Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G1166
Ἔδειξέν
Показал
[V-AAI-3S]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
GGDM~M
δύο
две
[NDF]

καλάθους
корзины
G4810
σύκων
смокв
[N-GPN]

κειμένους
находящиеся
G2596
κατὰ
перед
[PREP]
G4383
πρόσωπον
лицом
[N-ASN]
G3485
ναοῦ
святилища
[N-GSM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G3326
μετὰ
после
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]

ἀποικίσαι
переселения
[V-AAN]

Ναβουχοδονοσορ
Навуходоносором
[N-PRI]
G935
βασιλέα
царём
[N-ASM]
G897
Βαβυλῶνος
Вавилона
[N-GSF]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2423
Ιεχονιαν
Иехонии
[N-ASM]
G5207
υἱὸν
сына
[N-ASM]

Ιωακιμ
Иоакима
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]
G2455
Ιουδα
Иуды
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G758
άρχοντας
начальников
[N-APM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοὺς

[T-APM]

τεχνίτας
ремесленников
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G1202
δεσμώτας
узников
[N-APM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G4145
πλουσίους
богатых
[A-APM]
G1537
ἐξ
из
[PREP]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалима
[DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G71
ἤγαγεν
он привёл
[V-2AAI-3S]
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G897
Βαβυλῶνα·
Вавилон;
[N-ASF]
2
G3588
ὁ

[T-NSM]

κάλαθος
корзина
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1520
εἷς
одна
[A-NSM]
G4810
σύκων
смокв
[N-GPN]

χρηστῶν
хороших
G4970
σφόδρα
очень
[ADV]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4810
σῦκα
смоквы
[N-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]

πρόιμα,
ранние,
G2532
καὶ
а
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]

κάλαθος
корзина
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2087
έτερος
другая
[A-NSM]
G4810
σύκων
смокв
[N-GPN]
G4190
πονηρῶν
испорченных
[A-GPM]
G4970
σφόδρα,
очень,
[ADV]
G3739
ἃ
которые
[R-APN]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G977
βρωθήσεται
будут съедены
[V-FPI-3S]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G4189
πονηρίας
испорченности
[N-GSF]
G846
αὐτῶν.
их.
[P-GPM]
3
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G4314
πρός
ко
[PREP]
G3165
με
мне
[P-1AS]
G5100
Τί
Что
[I-NSN]
G4771
σὺ
ты
[P-2NS]

ὁρᾷς,
видишь,
[V-PAI-2S]

Ιερεμια;
Иеремия?
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2036
εἶπα
сказал я
[V-AAI-1S]
G4810
Σῦκα·
Смоквы;
[N-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G5543
χρηστὰ
хорошие
[A-APN]
G5543
χρηστὰ
хороши
[A-APN]
G3029
λίαν,
очень,
[ADV]
G2532
καὶ
а
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4190
πονηρὰ
испорченные
[A-NPN]
G4190
πονηρὰ
испорчены
[A-NPN]
G3029
λίαν,
очень,
[ADV]
G3739
ἃ
которые
[R-APN]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G977
βρωθήσεται
будут съедены
[V-FPI-3S]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G4189
πονηρίας
испорченности
[N-GSF]
G846
αὐτῶν.
их.
[P-GPM]
4
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
G3056
λόγος
слово
[N-NSM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G4314
πρός
ко
[PREP]
G3165
με
мне
[P-1AS]
G3004
λέγων
говорящее
[V-PAP-NSM]
5
G3592
Τάδε
Так
[D-APN]
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
G5613
Ὡς
Как
[ADV]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4810
σῦκα
смоквы
[N-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G5543
χρηστὰ
хорошие
[A-APN]
G5023
ταῦτα,
эти,
[D-APN]
G3779
οὕτως
так
[ADV]
G1921
ἐπιγνώσομαι
Я призна́ю
[V-FDI-1S]
G3588
τοὺς

[T-APM]

ἀποικισθέντας
переселённых
G2455
Ιουδα,
Иуды,
[N-GSM]
G3739
οὓς
которых
[R-APM]

ἐξαπέσταλκα
Я выслал
[V-RAI-1S]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G5117
τόπου
ме́ста
[N-GSM]
G5127
τούτου
этого
[D-GSM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G1093
γῆν
землю
[N-ASF]
G5466
Χαλδαίων
халдеев
[N-GPM]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G18
ἀγαθά.
добро.
[A-APN]
6
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G4741
στηριῶ
обращу
[V-FAI-1S]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3788
ὀφθαλμούς
глаза́
[N-APM]
G3450
μου
Мои
[P-1GS]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτοὺς
них
[P-APM]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G18
ἀγαθὰ
добро
[A-APN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G600
ἀποκαταστήσω
возвращу
[V-FAI-1S]
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1093
γῆν
землю
[N-ASF]
G3778
ταύτην
эту
[D-ASF]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G18
ἀγαθὰ
добро
[A-APN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G456
ἀνοικοδομήσω
воссоздам
[V-FAI-1S]
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G2507
καθελῶ
разрушу
[V-FAI-1S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

καταφυτεύσω
насажу
[V-FAI-1S]
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

ἐκτίλω·
выдерну;
7
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1325
δώσω
дам
[V-FAI-1S]
G846
αὐτοῖς
им
[P-DPM]
G2588
καρδίαν
сердце
[N-ASF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G1492
εἰδέναι
[чтобы] знать
[V-RAN]
G846
αὐτοὺς
им
[P-APM]
G1691
ἐμὲ
Меня
[P-1AS]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G1473
ἐγώ
Я
[P-1NS]
G1510
εἰμι
есть
[V-PXI-1S]
G2962
κύριος,
Господь,
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1510
ἔσονταί
они будут
[V-FXI-3P]
G3427
μοι
Мне
[P-1DS]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G2992
λαόν,
народ,
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]
G1510
ἔσομαι
буду
[V-FXI-1S]
G846
αὐτοῖς
им
[P-DPM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G2316
θεόν,
Бога,
[N-ASM]
G3754
ὅτι
так как
[CONJ]
G1994
ἐπιστραφήσονται
обратятся
[V-FPI-3P]
G1909
ἐπ’
ко
[PREP]
G1691
ἐμὲ
Мне
[P-1AS]
G1537
ἐξ
от
[PREP]
G3650
ὅλης
всего
[A-GSF]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2588
καρδίας
се́рдца
[N-GSF]
G846
αὐτῶν.
их.
[P-GPM]
8
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4810
σῦκα
смоквы
[N-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4190
πονηρά,
испорченные,
[A-NPN]
G3739
ἃ
которые
[R-APN]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G977
βρωθήσεται
будут съедены
[V-FPI-3S]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G4189
πονηρίας
испорченности
[N-GSF]
G846
αὐτῶν,
их,
[P-GPM]
G3592
Τάδε
Так
[D-APN]
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
G2962
κύριος,
Господь,
[N-NSM]
G3779
οὕτως
так
[ADV]
G3860
παραδώσω
Я предам
[V-FAI-1S]
G3588
τὸν

[T-ASM]

Σεδεκιαν
Седекию
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]
G2455
Ιουδα
Иуды
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοὺς

[T-APM]

μεγιστᾶνας
вельмож
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G2645
κατάλοιπον
остаток
[A-ASN]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалима
[DSF]
G3588
τοὺς

[T-APM]

ὑπολελειμμένους
оставшихся
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1093
γῇ
земле
[N-NSF]
G3778
ταύτη̣
этой
[D-DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G2730
κατοικοῦντας
живущих
[V-PAP-APM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G125
Αἰγύπτω̣·
Египте;
[N-DSF]
9
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1325
δώσω
дам
[V-FAI-1S]
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G1519
εἰς
в
[PREP]

διασκορπισμὸν
рассеяние
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3956
πάσας
все
[A-APF]
G3588
τὰς

[T-APF]
G932
βασιλείας
царства
[N-GSF]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς,
земли́,
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1510
ἔσονται
они будут
[V-FXI-3P]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3680
ὀνειδισμὸν
поношение
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3850
παραβολὴν
притчу
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1519
εἰς
в
[PREP]

μῖσος
ненависть
[A-ASN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G2671
κατάραν
проклятие
[N-ASF]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3956
παντὶ
всяком
[A-DSM]
G5117
τόπω̣,
месте,
[N-DSM]
G3739
οὗ
куда
[R-GSM]

ἐξῶσα
Я изгнал
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G1563
ἐκεῖ·
туда;
[ADV]
10
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G649
ἀποστελῶ
пошлю
[V-FAI-1S]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G846
αὐτοὺς
них
[P-APM]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3042
λιμὸν
голод
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2288
θάνατον
смерть
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G3162
μάχαιραν,
меч,
[N-ASF]
G2193
έως
пока не
[CONJ]
G302
αν

[PRT]

ἐκλίπωσιν
вымрут они
G575
ἀπὸ
с
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς,
земли́,
[N-GSF]
G3739
ης
которую
[R-GSF]
G1325
ἔδωκα
Я дал
[V-AAI-1S]
G846
αὐτοῖς.
им.
[P-DPM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua