| 1 |
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
|
G3056
λόγος
Слово
[N-NSM]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G3004
λέγων
говорящее
[V-PAP-NSM]
|
|
| 2 |
G444
ἀνθρώπου,
человека,
[N-GSM]
|
G4395
προφήτευσον
пророчествуй
[V-AAM-2S]
|
G4166
ποιμένας
пастырей
[N-APM]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
|
G4395
προφήτευσον
пророчествуй
[V-AAM-2S]
|
G2036
εἰπὸν
скажи
[V-2AAI-3P]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2962
κύριος
Повелитель
[N-NSM]
|
G4166
ποιμένες
пастыри
[N-NPM]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
|
G1006
βόσκουσιν
пасут
[V-PAI-3P]
|
G4166
ποιμένες
пастыри
[N-NPM]
|
G1438
ἑαυτούς;
себя самих?
[F-3APM]
|
G3756
οὐ
Разве не
[PRT-N]
|
G4263
πρόβατα
овец
[N-NPN]
|
G1006
βόσκουσιν
пасут
[V-PAI-3P]
|
G4166
ποιμένες;
пастыри?
[N-NPM]
|
|
| 3 |
G2400
ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
|
G1051
γάλα
молоко
[N-ASN]
|
G2053
ἔρια
[в] шерсть
[N-APN]
|
G3936
παχὺ
откормленных
[A-ASN]
|
G4263
πρόβατά
овец
[N-NPN]
|
G1006
βόσκετε·
пасёте;
[V-PAI-2P]
|
|
| 4 |
G2192
ἔχον
имеющую
[V-PAP-ASN]
|
ἐσωματοποιήσατε
подбодрили
|
G4937
συντετριμμένον
сокрушённую
[V-RPP-ASM]
|
G4105
πλανώμενον
блуждающую
[V-PPP-ASN]
|
G1994
ἐπεστρέψατε
возвратили
[V-AAI-2P]
|
G622
ἀπολωλὸς
пропавшую
[V-2RAP-ASN]
|
G2478
ἰσχυρὸν
сильную
[A-ASM]
|
κατειργάσασθε
принудили заниматься
|
G3449
μόχθω̣.
тяжёлым трудом.
[N-DSM]
|
|
| 5 |
G1289
διεσπάρη
рассеялись
[V-API-3S]
|
G4263
πρόβατά
о́вцы
[N-NPN]
|
G1510
εἶναι
нахождения
[V-PXN]
|
G4166
ποιμένας
пастырей
[N-APM]
|
G1096
ἐγενήθη
сделались
[V-AOI-3S]
|
G2342
θηρίοις
зверям
[N-DPN]
|
G68
ἀγροῦ·
по́ля;
[N-GSM]
|
|
| 6 |
G1289
διεσπάρη
рассеялись
[V-API-3S]
|
G4263
πρόβατα
о́вцы
[N-NPN]
|
G3956
παντὶ
всякой
[A-DSM]
|
G1015
βουνὸν
холме
[N-ASM]
|
G5308
ὑψηλὸν
высоком
[A-ASN]
|
G4383
προσώπου
лицу
[N-GSN]
|
G1289
διεσπάρη,
рассеялись,
[V-API-3S]
|
G1567
ἐκζητῶν
ищущий
[V-PAP-NSM]
|
ἀποστρέφων.
возвращающий.
|
|
| 7 |
G5124
τοῦτο,
этого,
[D-ASN]
|
G4166
ποιμένες,
пастыри,
[N-NPM]
|
G191
ἀκούσατε
послушайте
[V-AAM-2P]
|
G3056
λόγον
слово
[N-ASM]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
|
| 8 |
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2962
κύριος,
Повелитель,
[N-NSM]
|
G3375
μὴν
действительно
[PRT]
|
G473
ἀντὶ
за то, что
[PREP]
|
G1096
γενέσθαι
сделались
[V-2ADN]
|
G4263
πρόβατά
о́вцы
[N-NPN]
|
προνομὴν
расхищение
[N-ASF]
|
G1096
γενέσθαι
сделались
[V-2ADN]
|
G4263
πρόβατά
о́вцы
[N-NPN]
|
G2342
θηρίοις
зверям
[N-DPN]
|
G1510
εἶναι
нахождения
[V-PXN]
|
G4166
ποιμένας,
пастырей,
[N-APM]
|
G1567
ἐξεζήτησαν
взыскали
[V-AAI-3P]
|
G4166
ποιμένες
пастыри
[N-NPM]
|
G4263
πρόβατά
овец
[N-NPN]
|
G4166
ποιμένες
пастыри
[N-NPM]
|
G1438
ἑαυτούς,
себя самих,
[F-3APM]
|
G4263
πρόβατά
овец
[N-NPN]
|
|
| 9 |
G5127
τούτου,
этого,
[D-GSM]
|
G4166
ποιμένες,
пастыри,
[N-NPM]
|
|
| 10 |
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2962
κύριος
Повелитель
[N-NSM]
|
G2400
Ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
|
G4166
ποιμένας
пастырей
[N-APM]
|
G1567
ἐκζητήσω
взыщу
[V-AAS-1S]
|
G4263
πρόβατά
овец
[N-NPN]
|
G654
ἀποστρέψω
возвращу
[V-FAI-1S]
|
G3361
μὴ
чтобы не
[PRT-N]
|
G4165
ποιμαίνειν
пасти́
[V-PAN]
|
G4263
πρόβατά
овец
[N-NPN]
|
G4166
ποιμένες
пастыри
[N-NPM]
|
ἐξελοῦμαι
вырву
[V-FMI-1S]
|
G4263
πρόβατά
овец
[N-NPN]
|
G4750
στόματος
рта
[N-GSN]
|
G1510
ἔσονται
будут
[V-FXI-3P]
|
|
| 11 |
G1360
διότι
Потому что
[CONJ]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2400
Ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
|
G1567
ἐκζητήσω
взыщу
[V-AAS-1S]
|
G4263
πρόβατά
овец
[N-NPN]
|
G1980
ἐπισκέψομαι
посещу
[V-FMI-1S]
|
|
| 12 |
G2212
ζητεῖ
ищет
[V-PAM-2S]
|
G4166
ποιμὴν
пастух
[N-NSM]
|
G4168
ποίμνιον
стадо
[N-ASN]
|
G2250
ἡμέρᾳ,
день,
[N-DSF]
|
G1510
η̣
находится
[V-PXS-3S]
|
G1105
γνόφος
мрак
[N-NSM]
|
G3507
νεφέλη
облако
[N-DSF]
|
G3319
μέσω̣
среди
[A-DSN]
|
G4263
προβάτων
овец
[N-GPN]
|
διακεχωρισμένων,
отделившихся,
|
G1567
ἐκζητήσω
Я взыщу
[V-AAS-1S]
|
G4263
πρόβατά
овец
[N-NPN]
|
G3956
παντὸς
всякого
[A-GSM]
|
G5117
τόπου,
ме́ста,
[N-GSM]
|
G1289
διεσπάρησαν
они были рассеяны
[V-API-3P]
|
G3507
νεφέλης
о́блака
[N-GSF]
|
G1105
γνόφου.
мрака.
[N-GSM]
|
|
| 13 |
G1484
ἐθνῶν
народов
[N-GPN]
|
G4863
συνάξω
соберу
[V-FAI-1S]
|
G5561
χωρῶν
стран
[N-GPF]
|
G1521
εἰσάξω
приведу
[V-FAI-1S]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G3956
πάση̣
всяком
[A-DSF]
|
G2733
κατοικίᾳ
селении
[N-DSF]
|
G1093
γῆς·
земли́;
[N-GSF]
|
|
| 14 |
G3542
νομῇ
пастбище
[N-NSF]
|
G18
ἀγαθῇ
хорошем
[A-DSF]
|
G5308
ὑψηλω̣
высокой
[A-DSM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G1510
ἔσονται
будут
[V-FXI-3P]
|
κοιμηθήσονται
они будут спать
|
ἀναπαύσονται
будут отдыхать
|
G5172
τρυφῇ
роскоши
[N-DSF]
|
G18
ἀγαθῇ
хорошей
[A-DSF]
|
G3542
νομῇ
пастбище
[N-NSF]
|
πίονι
плодородном
[A-DSM]
|
βοσκηθήσονται
они будут пастись
|
G3735
ὀρέων
горах
[N-GPN]
|
G2474
Ισραηλ.
Израиля.
[N-PRI]
|
|
| 15 |
G4263
πρόβατά
овец
[N-NPN]
|
G373
ἀναπαύσω
успокою
[V-FAI-1S]
|
G1097
γνώσονται
узна́ют
[V-FDI-3P]
|
G1510
εἰμι
есть
[V-PXI-1S]
|
G2962
κύριος.
Господь.
[N-NSM]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2962
κύριος
Повелитель
[N-NSM]
|
|
| 16 |
G622
ἀπολωλὸς
Пропавшую
[V-2RAP-ASN]
|
G2212
ζητήσω
Я буду искать
[V-AAS-1S]
|
G4105
πλανώμενον
блуждающую
[V-PPP-ASN]
|
G1994
ἐπιστρέψω
возвращу
[V-FAI-1S]
|
G4937
συντετριμμένον
сокрушённую
[V-RPP-ASM]
|
G1587
ἐκλεῖπον
изнемогающую
[V-PAPNS]
|
G1765
ἐνισχύσω
укреплю
[V-FAI-1S]
|
G2478
ἰσχυρὸν
сильную
[A-ASM]
|
G5442
φυλάξω
сохраню
[V-FAI-1S]
|
G2917
κρίματος.
суду.
[N-GSN]
|
|
| 17 |
G5210
ὑμεῖς,
вам,
[P-2NP]
|
G4263
πρόβατα,
о́вцы,
[N-NPN]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2962
κύριος
Повелитель
[N-NSM]
|
G2400
Ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
|
G1252
διακρινῶ
буду судить
[V-PAI-1S]
|
G3319
μέσον
между
[A-ASN]
|
G4263
προβάτου
овцой
[N-GSN]
|
G4263
προβάτου,
овцой,
[N-GSN]
|
G5131
τράγων·
козлом;
[N-GPM]
|
|
| 18 |
G3756
οὐχ
разве не
[PRT-N]
|
G2425
ἱκανὸν
достаточно
[A-NSN]
|
G2570
καλὴν
[на] хорошем
[A-ASF]
|
G3542
νομὴν
пастбище
[N-ASF]
|
G2645
κατάλοιπα
остаток
[A-APN]
|
G5216
ὑμῶν
вашего
[P-2GP]
|
G4228
ποσὶν
ногами
[N-DPM]
|
G5216
ὑμῶν·
вашими;
[P-2GP]
|
G4095
ἐπίνετε
пили,
[V-IAI-2P]
|
G3063
λοιπὸν
остальную
[A-ASN]
|
G4228
ποσὶν
ногами
[N-DPM]
|
G5216
ὑμῶν
вашими
[P-2GP]
|
|
| 19 |
G4263
πρόβατά
о́вцы
[N-NPN]
|
G4228
ποδῶν
ногами
[N-GPM]
|
G5216
ὑμῶν
вашими
[P-2GP]
|
ἐνέμοντο
съедали
[V-IMI-3P]
|
G4095
ἔπινον.
пили.
[V-IAI-3P]
|
|
| 20 |
G5124
τοῦτο
этого
[D-ASN]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2962
κύριος
Повелитель
[N-NSM]
|
G2400
Ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
|
G1252
διακρινῶ
буду судить
[V-PAI-1S]
|
G3319
μέσον
между
[A-ASN]
|
G4263
προβάτου
овцой
[N-GSN]
|
G2478
ἰσχυροῦ
сильной
[A-GSM]
|
G3319
μέσον
между
[A-ASN]
|
G4263
προβάτου
овцой
[N-GSN]
|
G772
ἀσθενοῦς.
слабой.
[A-GSM]
|
|
| 21 |
G4125
πλευραῖς
Бока́ми
[N-DPF]
|
G5216
ὑμῶν
вашими
[P-2GP]
|
G5216
ὑμῶν
вашими
[P-2GP]
|
G1587
ἐκλεῖπον
изнемогающую
[V-PAPNS]
|
|
| 22 |
G4982
σώσω
Я спасу
[V-AAS-1S]
|
G4263
πρόβατά
овец
[N-NPN]
|
G1510
ὦσιν
будут они
[V-PXS-3P]
|
προνομήν,
расхищение,
[N-ASF]
|
G2919
κρινῶ
буду судить
[V-FAI-1S]
|
G3319
μέσον
между
[A-ASN]
|
|
| 23 |
G450
ἀναστήσω
восстановлю
[V-FAI-1S]
|
G4166
ποιμένα
пастыря
[N-ASM]
|
G4165
ποιμανεῖ
будет пасти́
[V-FAI-3S]
|
G1401
δοῦλόν
раба
[N-ASM]
|
G1138
Δαυιδ,
Давида,
[N-PRI]
|
G1510
ἔσται
будет Он
[V-FXI-3S]
|
G4166
ποιμήν·
Пастырь;
[N-NSM]
|
|
| 24 |
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G1510
ἔσομαι
буду
[V-FXI-1S]
|
G2316
θεόν,
Бога,
[N-ASM]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G3319
μέσω̣
среди
[A-DSN]
|
G758
άρχων·
начальник;
[N-NSM]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2980
ἐλάλησα.
произнёс.
[V-AAI-1S]
|
|
| 25 |
G1303
διαθήσομαι
завещаю
[V-FDI-1S]
|
G1138
Δαυιδ
Давиду
[N-PRI]
|
G1242
διαθήκην
завет
[N-ASF]
|
G1515
εἰρήνης
мира
[N-GSF]
|
G2342
θηρία
зверей
[N-NPN]
|
G4190
πονηρὰ
злых
[A-NPN]
|
G1093
γῆς,
земли́,
[N-GSF]
|
κατοικήσουσιν
поселятся
[V-FAI-3P]
|
G2048
ἐρήμω̣
пустыни
[A-DSF]
|
|
| 26 |
G1325
δώσω
дам
[V-FAI-1S]
|
G3735
ὄρους
горы́
[N-GSN]
|
G1325
δώσω
дам
[V-FAI-1S]
|
G5205
ὑετὸν
дождь
[N-ASM]
|
G5205
ὑετὸν
дождь
[N-ASM]
|
G2129
εὐλογίας.
благословения.
[N-GSF]
|
|
| 27 |
G3586
ξύλα
деревья
[N-APN]
|
G1325
δώσει
дадут
[V-FAI-3S]
|
G2590
καρπὸν
плод
[N-ASM]
|
G846
αὐτῶν,
свой,
[P-GPM]
|
G1325
δώσει
даст
[V-FAI-3S]
|
G2479
ἰσχὺν
могущество
[N-ASF]
|
G846
αὐτῆς,
своё,
[P-GSF]
|
κατοικήσουσιν
поселятся
[V-FAI-3P]
|
G1680
ἐλπίδι
надежде
[N-DSF]
|
G1515
εἰρήνης,
мира,
[N-GSF]
|
G1097
γνώσονται
узна́ют
[V-FDI-3P]
|
G1510
εἰμι
есть
[V-PXI-1S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G4937
συντρῖψαί
сотру
[V-AAN]
|
ἐξελοῦμαι
вырву Я
[V-FMI-1S]
|
G5495
χειρὸς
руки́
[N-GSF]
|
καταδουλωσαμένων
поработителей
|
|
| 28 |
G1510
ἔσονται
будут они
[V-FXI-3P]
|
G1484
ἔθνεσιν,
народам,
[N-DPN]
|
G2342
θηρία
звери
[N-NPN]
|
G3765
οὐκέτι
уже́ нет
[ADV]
|
G5315
φάγωσιν
будут пожирать
[V-2AAS-3P]
|
κατοικήσουσιν
поселятся
[V-FAI-3P]
|
G1680
ἐλπίδι,
надежде,
[N-DSF]
|
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
|
G1629
ἐκφοβῶν
пугающий
[V-PAPNS]
|
|
| 29 |
G450
ἀναστήσω
подниму Я
[V-FAI-1S]
|
G846
αὐτοῖς
[для] них
[P-DPM]
|
G1515
εἰρήνης,
мира,
[N-GSF]
|
G3765
οὐκέτι
уже́ не
[ADV]
|
G1510
ἔσονται
будут
[V-FXI-3P]
|
G622
ἀπολλύμενοι
уничтоженные
[V-PEP-NPM]
|
G3042
λιμω̣
голодом
[N-DSM]
|
G5342
ἐνέγκωσιν
понесут
[V-AAS-3P]
|
G3680
ὀνειδισμὸν
поношение
[N-ASM]
|
G1484
ἐθνῶν.
народов.
[N-GPN]
|
|
| 30 |
G1097
γνώσονται
узна́ют
[V-FDI-3P]
|
G1510
εἰμι
есть
[V-PXI-1S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος.
Господь.
[N-NSM]
|
|
| 31 |
G4263
πρόβατά
О́вцы
[N-NPN]
|
G4263
πρόβατα
о́вцы
[N-NPN]
|
G4168
ποιμνίου
ста́да
[N-GSN]
|
G1510
ἐστε,
вы есть,
[V-PXI-2P]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2962
κύριος.
Повелитель.
[N-NSM]
|
|
