Библия

Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»

1
G2532
Καὶ
И
[CONJ]
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
G3056
λόγος
Слово
[N-NSM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G4314
πρός
ко
[PREP]
G3165
με
мне
[P-1AS]
G3004
λέγων
говорящее
[V-PAP-NSM]
2
G5207
Υἱὲ
Сын
[N-VSM]
G444
ἀνθρώπου,
человека,
[N-GSM]

στήρισον
утверди
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4383
πρόσωπόν
лицо
[N-ASN]
G4675
σου
твоё
[P-2GS]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3735
ὄρη
го́ры
[N-APN]
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4395
προφήτευσον
пророчествуй
[V-AAM-2S]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτὰ
них
[P-APN]
3
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2046
ἐρεῖς
скажешь
[V-FAI-2S]
G3588
Τὰ

[T-APN]
G3735
ὄρη
Го́ры
[N-APN]
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
G191
ἀκούσατε
послушайте
[V-AAM-2P]
G3056
λόγον
слово
[N-ASM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G3592
Τάδε
Так
[D-APN]
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G3735
ὄρεσιν
горам
[N-DPN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G1015
βουνοῖς
холмам
[N-DPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ταῖς

[T-DPF]

φάραγξιν
ущельям
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ταῖς

[T-DPF]

νάπαις
лесистым долинам
G2400
Ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]

ἐπάγω
наведу
[V-PAI-1S]
G1909
ἐφ’
на
[PREP]
G5209
ὑμᾶς
вас
[P-2AP]

ῥομφαίαν,
меч,
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐξολεθρευθήσεται
будут сгублены
[V-FPI-3S]
G3588
τὰ

[T-APN]
G5308
ὑψηλὰ
высо́ты
[A-APN]
G5216
ὑμῶν,
ваши,
[P-2GP]
4
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4937
συντριβήσονται
будут разбиты
[V-FPI-3P]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2379
θυσιαστήρια
жертвенники
[N-APN]
G5216
ὑμῶν
ваши
[P-2GP]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]

τεμένη
капища
[N-APN]
G5216
ὑμῶν,
ваши,
[P-2GP]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

καταβαλῶ
брошу

τραυματίας
раненых
[N-APM]
G5216
ὑμῶν
ваших
[P-2GP]
G1799
ἐνώπιον
перед [лицом]
[ADV]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1497
εἰδώλων
идолов
[N-GPN]
G5216
ὑμῶν
ваших
[P-2GP]
5
G2532
καὶ
и
[CONJ]

διασκορπιῶ
разбросаю
G3588
τὰ

[T-APN]
G3747
ὀστᾶ
кости
[N-APN]
G5216
ὑμῶν
ваши
[P-2GP]
G2945
κύκλω̣
вокруг
[N-DSM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2379
θυσιαστηρίων
жертвенников
[N-GPN]
G5216
ὑμῶν.
ваших.
[P-2GP]
6
G1722
ἐν
Во
[PREP]
G3956
πάση̣
всяком
[A-DSF]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G2733
κατοικίᾳ
селении
[N-DSF]
G5216
ὑμῶν
вашем
[P-2GP]
G3588
αἱ

[T-NPF]
G4172
πόλεις
города́
[N-NPF]

ἐξερημωθήσονται
будут разрушены
[V-FPI-3P]
G2532
καὶ
а
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]
G5308
ὑψηλὰ
высо́ты
[A-APN]

ἀφανισθήσεται,
будут опустошены,
[V-FPI-3S]
G3704
ὅπως
чтобы
[ADV]

ἐξολεθρευθῇ
были сгублены
G3588
τὰ

[T-APN]
G2379
θυσιαστήρια
жертвенники
[N-APN]
G5216
ὑμῶν,
ваши,
[P-2GP]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4937
συντριβήσονται
будут разбиты
[V-FPI-3P]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1497
εἴδωλα
идолы
[N-APN]
G5216
ὑμῶν,
ваши,
[P-2GP]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐξαρθήσεται
будут уничтожены
[V-FPI-3S]
G3588
τὰ

[T-APN]

τεμένη
капища
[N-APN]
G5216
ὑμῶν,
ваши,
[P-2GP]
7
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4098
πεσοῦνται
падут
[V-FNI-3P]

τραυματίαι
раненые
[N-NPM]
G1722
ἐν
по
[PREP]
G3319
μέσω̣
среди
[A-DSN]
G5216
ὑμῶν,
вас,
[P-2GP]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1921
ἐπιγνώσεσθε
познаете
[V-FDI-2P]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]
G2962
κύριος.
Господь.
[N-NSM]
8
G1722
ἐν
В
[PREP]
G3588
τω̣
этом
[T-DSM]
G1096
γενέσθαι
происшедшем
[V-2ADN]
G1537
ἐξ
из
[PREP]
G5216
ὑμῶν
вас
[P-2GP]

ἀνασω̣ζομένους
уцелевших
[V-PMPAP]
G1537
ἐκ
от
[PREP]

ῥομφαίας
меча
[N-APF]
G1722
ἐν
между
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G1484
ἔθνεσιν
народами
[N-DPN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]

διασκορπισμω̣
рассеивании
G5216
ὑμῶν
вас
[P-2GP]
G1722
ἐν
по
[PREP]
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G5561
χώραις
странам
[N-DPF]
9
G2532
καὶ
тогда
[CONJ]
G3403
μνησθήσονταί
вспомнят
[V-FPI-3P]
G3450
μου
Меня
[P-1GS]
G3588
οἱ

[T-NPM]

