| 1 |
G444
ἀνθρώπου,
человека,
[N-GSM]
|
G4395
προφήτευσον
пророчествуй
[V-AAM-2S]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G2036
εἰπὸν
скажи
[V-2AAI-3P]
|
G3735
ὄρεσιν
горам
[N-DPN]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G191
Ἀκούσατε
Послушайте
[V-AAM-2P]
|
G3056
λόγον
слово
[N-ASM]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
|
| 2 |
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2962
κύριος
Повелитель
[N-NSM]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2190
ἐχθρὸς
враг
[A-NSM]
|
G166
αἰώνια
вечные
[A-NPN]
|
G2697
κατάσχεσιν
владение
[N-ASF]
|
G1096
ἐγενήθη,
сделались,
[V-AOI-3S]
|
|
| 3 |
G5124
τοῦτο
этого
[D-ASN]
|
G4395
προφήτευσον
пророчествуй
[V-AAM-2S]
|
G2036
εἰπόν
скажи
[V-2AAI-3P]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2962
κύριος
Повелитель
[N-NSM]
|
G818
ἀτιμασθῆναι
[чтобы] быть обесчещенными
[V-APN]
|
μισηθῆναι
быть возненавиденными
|
G2945
κύκλω̣
вокруг
[N-DSM]
|
G1510
εἶναι
[чтобы] быть
[V-PXN]
|
G2697
κατάσχεσιν
владении
[N-ASF]
|
G2645
καταλοίποις
оставшимся
[A-DPM]
|
G1484
ἔθνεσιν
народам
[N-DPN]
|
G305
ἀνέβητε
поднялись вы
[V-AAI-2P]
|
G1100
γλώσση̣
языком
[N-DSF]
|
G1484
ἔθνεσιν,
народам,
[N-DPN]
|
|
| 4 |
G5124
τοῦτο,
этого,
[D-ASN]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
|
G191
ἀκούσατε
послушайте
[V-AAM-2P]
|
G3056
λόγον
слово
[N-ASM]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G3735
ὄρεσιν
горам
[N-DPN]
|
G1015
βουνοῖς
холмам
[N-DPM]
|
χειμάρροις
потокам
[N-DPM]
|
ἐξηρημωμένοις
опустошённым
|
G4172
πόλεσιν
городам
[N-DPF]
|
ἐγκαταλελειμμέναις,
оставленным,
|
G1096
ἐγένοντο
сделались
[V-2ADI-3P]
|
προνομὴν
расхищение
[N-ASF]
|
καταπάτημα
попирание
[N-ASN]
|
G2641
καταλειφθεῖσιν
оставшимся
[V-APPDP]
|
G1484
ἔθνεσιν
народам
[N-DPN]
|
περικύκλω̣·
вокруг;
[ADV]
|
|
| 5 |
G5124
τοῦτο
этого
[D-ASN]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2962
κύριος
Повелитель
[N-NSM]
|
G3375
μὴν
действительно
[PRT]
|
G2372
θυμοῦ
ярости
[N-GSM]
|
G2980
ἐλάλησα
произнёс Я
[V-AAI-1S]
|
G3062
λοιπὰ
остальные
[A-APN]
|
G1484
ἔθνη
народы
[N-NPN]
|
G2401
Ιδουμαίαν
Идумею
[N-ASF]
|
G3956
πᾶσαν,
всю,
[A-ASF]
|
G1325
ἔδωκαν
они отдали
[V-AAI-3P]
|
G1438
ἑαυτοῖς
себе самим
[F-3DPM]
|
G2697
κατάσχεσιν
владение
[N-ASF]
|
G2167
εὐφροσύνης
весельем
[N-GSF]
|
G818
ἀτιμάσαντες
подвергая позору
[V-AAP-NPM]
|
G5590
ψυχὰς
ду́ши
[N-APF]
|
ἀφανίσαι
[чтобы] истребить
[V-AAN]
|
προνομῇ·
добычей;
[N-DSF]
|
|
| 6 |
G5124
τοῦτο
этого
[D-ASN]
|
G4395
προφήτευσον
пророчествуй
[V-AAM-2S]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G2036
εἰπὸν
скажи
[V-2AAI-3P]
|
G3735
ὄρεσιν
горам
[N-DPN]
|
G1015
βουνοῖς
холмам
[N-DPM]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2400
Ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
|
G2205
ζήλω̣
ревности
[N-DSM]
|
G2372
θυμω̣
ярости
[N-DSM]
|
G2980
ἐλάλησα
произнёс
[V-AAI-1S]
|
G3680
ὀνειδισμοὺς
поношения
[N-APM]
|
G1484
ἐθνῶν
[от] народов
[N-GPN]
|
G5342
ἐνέγκαι
понести
[V-AAN]
|
|
| 7 |
G5124
τοῦτο
этого
[D-ASN]
|
G142
ἀρῶ
подниму
[V-FAI-1S]
|
G1484
ἔθνη
народы
[N-NPN]
|
G819
ἀτιμίαν
бесчестие
[N-ASF]
|
G2983
λήμψονται·
получат;
[V-FMI-3P]
|
|
| 8 |
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
|
G4718
σταφυλὴν
гроздь винограда
[N-ASF]
|
G2590
καρπὸν
плод
[N-ASM]
|
G2719
καταφάγεται
будет есть
[V-FDI-3S]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G1448
ἐγγίζουσιν
приближаются они
[V-PAI-3P]
|
G2064
ἐλθεῖν.
[чтобы] прийти.
[V-2AAN]
|
|
| 9 |
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]
|
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
|
G1914
ἐπιβλέψω
обращу взгляд
[V-FAI-1S]
|
κατεργασθήσεσθε
вы будете возделываемы
|
|
| 10 |
G4129
πληθυνῶ
умножу
[V-FAI-1S]
|
G444
ἀνθρώπους,
людей,
[N-APM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G5056
τέλος,
конца,
[N-NSN]
|
κατοικηθήσονται
будут населены
|
G4172
πόλεις,
города́,
[N-NPF]
|
G3618
οἰκοδομηθήσεται.
будет построена.
[V-FPI-3S]
|
|
| 11 |
G4129
πληθυνῶ
умножу
[V-FAI-1S]
|
G444
ἀνθρώπους
людей
[N-APM]
|
κατοικιῶ
поселю
[V-FAI-1S]
|
G5216
ὑμῶν
[у] вас
[P-2GP]
|
G4160
ποιήσω
сделаю
[V-AAS-1S]
|
G5209
ὑμᾶς
[для] вас
[P-2AP]
|
G1715
ἔμπροσθεν
прежде
[PREP]
|
G5216
ὑμῶν·
[у] вас;
[P-2GP]
|
G1097
γνώσεσθε
познаете
[V-FDI-2P]
|
G1510
εἰμι
есть
[V-PXI-1S]
|
G2962
κύριος.
Господь.
[N-NSM]
|
|
| 12 |
G444
ἀνθρώπους
людей
[N-APM]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
|
G2816
κληρονομήσουσιν
они наследуют
[V-FAI-3P]
|
G1510
ἔσεσθε
вы будете
[V-FXI-2P]
|
G2697
κατάσχεσιν·
владение;
[N-ASF]
|
προστεθῆτε
присоединитесь
|
ἀτεκνωθῆναι
быть лишёнными детей
|
|
| 13 |
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2962
κύριος
Повелитель
[N-NSM]
|
εἶπάν
они сказали
[V-AAI-3P]
|
G4671
σοι
[к] тебе
[P-2DS]
|
G2719
Κατέσθουσα
Пожирающая
[V-PAPNS]
|
G444
ἀνθρώπους
людей
[N-APM]
|
ἠτεκνωμένη
делающая бездетным
|
G1484
ἔθνους
народ
[N-GSN]
|
G1096
ἐγένου,
ты сделалась,
[V-2ADI-2S]
|
|
| 14 |
G5124
τοῦτο
этого
[D-ASN]
|
G444
ἀνθρώπους
людей
[N-APM]
|
G3765
οὐκέτι
уже́ не
[ADV]
|
G5315
φάγεσαι
будешь ты есть
[V-FDI-2S]
|
G1484
ἔθνος
народ
[N-NSN]
|
ἀτεκνώσεις
будешь делать бездетным
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2962
κύριος.
Повелитель.
[N-NSM]
|
|
| 15 |
G191
ἀκουσθήσεται
будет услышано
[V-FPI-3S]
|
G3765
οὐκέτι
уже́ нет
[ADV]
|
G819
ἀτιμία
бесчестие
[N-NSF]
|
G1484
ἐθνῶν,
народов,
[N-GPN]
|
G3680
ὀνειδισμοὺς
поношения
[N-APM]
|
G2992
λαῶν
народов
[N-GPM]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2962
κύριος.
Повелитель.
[N-NSM]
|
|
| 16 |
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
|
G3056
λόγος
Слово
[N-NSM]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G3004
λέγων
говорящее
[V-PAP-NSM]
|
|
| 17 |
G444
ἀνθρώπου,
человека,
[N-GSM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G2730
κατώ̣κησεν
поселился
[V-AAI-3S]
|
G3392
ἐμίαναν
осквернили
[V-AAI-3P]
|
G1497
εἰδώλοις
идолами
[N-DPN]
|
G846
αὐτῶν
своими
[P-GPM]
|
G167
ἀκαθαρσίαις
нечистотами
[N-DPF]
|
G846
αὐτῶν·
своими;
[P-GPM]
|
G167
ἀκαθαρσίαν
нечистоте
[N-ASF]
|
ἀποκαθημένης
сидящей отдельно
[V-PMPGS]
|
G1096
ἐγενήθη
стал
[V-AOI-3S]
|
G4383
προσώπου
лицом
[N-GSN]
|
|
| 18 |
G2372
θυμόν
ярость
[N-ASM]
|
|
| 19 |
G1484
ἔθνη
народам
[N-NPN]
|
G5561
χώρας·
странам;
[N-APF]
|
G266
αμαρτίαν
греху
[N-ASF]
|
G2919
ἔκρινα
Я рассудил
[V-AAI-1S]
|
|
| 20 |
G1525
εἰσήλθοσαν
вошли
[V-AAI-3P]
|
G1484
ἔθνη,
народам,
[N-NPN]
|
G1525
εἰσήλθοσαν
вошли
[V-AAI-3P]
|
ἐβεβήλωσαν
осквернили они
|
G3004
λέγεσθαι
назывании
[V-PPN]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G1831
ἐξεληλύθασιν.
они вышли.
[V-RAI-3P]
|
|
| 21 |
G5339
ἐφεισάμην
пощадил Я
[V-AMI-1S]
|
G3686
ὄνομά
имени
[N-ASN]
|
G40
άγιον,
Святого,
[A-ASM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G1484
ἔθνεσιν,
народов,
[N-DPN]
|
G1525
εἰσήλθοσαν
вошли
[V-AAI-3P]
|
|
| 22 |
G5124
τοῦτο
этого
[D-ASN]
|
G2036
εἰπὸν
скажи
[V-2AAI-3P]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G4160
ποιῶ,
делаю,
[V-PAI-1S]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
|
G3686
ὄνομά
имени
[N-ASN]
|
G40
άγιον,
Святого,
[A-ASM]
|
ἐβεβηλώσατε
осквернили вы
|
G1484
ἔθνεσιν,
народов,
[N-DPN]
|
G1525
εἰσήλθετε
приходили
[V-2AAI-2P]
|
|
| 23 |
G37
αγιάσω
освящу
[V-FAI-1S]
|
G3173
μέγα
великое
[A-NSN]
|
G1484
ἔθνεσιν,
народов,
[N-DPN]
|
ἐβεβηλώσατε
осквернили вы
|
G3319
μέσω̣
среди
[A-DSN]
|
G1097
γνώσονται
узна́ют
[V-FDI-3P]
|
G1484
ἔθνη
народы
[N-NPN]
|
G1510
εἰμι
есть
[V-PXI-1S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G3788
ὀφθαλμοὺς
глаза́ми
[N-APM]
|
|
| 24 |
G2983
λήμψομαι
возьму
[V-FMI-1S]
|
G1484
ἐθνῶν
народов
[N-GPN]
|
G1521
εἰσάξω
приведу
[V-FAI-1S]
|
G5216
ὑμῶν.
вашу.
[P-2GP]
|
|
| 25 |
G2513
καθαρόν,
чистой,
[A-NSN]
|
G2511
καθαρισθήσεσθε
вы будете очищены
[V-FPI-2P]
|
G167
ἀκαθαρσιῶν
нечистот
[N-GPF]
|
G3956
πάντων
всех
[A-GPN]
|
G1497
εἰδώλων
идолов
[N-GPN]
|
G5216
ὑμῶν,
ваших,
[P-2GP]
|
|
| 26 |
G1325
δώσω
дам
[V-FAI-1S]
|
G2588
καρδίαν
сердце
[N-ASF]
|
G2537
καινὴν
новое
[A-ASF]
|
G2537
καινὸν
новый
[A-ASM]
|
G1325
δώσω
дам
[V-FAI-1S]
|
G2588
καρδίαν
сердце
[N-ASF]
|
G3035
λιθίνην
каменное
[A-ASF]
|
G4561
σαρκὸς
плоти
[N-GSF]
|
G1325
δώσω
дам
[V-FAI-1S]
|
G2588
καρδίαν
сердце
[N-ASF]
|
|
| 27 |
G1325
δώσω
дам
[V-FAI-1S]
|
G4160
ποιήσω
сделаю
[V-AAS-1S]
|
G1345
δικαιώμασίν
предписаниям
[N-DPN]
|
G4198
πορεύησθε
ходили вы
[V-PMS-2P]
|
G2917
κρίματά
суды
[N-APN]
|
G4160
ποιήσητε.
делали.
[V-AAS-2P]
|
|
| 28 |
G2730
κατοικήσετε
посе́литесь
[V-FAI-2P]
|
G1093
γῆς,
земле,
[N-GSF]
|
G1325
ἔδωκα
Я дал
[V-AAI-1S]
|
G3962
πατράσιν
отцам
[N-DPM]
|
G5216
ὑμῶν,
вашим,
[P-2GP]
|
G1510
ἔσεσθέ
будете
[V-FXI-2P]
|
G2992
λαόν,
народ,
[N-ASM]
|
GRPNS~C-RPNS~C
κἀγὼ
и Я
[RPNSM]
|
G1510
ἔσομαι
буду
[V-FXI-1S]
|
G2316
θεόν.
Бога.
[N-ASM]
|
|
| 29 |
G4982
σώσω
спасу
[V-AAS-1S]
|
G167
ἀκαθαρσιῶν
нечистот
[N-GPF]
|
G2564
καλέσω
призову
[V-FAI-1S]
|
G4129
πληθυνῶ
умножу
[V-FAI-1S]
|
G1325
δώσω
дам
[V-FAI-1S]
|
G3042
λιμόν·
голод;
[N-ASM]
|
|
| 30 |
G4129
πληθυνῶ
умножу
[V-FAI-1S]
|
G2590
καρπὸν
плод
[N-ASM]
|
G3586
ξύλου
де́рева
[N-GSN]
|
G1081
γενήματα
плоды
[N-APN]
|
G68
ἀγροῦ,
по́ля,
[N-GSM]
|
G2983
λάβητε
получили вы
[V-AAS-2P]
|
G3680
ὀνειδισμὸν
поношение
[N-ASM]
|
G3042
λιμοῦ
голода
[N-GSM]
|
G1484
ἔθνεσιν.
народов.
[N-DPN]
|
|
| 31 |
G3403
μνησθήσεσθε
вспомните вы
[V-FPI-2P]
|
G4190
πονηρὰς
злые
[A-GSF]
|
ἐπιτηδεύματα
привычки
[N-APN]
|
προσοχθιεῖτε
придёте в негодование
|
G4383
πρόσωπον
лицом
[N-ASN]
|
G458
ἀνομίαις
беззакония
[N-DPF]
|
G946
βδελύγμασιν
мерзости
[N-DPN]
|
G5216
ὑμῶν.
ваши.
[P-2GP]
|
|
| 32 |
G4160
ποιῶ,
делаю,
[V-PAI-1S]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2962
κύριος,
Повелитель,
[N-NSM]
|
G1110
γνωστὸν
известно
[A-NSN]
|
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
|
G5216
ὑμῶν,
ваших,
[P-2GP]
|
G2474
Ισραηλ.
Израиля.
[N-PRI]
|
|
| 33 |
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2250
ἡμέρᾳ,
день,
[N-DSF]
|
G3739
η̣
в который
[R-DSF]
|
G458
ἀνομιῶν
беззаконий
[N-GPF]
|
G5216
ὑμῶν,
ваших,
[P-2GP]
|
κατοικιῶ
заселю
[V-FAI-1S]
|
G4172
πόλεις,
города́,
[N-NPF]
|
οἰκοδομηθήσονται
будут построены
|
G2048
ἔρημοι.
пустынные.
[N-NPF]
|
|
| 34 |
ἠφανισμένη
обезображенная
[V-RMPNS]
|
ἐργασθήσεται,
будет возделываема,
|
ἠφανισμένη
обезображенная
[V-RMPNS]
|
G1096
ἐγενήθη
была
[V-AOI-3S]
|
G3788
ὀφθαλμοὺς
глаза́ми
[N-APM]
|
G3956
παντὸς
всякого
[A-GSM]
|
παροδεύοντος.
мимоходящего.
|
|
| 35 |
G2046
ἐροῦσιν
скажут
[V-FAI-3P]
|
ἠφανισμένη
обезображенная
[V-RMPNS]
|
G1096
ἐγενήθη
сделалась
[V-AOI-3S]
|
G5172
τρυφῆς,
роскоши,
[N-GSF]
|
G4172
πόλεις
города́
[N-NPF]
|
G2048
ἔρημοι
пустынные
[N-NPF]
|
ἠφανισμέναι
опустевшие
[V-AMPNP]
|
κατεσκαμμέναι
разрушенные до основания
|
ὀχυραὶ
укреплённые
[A-NPF]
|
G2523
ἐκάθισαν.
разместились.
[V-AAI-3P]
|
|
| 36 |
G1097
γνώσονται
узна́ют
[V-FDI-3P]
|
G1484
ἔθνη,
народы,
[N-NPN]
|
G3745
ὅσα
сколько
[K-APN]
|
G2641
καταλειφθῶσιν
останутся
[V-APS-3P]
|
G2945
κύκλω̣
вокруг
[N-DSM]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G3618
ω̣κοδόμησα
построил
[V-AAI-1S]
|
ἠφανισμένας·
опустевшие;
[V-RPPAP]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2980
ἐλάλησα
произнёс
[V-AAI-1S]
|
G4160
ποιήσω.
сделаю.
[V-AAS-1S]
|
|
| 37 |
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
ζητηθήσομαι
Я буду спрошен
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G4160
ποιῆσαι
сделать
[V-AAN]
|
G846
αὐτοῖς·
[для] них;
[P-DPM]
|
G4129
πληθυνῶ
умножу
[V-FAI-1S]
|
G4263
πρόβατα
овец
[N-NPN]
|
G444
ἀνθρώπους.
людьми.
[N-APM]
|
|
| 38 |
G4263
πρόβατα
о́вцы
[N-NPN]
|
G40
άγια,
святые,
[A-NPN]
|
G4263
πρόβατα
о́вцы
[N-NPN]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалима
[DSF]
|
G1859
ἑορταῖς
праздниках
[N-DPF]
|
G1510
ἔσονται
будут
[V-FXI-3P]
|
G4172
πόλεις
города́
[N-NPF]
|
G2048
ἔρημοι
пустынные
[N-NPF]
|
G4134
πλήρεις
полны
[A-APM]
|
G4263
προβάτων
овец
[N-GPN]
|
G444
ἀνθρώπων·
людей;
[N-GPM]
|
G1097
γνώσονται
узна́ют
[V-FDI-3P]
|
G2962
κύριος.
Господь.
[N-NSM]
|
|
