| 1 |
G444
ἀνθρώπου,
человека,
[N-GSM]
|
G4395
προφήτευσον
пророчествуй
[V-AAM-2S]
|
G2036
εἰπόν
скажи
[V-2AAI-3P]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2400
Ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
|
G758
άρχοντα
начальника
[N-ASM]
|
|
| 2 |
G4863
συνάξω
соберу
[V-FAI-1S]
|
G307
ἀναβιβῶ
подниму
[V-FAI-1S]
|
G2078
ἐσχάτου
кра́я
[A-GSN]
|
G1005
βορρᾶ
севера
[N-GSM]
|
G321
ἀνάξω
приведу
[V-FAI-1S]
|
G2474
Ισραηλ.
Израиля.
[N-PRI]
|
|
| 3 |
G622
ἀπολῶ
погублю
[V-FAI-1S]
|
G5495
χειρός
руки́
[N-GSF]
|
G710
ἀριστερᾶς
левой
[A-GSF]
|
τοξεύματά
стре́лы
[N-APN]
|
G5495
χειρός
руки́
[N-GSF]
|
G1188
δεξιᾶς
правой
[A-GSF]
|
|
| 4 |
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
|
G4098
πεσῇ
упадёшь
[V-2AAS-3S]
|
G1484
ἔθνη
народы
[N-NPN]
|
G3326
μετὰ
вместе с
[PREP]
|
G4128
πλήθη
множества
[N-NPN]
|
G3732
ὀρνέων,
птиц,
[N-GPN]
|
G3956
παντὶ
всякой
[A-DSM]
|
G2342
θηρίοις
зверям
[N-DPN]
|
G1325
δέδωκά
Я отдал
[V-RAI-1S]
|
καταβρωθῆναι.
на съедение.
|
|
| 5 |
G4383
προσώπου
лице
[N-GSN]
|
G4098
πεσῇ,
упадёшь,
[V-2AAS-3S]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G2980
ἐλάλησα,
произнёс,
[V-AAI-1S]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος.
Господь.
[N-NSM]
|
|
| 6 |
G649
ἀποστελῶ
пошлю
[V-FAI-1S]
|
κατοικηθήσονται
будут населены
|
G3520
νῆσοι
острова́
[N-NPF]
|
G1515
εἰρήνης·
мире;
[N-GSF]
|
G1097
γνώσονται
узна́ют
[V-FDI-3P]
|
G1510
εἰμι
есть
[V-PXI-1S]
|
G2962
κύριος.
Господь.
[N-NSM]
|
|
| 7 |
G1097
γνωσθήσεται
будет узнано
[V-FPI-3S]
|
G3319
μέσω̣
среди
[A-DSN]
|
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
|
βεβηλωθήσεται
будет осквернено
|
G3765
οὐκέτι·
уже́ нет;
[ADV]
|
G1097
γνώσονται
узна́ют
[V-FDI-3P]
|
G1484
ἔθνη
народы
[N-NPN]
|
G1510
εἰμι
есть
[V-PXI-1S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2474
Ισραηλ.
Израиля.
[N-PRI]
|
|
| 8 |
G2400
ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
|
G2240
ήκει,
приходит это,
[V-PAI-3S]
|
G1097
γνώση̣
узнаешь
[V-FDI-2S]
|
G1510
ἔσται,
будет,
[V-FXI-3S]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2962
κύριος·
Повелитель;
[N-NSM]
|
G1510
ἐστὶν
есть
[V-PXI-3S]
|
G2250
ἡμέρα,
день,
[N-DSF]
|
G2980
ἐλάλησα.
Я произнёс.
[V-AAI-1S]
|
|
| 9 |
G1831
ἐξελεύσονται
выйдут
[V-FDI-3P]
|
G2730
κατοικοῦντες
населяющие
[V-PAP-NPM]
|
G4172
πόλεις
городов
[N-NPF]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G2545
καύσουσιν
будут разжигать
[V-FAI-3P]
|
G3696
ὅπλοις,
оружием,
[N-DPN]
|
G5495
χειρῶν
[для] рук
[N-GPF]
|
G2545
καύσουσιν
будут разжигать
[V-FAI-3P]
|
|
| 10 |
G2983
λάβωσιν
будут брать
[V-2AAS-3P]
|
G3696
ὅπλα
оружие
[N-NPN]
|
G2618
κατακαύσουσιν
сожгут
[V-FAI-3P]
|
G4442
πυρί·
огнём;
[N-DSN]
|
προνομεύσαντας
грабителей
|
G846
αὐτοὺς
своих
[P-APM]
|
σκυλεύσουσιν
оберут
[V-FAI-3P]
|
G846
αὐτούς,
своих,
[P-APM]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος.
Господь.
[N-NSM]
|
|
| 11 |
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
|
G1565
ἐκείνη̣
тот
[D-NSF]
|
G1325
δώσω
Я дам
[V-FAI-1S]
|
G5117
τόπον
место
[N-ASM]
|
ὀνομαστόν,
знаменитое,
[A-ASM]
|
G3419
μνημεῖον
гробницу
[N-ASN]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиле,
[N-PRI]
|
πολυάνδριον
кладбище
[N-ASN]
|
G2281
θαλάσση̣,
морю,
[N-DSF]
|
περιοικοδομήσουσιν
загородят они
|
περιστόμιον
отверстие
[N-NSN]
|
G5327
φάραγγος·
ущелья;
[N-GSF]
|
G4128
πλῆθος
множество
[N-ASN]
|
G2564
κληθήσεται
будет называться
[V-FPI-3S]
|
πολυάνδριον
кладбище
[N-ASN]
|
|
| 12 |
κατορύξουσιν
будут зака́пывать
|
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
|
G2511
καθαρισθῇ
была очищена
[V-APS-3S]
|
G1722
ἐν
в течение
[PREP]
|
|
| 13 |
κατορύξουσιν
будут зака́пывать
|
G1093
γῆς,
земли́,
[N-GSF]
|
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
|
G846
αὐτοῖς
[у] них
[P-DPM]
|
ὀνομαστὸν
знаменитым
[A-ASM]
|
G3739
η̣
в который
[R-DSF]
|
ἐδοξάσθην,
Я стал прославлен,
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος.
Господь.
[N-NSM]
|
|
| 14 |
G435
άνδρας
мужей
[N-APM]
|
G3956
παντὸς
всё [время]
[A-GSM]
|
ἐπιπορευομένους
обходящих
|
G2290
θάψαι
похоронить
[V-AAN]
|
G2641
καταλελειμμένους
оставшихся
[V-RPPAP]
|
G4383
προσώπου
лице
[N-GSN]
|
G2511
καθαρίσαι
очистить
[V-AAN]
|
G1567
ἐκζητήσουσιν.
они будут искать.
[V-FAI-3P]
|
|
| 15 |
G1279
διαπορευόμενος
проходящий
[V-PNP-NSM]
|
G1492
ἰδὼν
увидевший
[V-2AAP-NSM]
|
G3747
ὀστοῦν
кость
[N-NSN-C]
|
G444
ἀνθρώπου
человека
[N-GSM]
|
G3618
οἰκοδομήσει
построит
[V-FAI-3S]
|
G4592
σημεῖον,
знак,
[N-ASN]
|
G3755
ὅτου
тех пор пока
[R-GSN-ATT]
|
πολυάνδριον
кладбище
[N-ASN]
|
|
| 16 |
G4172
πόλεως
го́рода
[N-GSF]
|
Πολυάνδριον·
Кладбище;
[N-ASN]
|
G2511
καθαρισθήσεται
будет очищена
[V-FPI-3S]
|
|
| 17 |
G444
ἀνθρώπου,
человека,
[N-GSM]
|
G2036
εἰπόν
скажи
[V-2AAI-3P]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2036
Εἰπὸν
Скажи
[V-2AAI-3P]
|
G3956
παντὶ
всякой
[A-DSM]
|
G2342
θηρία
зверям
[N-NPN]
|
G4863
Συνάχθητε
Соберитесь
[V-APD-2P]
|
G2064
ἔρχεσθε,
приходи́те,
[V-PNM-2P]
|
G4863
συνάχθητε
соберитесь
[V-APD-2P]
|
G3956
πάντων
всех
[A-GPN]
|
περικύκλω̣
окружающих
[ADV]
|
G2378
θυσίαν
жертву
[N-ASF]
|
G5213
ὑμῖν,
[для] вас,
[P-2DP]
|
G2378
θυσίαν
жертву
[N-ASF]
|
G3173
μεγάλην
великую
[A-ASF]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
|
G2068
φάγεσθε
будете есть
[V-FMI-2P]
|
G4095
πίεσθε
будете пить
[V-FDI-2P]
|
G129
αἷμα.
кровь.
[N-NSN]
|
|
| 18 |
γιγάντων
исполинов
[N-GPM]
|
G2068
φάγεσθε
будете есть
[V-FMI-2P]
|
G758
ἀρχόντων
начальников
[N-GPM]
|
G4095
πίεσθε,
будете пить,
[V-FDI-2P]
|
G3448
μόσχους
тельцов
[N-APM]
|
G5131
τράγους,
козлов,
[N-APM]
|
G3448
μόσχοι
тельцы
[N-NPM]
|
ἐστεατωμένοι
откормленные
|
G3956
πάντες.
все.
[A-NPM]
|
|
| 19 |
G2068
φάγεσθε
будете есть
[V-FMI-2P]
|
G4140
πλησμονὴν
насыщения
[N-ASF]
|
G4095
πίεσθε
будете пить
[V-FDI-2P]
|
G3178
μέθην
опьянения
[N-ASF]
|
G2378
θυσίας
жертвы
[N-APF]
|
G5213
ὑμῖν.
[для] вас.
[P-2DP]
|
|
| 20 |
ἐμπλησθήσεσθε
будете насыщаться
[V-FPI-2P]
|
G5132
τραπέζης
столом
[N-GSF]
|
G2462
ἵππον
конём
[N-ASF]
|
ἀναβάτην,
всадником,
[N-ASM]
|
G3956
πάντα
всяким
[A-APN]
|
G435
άνδρα
мужчиной
[N-ASM]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος.
Господь.
[N-NSM]
|
|
| 21 |
G1325
δώσω
дам
[V-FAI-1S]
|
G1391
δόξαν
славу
[N-ASF]
|
G3700
ὄψονται
увидят
[V-FDI-3P]
|
G1484
ἔθνη
народы
[N-NPN]
|
G4160
ἐποίησα,
Я сделал,
[V-AAI-1S]
|
ἐπήγαγον
навёл Я
[V-AAI-3P]
|
G846
αὐτούς.
них.
[P-APM]
|
|
| 22 |
G1097
γνώσονται
узна́ют
[V-FDI-3P]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G1510
εἰμι
есть
[V-PXI-1S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G3778
ταύτης
этого
[D-GSF]
|
G1900
ἐπέκεινα.
далее.
[ADV]
|
|
| 23 |
G1097
γνώσονται
узна́ют
[V-FDI-3P]
|
G1484
ἔθνη
народы
[N-NPN]
|
G266
αμαρτίας
грехи
[N-GSF]
|
G162
η̣χμαλωτεύθησαν
взяты в плен
[V-API-3P]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
|
G114
ἠθέτησαν
отвергли они
[V-AAI-3P]
|
G4383
πρόσωπόν
лицо
[N-ASN]
|
G3860
παρέδωκα
предал
[V-AAI-1S]
|
G5495
χεῖρας
ру́ки
[N-APF]
|
G2190
ἐχθρῶν
врагов
[A-GPM]
|
G4098
ἔπεσαν
пали они
[V-AAI-3P]
|
G3162
μαχαίρᾳ.
[от] меча.
[N-DSF]
|
|
| 24 |
G167
ἀκαθαρσίας
нечистотам
[N-GSF]
|
ἀνομήματα
беззакониям
[N-APN]
|
G4160
ἐποίησα
Я сделал
[V-AAI-1S]
|
G4383
πρόσωπόν
лицо
[N-ASN]
|
|
| 25 |
G5124
τοῦτο
этого
[D-ASN]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2962
κύριος
Повелитель
[N-NSM]
|
G654
ἀποστρέψω
возвращу
[V-FAI-1S]
|
G161
αἰχμαλωσίαν
плен
[N-ASF]
|
G2384
Ιακωβ
Иакова
[N-PRI]
|
G1653
ἐλεήσω
помилую
[V-FAI-1S]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G3686
ὄνομα
имени
[N-ASN]
|
G40
άγιόν
Святого
[A-ASM]
|
G3450
μου.
Моего.
[P-1GS]
|
|
| 26 |
G2983
λήμψονται
возьмут они
[V-FMI-3P]
|
G819
ἀτιμίαν
бесчестие
[N-ASF]
|
G1438
ἑαυτῶν
своё
[F-3GPM]
|
G93
ἀδικίαν,
неправду,
[N-ASF]
|
G91
ἠδίκησαν,
поступили неправедно,
[V-AAI-3P]
|
κατοικισθῆναι
возвращении из изгнания
|
G1515
εἰρήνης,
мире,
[N-GSF]
|
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
|
G1629
ἐκφοβῶν.
пугающий.
[V-PAPNS]
|
|
| 27 |
G654
ἀποστρέψαι
возвращения
[V-AAN]
|
G1484
ἐθνῶν
народов
[N-GPN]
|
G4863
συναγαγεῖν
собирания
[V-AAN]
|
G5561
χωρῶν
страны́
[N-GPF]
|
G1484
ἐθνῶν
народов
[N-GPN]
|
G37
αγιασθήσομαι
освящусь
[V-FPI-1S]
|
G1799
ἐνώπιον
перед лицом
[ADV]
|
G1484
ἐθνῶν,
народов,
[N-GPN]
|
|
| 28 |
G1097
γνώσονται
узна́ют
[V-FDI-3P]
|
G1510
εἰμι
есть
[V-PXI-1S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2014
ἐπιφανῆναί
появлении
[V-APN]
|
G846
αὐτοῖς
[у] них
[P-DPM]
|
G1484
ἔθνεσιν.
народов.
[N-DPN]
|
|
| 29 |
G654
ἀποστρέψω
отвращу
[V-FAI-1S]
|
G3765
οὐκέτι
уже́ нет
[ADV]
|
G4383
πρόσωπόν
лицо
[N-ASN]
|
G3739
οὗ
того как
[R-GSM]
|
G2372
θυμόν
ярость
[N-ASM]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2962
κύριος
Повелитель
[N-NSM]
|
|