ἀνασω̣ζόμενοι
уцелевшие
G1537
ἐξ
из
[PREP]
G5216
ὑμῶν
вас
[P-2GP]
G1722
ἐν
между
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G1484
ἔθνεσιν,
народами,
[N-DPN]
G3739
οὗ
где
[R-GSM]
G162
η̣χμαλωτεύθησαν
они были пленены
[V-API-3P]
G1563
ἐκεῖ·
там;
[ADV]

ὀμώμοκα
поклялся Я
G3588
τῇ

[T-DSF]
G2588
καρδίᾳ
сердцу
[N-DSF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G3588
τῇ

[T-DSF]

ἐκπορνευούση̣
блудодействующему
G575
ἀπ’
от
[PREP]
G1700
ἐμοῦ
Меня
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G3788
ὀφθαλμοῖς
глазам
[N-DPM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G3588
τοῖς

[T-DPM]

πορνεύουσιν
блудодействующим
G3694
ὀπίσω
вслед
[ADV]
G3588
τῶν

[T-GPM]

ἐπιτηδευμάτων
привычек
[N-GPN]
G846
αὐτῶν,
их,
[P-GPM]
G2532
καὶ
когда
[CONJ]
G2875
κόψονται
оплачут
[V-FDI-3P]
G4383
πρόσωπα
ли́ца
[N-APN]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3956
πᾶσι
всех
[A-DPM]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G946
βδελύγμασιν
мерзостях
[N-DPN]
G846
αὐτῶν·
их;
[P-GPM]
10
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1921
ἐπιγνώσονται
узна́ют
[V-FMI-3P]
G1360
διότι
что
[CONJ]
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G2980
λελάληκα.
произнёс.
[V-RAI-1S]
11
G3592
τάδε
Так
[D-APN]
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]

Κρότησον
Ударь
G3588
τῇ

[T-DSF]
G5495
χειρὶ
рукой
[N-DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ψόφησον
топни
G3588
τω̣

[T-DSM]
G4228
ποδὶ
ногою
[N-DSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2036
εἰπόν
скажи
[V-2AAI-3P]

Εὖγε
Хорошо

εὖγε
хорошо
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3956
πᾶσιν
всех
[A-DPM]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G946
βδελύγμασιν
мерзостях
[N-DPN]
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
G2474
Ισραηλ·
Израиля;
[N-PRI]
G1722
ἐν

[PREP]
G4501
ῥομφαίᾳ
мечом
[N-NSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν

[PREP]
G2288
θανάτω̣
смертью
[N-DSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν

[PREP]
G3042
λιμω̣
голодом
[N-DSM]
G4098
πεσοῦνται.
падут.
[V-FNI-3P]
12
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1451
ἐγγὺς
Ближний
[ADV]
G1722
ἐν

[PREP]
G4501
ῥομφαίᾳ
мечом
[N-NSF]
G4098
πεσεῖται,
падёт,
[V-FDI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G3112
μακρὰν
дальний
[ADV]
G1722
ἐν

[PREP]
G2288
θανάτω̣
смертью
[N-DSM]
G5053
τελευτήσει,
погибнет,
[V-FAI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]

περιεχόμενος
в окружении находящийся
G1722
ἐν

[PREP]
G3042
λιμω̣
голодом
[N-DSM]

συντελεσθήσεται,
скончается,
G2532
καὶ
так
[CONJ]
G4931
συντελέσω
совершу
[V-FAI-1S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G3709
ὀργήν
гнев
[N-ASF]
G3450
μου
Мой
[P-1GS]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτούς.
них.
[P-APM]
13
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1097
γνώσεσθε
познаете
[V-FDI-2P]
G1360
διότι
что
[CONJ]
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G1722
ἐν
когда
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1510
εἶναι
находятся
[V-PXN]
G3588
τοὺς

[T-APM]

τραυματίας
раненые
[N-APM]
G5216
ὑμῶν
ваши
[P-2GP]
G1722
ἐν
по
[PREP]
G3319
μέσω̣
среди
[A-DSN]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1497
εἰδώλων
идолов
[N-GPN]
G5216
ὑμῶν
ваших
[P-2GP]
G2945
κύκλω̣
вокруг
[N-DSM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2379
θυσιαστηρίων
жертвенников
[N-GPN]
G5216
ὑμῶν
ваших
[P-2GP]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3956
πάντα
всякий
[A-APN]
G1015
βουνὸν
холм
[N-ASM]
G5308
ὑψηλὸν
высокий
[A-ASN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5270
ὑποκάτω
под
[ADV]
G1186
δένδρου
деревом
[N-GSN]

συσκίου,
тенистым,
G3739
οὗ
где
[R-GSM]
G1325
ἔδωκαν
отдали они
[V-AAI-3P]
G1563
ἐκεῖ
там
[ADV]
G3744
ὀσμὴν
запах
[N-ASF]
G2175
εὐωδίας
благоухания
[N-GSF]
G3956
πᾶσι
всем
[A-DPM]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G1497
εἰδώλοις
идолам
[N-DPN]
G846
αὐτῶν.
своим.
[P-GPM]
14
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1614
ἐκτενῶ
простру
[V-FAI-1S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5495
χεῖρά
руку
[N-ASF]
G3450
μου
Мою
[P-1GS]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτοὺς
них
[P-APM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5087
θήσομαι
поставлю
[V-FMI-1S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1093
γῆν
землю
[N-ASF]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G854
ἀφανισμὸν
вымирание
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3639
ὄλεθρον
погибель
[N-ASM]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2048
ἐρήμου
пустыни
[A-GSF]

Δεβλαθα
Дивлаф
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G3956
πάσης
всякого
[A-GSF]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2733
κατοικίας·
селения;
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1921
ἐπιγνώσεσθε
познаете
[V-FDI-2P]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]
G2962
κύριος.
Господь.
[N-NSM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua