| 1 |
G3056
λόγος
Слово
[N-NSM]
|
G1096
γενόμενος
явившееся
[V-2ADP-NSM]
|
G2408
Ιερεμιαν
Иеремии
[N-ASM]
|
G5067
τετάρτω̣
четвёртый
[A-DSN]
|
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
|
G2455
Ιουδα,
Иуды,
[N-GSM]
|
|
| 2 |
G2980
ἐλάλησεν
он сказал
[V-AAI-3S]
|
G3956
πάντα
всему
[A-APN]
|
G2992
λαὸν
народу
[N-ASM]
|
G2730
κατοικοῦντας
населяющим
[V-PAP-APM]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалим
[DSF]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
|
| 3 |
τρισκαιδεκάτω̣
тринадцатый
[A-DSN]
|
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
|
G3778
ταύτης
этого
[D-GSF]
|
G1501
εἴκοσι
двадцать
[A-NPM]
|
G2980
ἐλάλησα
говорил я
[V-AAI-1S]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
|
| 4 |
G1401
δούλους
рабов
[N-APM]
|
G4396
προφήτας
пророков
[N-APM]
|
G3722
ὄρθρου
от рассвета
[N-GSM]
|
G1522
εἰσηκούσατε
услышали вы
[V-AAI-2P]
|
προσέσχετε
обратили внимания
|
G5216
ὑμῶν,
вашими,
[P-2GP]
|
|
| 5 |
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
G654
Ἀποστράφητε
Вернитесь
[V-APD-2P]
|
G1538
έκαστος
каждый
[A-NSM]
|
G846
αὐτοῦ
своего
[P-GSM]
|
G4190
πονηρᾶς
злого
[A-GSF]
|
G4190
πονηρῶν
злых
[A-GPM]
|
ἐπιτηδευμάτων
дел
[N-GPN]
|
G5216
ὑμῶν,
ваших,
[P-2GP]
|
G2730
κατοικήσετε
вы будете жить
[V-FAI-2P]
|
G1093
γῆς,
земле,
[N-GSF]
|
G1325
ἔδωκα
Я дал
[V-AAI-1S]
|
G3962
πατράσιν
отцам
[N-DPM]
|
G165
αἰῶνος
ве́ка
[N-GSM]
|
G165
αἰῶνος·
ве́ка;
[N-GSM]
|
|
| 6 |
G4198
πορεύεσθε
идите
[V-PNM-2P]
|
G3694
ὀπίσω
вслед за
[ADV]
|
G245
ἀλλοτρίων
чужих
[A-GPM]
|
G1398
δουλεύειν
[чтобы] служить
[V-PAN]
|
G4352
προσκυνεῖν
[чтобы] поклоняться
[V-PAN]
|
παροργίζητέ
прогневили вы
|
G2041
ἔργοις
делах
[N-DPN]
|
G2559
κακῶσαι
[чтобы] повредить
[V-AAN]
|
|
| 7 |
G191
ἠκούσατέ
услышали вы
[V-AAI-2P]
|
|
| 8 |
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G1894
Ἐπειδὴ
Так как
[CONJ]
|
G4100
ἐπιστεύσατε
поверили вы
[V-AAI-2P]
|
G3056
λόγοις
словам
[N-DPM]
|
|
| 9 |
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
|
G649
ἀποστέλλω
посылаю
[V-PAI-1S]
|
G2983
λήμψομαι
возьму
[V-FMI-1S]
|
G3965
πατριὰν
племя
[N-ASF]
|
G1005
βορρᾶ
севера
[N-GSM]
|
G2730
κατοικοῦντας
живущих
[V-PAP-APM]
|
G846
αὐτὴν
[на] ней
[P-ASF]
|
G1484
ἔθνη
народы
[N-NPN]
|
G2945
κύκλω̣
вокруг
[N-DSM]
|
ἐξερημώσω
опустошу
[V-FAI-1S]
|
G1325
δώσω
дам
[V-FAI-1S]
|
G854
ἀφανισμὸν
вымирание
[N-ASM]
|
G3680
ὀνειδισμὸν
поношение
[N-ASM]
|
G166
αἰώνιον·
вечное;
[A-ASF]
|
|
| 10 |
G622
ἀπολῶ
погублю
[V-FAI-1S]
|
G5456
φωνὴν
голос
[N-ASF]
|
G5479
χαρᾶς
радости
[N-GSF]
|
G5456
φωνὴν
голос
[N-ASF]
|
G2167
εὐφροσύνης,
веселья,
[N-GSF]
|
G5456
φωνὴν
голос
[N-ASF]
|
G3566
νυμφίου
жениха
[N-GSM]
|
G5456
φωνὴν
голос
[N-ASF]
|
G3565
νύμφης,
невесты,
[N-GSF]
|
G3744
ὀσμὴν
запах
[N-ASF]
|
G3464
μύρου
благовония
[N-GSN]
|
G3088
λύχνου.
светильника.
[N-GSM]
|
|
| 11 |
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
|
G854
ἀφανισμόν,
вымирание,
[N-ASM]
|
δουλεύσουσιν
они будут рабами
|
G1484
ἔθνεσιν
народов
[N-DPN]
|
G1440
ἑβδομήκοντα
семьдесят
[A-NUI]
|
|
| 12 |
G4137
πληρωθῆναι
исполнятся
[V-APN]
|
G1440
ἑβδομήκοντα
семьдесят
[A-NUI]
|
G1556
ἐκδικήσω
Я отомщу
[V-FAI-1S]
|
G1484
ἔθνος
народу
[N-NSN]
|
G1565
ἐκεῖνο,
тому,
[D-ASN]
|
G5346
φησὶν
говорит
[V-PXI-3S]
|
G2962
κύριος,
Господь,
[N-NSM]
|
G5087
θήσομαι
положу
[V-FMI-1S]
|
G854
ἀφανισμὸν
вымирание
[N-ASM]
|
G166
αἰώνιον·
вечное;
[A-ASF]
|
|
| 13 |
G3745
Ὅσα
Сколькое
[K-APN]
|
G4395
ἐπροφήτευσεν
произнёс пророчество
[V-AAI-3S]
|
G2408
Ιερεμιας
Иеремия
[N-PRI]
|
G1484
ἔθνη.
народы.
[N-NPN]
|
|
| 13 |
G3056
λόγους
слова́
[N-APM]
|
G3739
οὓς
которые
[R-APM]
|
G2980
ἐλάλησα
Я произнёс
[V-AAI-1S]
|
G1125
γεγραμμένα
написанное
[V-RPP-APN]
|
G975
βιβλίω̣
книге
[N-DSN]
|
G5129
τούτω̣.
этой.
[D-DSM]
|
|
| 14 |
G4395
ἐπροφήτευσεν
пророчествовал
[V-AAI-3S]
|
G2408
Ιερεμιας
Иеремия
[N-PRI]
|
G1484
ἔθνη
народы
[N-NPN]
|
|
| 15 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G2983
Λαβὲ
Возьми
[V-AAD-2S]
|
G4221
ποτήριον
чашу
[N-NSN]
|
G3631
οἴνου
вина́
[N-GSM]
|
G5127
τούτου
этого
[D-GSM]
|
G5495
χειρός
руки́
[N-GSF]
|
G1484
ἔθνη,
народы,
[N-NPN]
|
G649
ἀποστέλλω
посылаю
[V-PAI-1S]
|
G846
αὐτούς,
ним,
[P-APM]
|
|
| 15 |
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
Συντριβήτω
Пусть будет сокрушён
|
G746
ἀρχὴ
нача́ло
[N-DSF]
|
|
| 16 |
G4095
πίονται
будут пить
[V-FMI-3P]
|
μανήσονται
придут в исступление
|
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
|
G3162
μαχαίρας,
меча,
[N-GSF]
|
G649
ἀποστέλλω
посылаю
[V-PAI-1S]
|
G3319
μέσον
середине
[A-ASN]
|
|
| 16 |
G5064
τέσσαρας
четыре
[A-APF]
|
G417
ἀνέμους
ветра
[N-APM]
|
G5064
τεσσάρων
четырёх
[A-GPN]
|
G3772
οὐρανοῦ
неба
[N-GSM]
|
G1289
διασπερῶ
рассею
[V-FAIIS]
|
G417
ἀνέμοις
ветрам
[N-DPM]
|
G5125
τούτοις,
этим,
[D-DPN]
|
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
|
G1484
ἔθνος,
народа,
[N-NSN]
|
G2240
ήξει
придёт
[V-FAI-3S]
|
|
| 17 |
G1726
ἐναντίον
перед лицом
[ADV]
|
G2190
ἐχθρῶν
врагов
[A-GPM]
|
G2212
ζητούντων
ищущих
[V-PAP-GPM]
|
G2556
κακὰ
бедствия
[A-APN]
|
G3709
ὀργὴν
гневу
[N-ASF]
|
G2372
θυμοῦ
ярости
[N-GSM]
|
G3694
ὀπίσω
вслед за
[ADV]
|
G3162
μάχαιράν
меч
[N-ASF]
|
ἐξαναλῶσαι
истребления
[V-AAN]
|
|
| 17 |
G2983
ἔλαβον
взял я
[V-2AAI-1S]
|
G4221
ποτήριον
чашу
[N-NSN]
|
G5495
χειρὸς
руки́
[N-GSF]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G4222
ἐπότισα
напоил
[V-AAI-1S]
|
G1484
ἔθνη,
народы,
[N-NPN]
|
G649
ἀπέστειλέν
послал
[V-AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
|
| 18 |
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалим
[DSF]
|
G4172
πόλεις
города́
[N-NPF]
|
G935
βασιλεῖς
царей
[N-NPM]
|
G758
άρχοντας
начальников
[N-APM]
|
G5087
θεῖναι
[чтобы] положить
[V-2AAN]
|
άβατον
непроходимую
[A-ASF]
|
|
| 18 |
G5087
θήσω
Я поставлю
[V-AAS-1S]
|
G2362
θρόνον
престол
[N-ASM]
|
G1821
ἐξαποστελῶ
отошлю
[V-FAI-1S]
|
G1564
ἐκεῖθεν
оттуда
[ADV]
|
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]
|
|
| 19 |
G5328
Φαραω
фараона
[N-PRI]
|
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]
|
G125
Αἰγύπτου
Египта
[N-GSF]
|
G3816
παῖδας
слуг
[N-APM]
|
|
| 19 |
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
|
G2078
ἐσχάτου
последок
[A-GSN]
|
G2250
ἡμερῶν
дней
[N-GPF]
|
G654
ἀποστρέψω
Я возвращу
[V-FAI-1S]
|
G161
αἰχμαλωσίαν
плен
[N-ASF]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος.
Господь.
[N-NSM]
|
|
| 20 |
G3956
πάντας
всех
[A-APM]
|
συμμίκτους
разноплеменных
|
G3956
πάντας
всех
[A-APM]
|
G935
βασιλεῖς
царей
[N-NPM]
|
G246
ἀλλοφύλων,
иноплеменных,
[A-GPM]
|
G1954
ἐπίλοιπον
остаток
[A-ASM]
|
G108
Ἀζώτου
Азота
[N-GSM]
|
|
| 20 |
G936
βασιλεύοντος
царствования
[V-PAPGS]
|
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
|
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
|
G3056
λόγος
Слово
[N-NSM]
|
|
| 21 |
G2401
Ιδουμαίαν
Идумею
[N-ASF]
|
Μωαβῖτιν
[землю] Моавитскую
[A-ASF]
|
G5207
υἱοὺς
сыновей
[N-APM]
|
|
| 22 |
G3956
πάντας
всех
[A-APM]
|
G935
βασιλεῖς
царей
[N-NPM]
|
G935
βασιλεῖς
царей
[N-NPM]
|
G4605
Σιδῶνος
Сидона
[N-GSF]
|
G935
βασιλεῖς
царей
[N-NPM]
|
G3588
τοὺς
которые
[T-APM]
|
G4008
πέραν
друго́м берегу́
[ADV]
|
G2281
θαλάσσης
мо́ря
[N-GSF]
|
|
| 23 |
G3956
πᾶν
всякого
[A-NSN]
|
περικεκαρμένον
обстриженного
|
G4383
πρόσωπον
лице
[N-ASN]
|
|
| 24 |
G3956
πάντας
всех
[A-APM]
|
συμμίκτους
разноплеменных
|
καταλύοντας
останавливающихся
|
G2048
ἐρήμω̣
пустыне
[A-DSF]
|
|
| 25 |
G3956
πάντας
всех
[A-APM]
|
G935
βασιλεῖς
царей
[N-NPM]
|
G3956
πάντας
всех
[A-APM]
|
G935
βασιλεῖς
царей
[N-NPM]
|
|
| 26 |
G3956
πάντας
всех
[A-APM]
|
G935
βασιλεῖς
царей
[N-NPM]
|
G4206
πόρρω
дальних
[ADV]
|
G1451
ἐγγύς,
ближних,
[ADV]
|
G1538
έκαστον
каждого
[A-ASM]
|
G80
ἀδελφὸν
брату
[N-ASM]
|
G846
αὐτοῦ,
своему,
[P-GSM]
|
G932
βασιλείας
царства
[N-GSF]
|
G4383
προσώπου
лице
[N-GSN]
|
G1093
γῆς.
земли́.
[N-GSF]
|
|
| 27 |
G2046
ἐρεῖς
скажешь
[V-FAI-2S]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G3841
παντοκράτωρ
Вседержитель
[N-NSM]
|
G4095
Πίετε
Выпейте
[V-2AAM-2P]
|
G3184
μεθύσθητε
опьяне́йте
[V-APD-2P]
|
G4098
πεσεῖσθε
падёте
[V-FMI-2P]
|
G450
ἀναστῆτε
подниметесь
[V-AAD-2P]
|
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
|
G3162
μαχαίρας,
меча,
[N-GSF]
|
G649
ἀποστέλλω
посылаю
[V-PAI-1S]
|
G3319
μέσον
середине
[A-ASN]
|
|
| 28 |
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
|
G1209
δέξασθαι
принять
[V-ADN]
|
G4221
ποτήριον
чашу
[N-NSN]
|
G5495
χειρός
руки́
[N-GSF]
|
G4095
πιεῖν,
выпить,
[V-2AAN]
|
G2046
ἐρεῖς
ты скажешь
[V-FAI-2S]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G4095
πίεσθε·
вы будете пить;
[V-FDI-2P]
|
|
| 29 |
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G4172
πόλει,
городе,
[N-DSF]
|
G3687
ὠνομάσθη
наречено
[V-API-3S]
|
G2559
κακῶσαι,
мучить,
[V-AAN]
|
καθαρισθῆτε,
будете очищены,
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G3162
μάχαιραν
меч
[N-ASF]
|
G2570
καλῶ
призываю
[A-DSN]
|
G2521
καθημένους
сидящих
[V-PNP-APM]
|
G1093
γῆς.
земле.
[N-GSF]
|
|
| 30 |
G4395
προφητεύσεις
будешь пророчествовать
[V-FAI-2S]
|
G3056
λόγους
слова́
[N-APM]
|
G5128
τούτους
эти
[D-APM]
|
G2046
ἐρεῖς
скажешь
[V-FAI-2S]
|
G2962
Κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G5308
ὑψηλοῦ
высокого
[A-GSM]
|
G40
αγίου
Святого
[A-GSN]
|
G846
αὐτοῦ
Своего
[P-GSM]
|
G1325
δώσει
даст
[V-FAI-3S]
|
G5456
φωνὴν
голос
[N-ASF]
|
G846
αὐτοῦ·
Свой;
[P-GSM]
|
G3056
λόγον
слово
[N-ASM]
|
G5117
τόπου
месте
[N-GSM]
|
G846
αὐτοῦ,
Своём,
[P-GSM]
|
τρυγῶντες
собирающие виноград
|
G611
ἀποκριθήσονται·
ответят;
[V-FOI-3P]
|
G2521
καθημένους
сидящих
[V-PNP-APM]
|
|
| 31 |
G2240
ήκει
пришло
[V-PAI-3S]
|
G3639
ὄλεθρος
уничтожение
[N-NSM]
|
G3313
μέρος
часть
[N-ASN]
|
G1093
γῆς,
земли́,
[N-GSF]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G2962
κυρίω̣
[у] Го́спода
[N-DSM]
|
G1484
ἔθνεσιν,
народами,
[N-DPN]
|
G2919
κρίνεται
судится
[V-PPI-3S]
|
G846
αὐτὸς
Он Сам
[P-NSM]
|
G3956
πᾶσαν
всякой
[A-ASF]
|
G4561
σάρκα,
плотью,
[N-ASF]
|
G765
ἀσεβεῖς
нечестивые
[A-NPM]
|
G1325
ἐδόθησαν
отданы
[V-API-3P]
|
G3162
μάχαιραν,
меч,
[N-ASF]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος.
Господь.
[N-NSM]
|
|
| 32 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2400
Ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
|
G2556
κακὰ
бедствие
[A-APN]
|
G2064
ἔρχεται
идёт
[V-PNI-3S]
|
G1484
ἔθνους
народа
[N-GSN]
|
G1484
ἔθνος,
народу,
[N-NSN]
|
G2978
λαῖλαψ
буря
[N-NSF]
|
G3173
μεγάλη
великая
[A-NSF]
|
G1607
ἐκπορεύεται
исходит
[V-PNI-3S]
|
G2078
ἐσχάτου
кра́я
[A-GSN]
|
G1093
γῆς.
земли́.
[N-GSF]
|
|
| 33 |
G1510
ἔσονται
будут
[V-FXI-3P]
|
τραυματίαι
раненые
[N-NPM]
|
G2962
κυρίου
Господом
[N-GSM]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G3313
μέρους
предела
[N-GSN]
|
G3313
μέρος
предела
[N-ASN]
|
G1093
γῆς·
земли́;
[N-GSF]
|
κατορυγῶσιν,
будут похоронены они,
[V-APS-3P]
|
G2874
κόπρια
навозом
[N-APN]
|
G4383
προσώπου
лице
[N-GSN]
|
G1510
ἔσονται.
будут они.
[V-FXI-3P]
|
|
| 34 |
G4166
ποιμένες,
пастухи,
[N-NPM]
|
G2896
κεκράξατε·
кричите;
[V-AAD-2P]
|
G2875
κόπτεσθε,
плачьте,
[V-PMD-2P]
|
G4263
προβάτων·
[из] стад;
[N-GPN]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G4137
ἐπληρώθησαν
исполнились
[V-API-3P]
|
G4967
σφαγήν,
заклания,
[N-ASF]
|
G4098
πεσεῖσθε
вы падёте
[V-FMI-2P]
|
G1588
ἐκλεκτοί·
отборные;
[A-NPM]
|
|
| 35 |
G622
ἀπολεῖται
погибнет
[V-2FMI-3S]
|
G5437
φυγὴ
бегство
[N-NSF]
|
G4166
ποιμένων
пастухов
[N-GPM]
|
G4991
σωτηρία
спасение
[N-NSF]
|
G4263
προβάτων.
[из] стад.
[N-GPN]
|
|
| 36 |
G2906
κραυγῆς
вопля
[N-GSF]
|
G4166
ποιμένων
пастухов
[N-GPM]
|
G4263
προβάτων
[от] стад
[N-GPN]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G1006
βοσκήματα
пастбища
[N-APN]
|
|
| 37 |
G2645
κατάλοιπα
остаток
[A-APN]
|
G1515
εἰρήνης
мира
[N-GSF]
|
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
|
G3709
ὀργῆς
гнева
[N-GSF]
|
G2372
θυμοῦ
ярости
[N-GSM]
|
|
| 38 |
G1459
ἐγκατέλιπεν
Оставил Он
[V-2AAI-3S]
|
G2646
κατάλυμα
жилище
[N-NSN]
|
G846
αὐτοῦ,
Своё,
[P-GSM]
|
G1096
ἐγενήθη
стала
[V-AOI-3S]
|
άβατον
непроходимую
[A-ASF]
|
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
|
G3162
μαχαίρας
меча
[N-GSF]
|
G3173
μεγάλης.
великого.
[A-GSF]
|
|
