]
G4395
προφητεύουσιν
пророчествуют
[V-PAI-3P]
G5213
ὑμῖν·
вам;
[P-2DP]
15
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G649
ἀπέστειλα
Я послал
[V-AAI-1S]
G846
αὐτούς,
их,
[P-APM]
G5346
φησὶν
говорит
[V-PXI-3S]
G2962
κύριος,
Господь,
[N-NSM]
G2532
καὶ
но
[CONJ]
G4395
προφητεύουσιν
они пророчествуют
[V-PAI-3P]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3686
ὀνόματί
именем
[N-DSN]
G3450
μου
Моим
[P-1GS]
G1909
ἐπ’
в
[PREP]
G94
ἀδίκω̣
неправде
[A-DSN]
G4314
πρὸς
чтобы
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G622
ἀπολέσαι
погубить
[V-AAN]
G5209
ὑμᾶς,
вас,
[P-2AP]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G622
ἀπολεῖσθε
погибнете
[V-FMI-2P]
G5210
ὑμεῖς
вы
[P-2NP]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G4396
προφῆται
пророки
[N-NPM]
G5216
ὑμῶν
ваши
[P-2GP]
G3588
οἱ

[T-NPM]

προφητεύοντες
пророчествующие
G5213
ὑμῖν
вам
[P-2DP]
G1909
ἐπ’
в
[PREP]
G94
ἀδίκω̣
неправде
[A-DSN]
G5571
ψευδῆ.
ложь.
[A-ASF]
16
G5213
ὑμῖν
Вам
[P-2DP]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3956
παντὶ
всему
[A-DSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2992
λαω̣
народу
[N-DSM]
G5129
τούτω̣
этому
[D-DSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G2409
ἱερεῦσιν
священникам
[N-DPM]
G2980
ἐλάλησα
возвестил я
[V-AAI-1S]
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
G3779
Οὕτως
Так
[ADV]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3361
Μὴ
Не
[PRT-N]
G191
ἀκούετε
слушайте
[V-PAI-2P]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3056
λόγων
слов
[N-GPM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G4396
προφητῶν
пророков
[N-GPM]
G3588
τῶν

[T-GPM]

προφητευόντων
пророчествующих
G5213
ὑμῖν
вам
[P-2DP]
G3004
λεγόντων
говорящих
[V-PAP-GPM]
G2400
Ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
G4632
σκεύη
сосуды
[N-NPN]
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G1994
ἐπιστρέψει
возвратятся
[V-FAI-3S]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G897
Βαβυλῶνος·
Вавилона;
[N-GSF]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G94
άδικα
неправедное
[A-APN]
G846
αὐτοὶ
они
[P-NPM]
G4395
προφητεύουσιν
пророчествуют
[V-PAI-3P]
G5213
ὑμῖν,
вам,
[P-2DP]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G649
ἀπέστειλα
Я послал
[V-AAI-1S]
G846
αὐτούς.
их.
[P-APM]
18
G1487
εἰ
Если
[COND]
G4396
προφῆταί
пророки
[N-NPM]
G1510
εἰσιν
они есть
[V-PXI-3P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1487
εἰ
если
[COND]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3056
λόγος
Слово
[N-NSM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G846
αὐτοῖς,
них,
[P-DPM]

ἀπαντησάτωσάν
пусть предстанут
G3427
μοι·
Мне;
[P-1DS]
19
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3779
οὕτως
так
[ADV]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G2532
Καὶ
И
[CONJ]
G3588
τῶν

[T-GPM]

ἐπιλοίπων
[об] остальных
G4632
σκευῶν,
сосудах,
[N-GPN]
20
G3739
ὧν
которых
[R-GPM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G2983
ἔλαβεν
взял
[V-2AAI-3S]
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
G897
Βαβυλῶνος,
Вавилона,
[N-GSF]
G3753
ὅτε
когда
[ADV]

ἀπώ̣κισεν
переселил
[V-AAI-3S]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2423
Ιεχονιαν
Иехонию
[N-ASM]
G1537
ἐξ
из
[PREP]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ,
Иерусалима,
[DSF]
22
G1519
εἰς
В
[PREP]
G897
Βαβυλῶνα
Вавилон
[N-ASF]
G1525
εἰσελεύσεται,
они войдут,
[V-FDI-3S]
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
G2962
κύριος.
Господь.
[N-NSM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua