Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
G3056
λόγος
Слово
[N-NSM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G4314
πρός
ко
[PREP]
G3165
με
мне
[P-1AS]
G3004
λέγων
говорящее
[V-PAP-NSM]
2
G5207
Υἱὲ
Сын
[N-VSM]
G444
ἀνθρώπου,
человека,
[N-GSM]
G1994
ἐπίστρεψον
поверни
[V-AAD-2S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4383
πρόσωπόν
лицо
[N-ASN]
G4675
σου
твоё
[P-2GS]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G3735
ὄρος
гору
[N-NSN]

Σηιρ
Сеир
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4395
προφήτευσον
пророчествуй
[V-AAM-2S]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτὸ
неё
[P-ASN]
3
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2036
εἰπόν
скажи
[V-2AAI-3P]
G3592
Τάδε
Так
[D-APN]
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G2962
κύριος
Повелитель
[N-NSM]
G2400
Ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G4571
σέ,
тебя,
[P-2AS]
G3735
ὄρος
гора
[N-NSN]

Σηιρ,
Сеир,
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1614
ἐκτενῶ
простру
[V-FAI-1S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5495
χεῖρά
руку
[N-ASF]
G3450
μου
Мою
[P-1GS]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G4571
σὲ
тебя
[P-2AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1325
δώσω
дам
[V-FAI-1S]
G4571
σε
тебя
[P-2AS]
G2048
ἔρημον,
[в] пустыню,
[A-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐρημωθήση̣,
опустеешь,
4
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G4172
πόλεσίν
города́
[N-DPF]
G4675
σου
твои
[P-2GS]

ἐρημίαν
местом пустынным
G4160
ποιήσω,
сделаю,
[V-AAS-1S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4771
σὺ
ты
[P-2NS]
G2048
ἔρημος
пустынна
[A-NSF]
G1510
ἔση̣·
будешь;
[V-FXI-2S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1097
γνώση̣
узнаешь
[V-FDI-2S]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G1473
ἐγώ
Я
[P-1NS]
G1510
εἰμι
есть
[V-PXI-1S]
G2962
κύριος.
Господь.
[N-NSM]
5
G473
ἀντὶ
За то, что
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G1096
γενέσθαι
[что] сделалась
[V-2ADN]
G4571
σε
[у] тебя
[P-2AS]
G2189
ἐχθρὰν
вражда
[N-ASF]
G166
αἰωνίαν
вечная
[A-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐνεκάθισας
насадила ты
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3624
οἴκω̣
[в] доме
[N-DSM]
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
G1388
δόλω̣
коварство
[N-DSM]
G1722
ἐν

[PREP]
G5495
χειρὶ
рукой
[N-DSF]
G2190
ἐχθρῶν
врагов
[A-GPM]
G3162
μαχαίρᾳ
мечом
[N-DSF]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G2540
καιρω̣
время
[N-DSM]
G93
ἀδικίας
неправды
[N-GSF]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G2078
ἐσχάτω̣,
конец,
[A-DSM]
6
G1223
διὰ
из-за
[PREP]
G5124
τοῦτο,
этого,
[D-ASN]
G2198
ζῶ
живу
[V-PAI-1S]
G1473
ἐγώ,
Я,
[P-1NS]
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G2962
κύριος,
Повелитель,
[N-NSM]
G1487
εἰ
если
[COND]
G3375
μὴν
действительно
[PRT]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G129
αἷμα
кровь
[N-NSN]
G264
ήμαρτες,
согрешила ты,
[V-2AAI-2S]
G2532
καὶ
тогда
[CONJ]
G129
αἷμά
кровь
[N-NSN]
G4571
σε
тебя
[P-2AS]
G1377
διώξεται.
будет преследовать.
[V-FMI-3S]
7
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1325
δώσω
дам
[V-FAI-1S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3735
ὄρος
гору
[N-NSN]

Σηιρ
Сеир
[N-PRI]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G2048
ἔρημον
пустыню
[A-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἠρημωμένον
станет опустошена
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G622
ἀπολῶ
погублю
[V-FAI-1S]
G575
ἀπ’
с
[PREP]
G846
αὐτοῦ
неё
[P-GSM]
G444
ἀνθρώπους
человеков
[N-APM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2934
κτήνη
скот
[N-APN]
8
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐμπλήσω
наполню
[V-FAI-1S]
G3588
τῶν

[T-GPM]

τραυματιῶν
избитыми
[N-GPM]
G4675
σου
[у] тебя
[P-2GS]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G1015
βουνοὺς
холмы
[N-APM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰς

[T-APF]

φάραγγάς
ущелья
G4675
σου,
твои,
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G3956
πᾶσι
всех
[A-DPM]
G3588
τοῖς

[T-DPM]

πεδίοις
полях
[N-DPN]
G4675
σου
твоих
[P-2GS]

τετραυματισμένοι
раненные
G3162
μαχαίρᾳ
[от] меча
[N-DSF]
G4098
πεσοῦνται
падут
[V-FNI-3P]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4671
σοί.
тебе.
[P-2DS]
9

ἐρημίαν
Пустынным местом
G166
αἰώνιον
вечным
[A-ASF]
G5087
θήσομαί
поставлю
[V-FMI-1S]
G4571
σε,
тебя,
[P-2AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
αἱ

[T-NPF]
G4172
πόλεις
города́
[N-NPF]
G4675
σου
твои
[P-2GS]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

κατοικηθῶσιν
заселятся
G2089
ἔτι·
больше;
[ADV]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1097
γνώση̣
узнаешь
[V-FDI-2S]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G1473
ἐγώ
Я
[P-1NS]
G1510
εἰμι
есть
[V-PXI-1S]
G2962
κύριος.
Господь.
[N-NSM]
10
G1223
διὰ
За
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G2036
εἰπεῖν
высказывание
[V-2AAN]
G4571
σε
твоё
[P-2AS]
G3588
Τὰ

[T-APN]
GGDM~M
δύο
Два
[NDF]
G1484
ἔθνη
народа
[N-NPN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
αἱ

[T-NPF]
GGDM~M
δύο
две
[NDF]
G5561
χῶραι
страны́
[N-NPF]

ἐμαὶ
принадлежать мне
G1510
ἔσονται
будут
[V-FXI-3P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2816
κληρονομήσω
я унаследую
[V-FAI-1S]
G846
αὐτάς,
их,
[P-APF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G1563
ἐκεῖ
там
[ADV]
G1510
ἐστιν,
находится,
[V-PXI-3S]
11
G1223
διὰ
из-за
[PREP]
G5124
τοῦτο,
этого,
[D-ASN]
G2198
ζῶ
живу
[V-PAI-1S]
G1473
ἐγώ,
Я,
[P-1NS]
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
G2962
κύριος,
Господь,
[N-NSM]
G2532
καὶ
вот
[CONJ]
G4160
ποιήσω
Я сделаю
[V-AAS-1S]
G4671
σοι
[с] тобой
[P-2DS]
G2596
κατὰ
по
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2189
ἔχθραν
вражде
[N-ASF]
G4675
σου
твоей
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1097
γνωσθήσομαί
Я буду познан
[V-FPI-1S]
G4671
σοι,
тобой,
[P-2DS]
G2259
ἡνίκα
когда
[ADV]
G302
αν

[PRT]
G2919
κρίνω
буду судить
[V-FAI-1S]
G4571
σε·
тебя;
[P-2AS]
12
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1097
γνώση̣
узнаешь
[V-FDI-2S]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G1473
ἐγώ
Я
[P-1NS]
G1510
εἰμι
есть
[V-PXI-1S]
G2962
κύριος.
Господь.
[N-NSM]
G191
ἤκουσα
Я услышал
[V-AAI-1S]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G5456
φωνῆς
го́лос
[N-GSF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G988
βλασφημιῶν
злоречия
[N-GPF]
G4675
σου,
твой,
[P-2GS]
G3754
ὅτι
так как
[CONJ]
G2036
εἶπας
сказала ты
[V-2AAI-2S]
G3588
Τὰ

[T-APN]
G3735
ὄρη
Го́ры
[N-APN]
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]

ἔρημα,
пустынны,
[N-APN]
G2254
ἡμῖν
нам
[P-1DP]
G1325
δέδοται
отданы
[V-RPI-3S]
G1519
εἰς
в
[PREP]

κατάβρωμα·
пищу;
[N-ASN]
13
G2532
καὶ
тогда
[CONJ]

ἐμεγαλορημόνησας
ты похвасталась
G1909
ἐπ’
передо
[PREP]
G1691
ἐμὲ
Мной
[P-1AS]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G4750
στόματί
устами
[N-DSN]
G4675
σου·
твоими;
[P-2GS]
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]
G191
ἤκουσα.
услышал.
[V-AAI-1S]
14
G3592
τάδε
Так
[D-APN]
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G1722
Ἐν
При
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G2167
εὐφροσύνη̣
веселии
[N-DSF]
G3956
πάσης
всей
[A-GSF]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς
земли́
[N-GSF]
G2048
ἔρημον
пустынным
[A-ASF]
G4160
ποιήσω
Я сделаю
[V-AAS-1S]
G4571
σε·
тебя;
[P-2AS]
15
G2048
ἔρημον
пустыней
[A-ASF]
G1510
ἔση̣,
ты будешь,
[V-FXI-2S]
G3735
ὄρος
гора
[N-NSN]

Σηιρ,
Сеир,
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3956
πᾶσα
вся
[A-NSF]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2401
Ιδουμαία
Идумея
[N-DSF]

ἐξαναλωθήσεται·
будет разорена;
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1097
γνώση̣
узнаешь
[V-FDI-2S]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G1473
ἐγώ
Я
[P-1NS]
G1510
εἰμι
есть
[V-PXI-1S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G846
αὐτῶν.
их.
[P-GPM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua