| 1 |
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
|
G3056
λόγος
Слово
[N-NSM]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G3004
λέγων
говорящее
[V-PAP-NSM]
|
|
| 2 |
G444
ἀνθρώπου,
человека,
[N-GSM]
|
G4383
πρόσωπόν
лицо
[N-ASN]
|
G1914
ἐπίβλεψον
посмотри
[V-AAD-2S]
|
G4395
προφήτευσον
пророчествуй
[V-AAM-2S]
|
G2233
ἡγούμενον
предводителя
[V-PNP-ASM]
|
|
| 3 |
G2046
ἐρεῖς
скажешь
[V-FAI-2S]
|
G191
Ἄκουε
Слушай
[V-PAM-2S]
|
G3056
λόγον
Слово
[N-ASM]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2962
κύριος
Повелитель
[N-NSM]
|
G2400
Ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
|
G4442
πῦρ,
огонь,
[N-NSN]
|
G2719
καταφάγεται
он будет пожирать
[V-FDI-3S]
|
G3586
ξύλον
дерево
[N-ASN]
|
G5515
χλωρὸν
зелёное
[A-ASN]
|
G3586
ξύλον
дерево
[N-ASN]
|
G3584
ξηρόν,
сухое,
[A-ASN]
|
G4570
σβεσθήσεται
будет погашено
[V-FPI-3S]
|
G2618
κατακαυθήσεται
будет сожжено
[V-FPI-3S]
|
G4383
πρόσωπον
лицо
[N-ASN]
|
G1005
βορρᾶ·
севера;
[N-GSM]
|
|
| 4 |
G1921
ἐπιγνώσονται
узна́ют
[V-FMI-3P]
|
G3956
πᾶσα
всякая
[A-NSF]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G4570
σβεσθήσεται.
будет погашено.
[V-FPI-3S]
|
|
| 5 |
G2036
εἶπα
сказал я
[V-AAI-1S]
|
G3365
Μηδαμῶς,
Никоим образом,
[ADV]
|
G2962
κύριε
Господи
[N-VSM]
|
G2962
κύριε·
Повелитель;
[N-VSM]
|
G3004
λέγουσιν
говорят
[V-PAI-3P]
|
G3780
Οὐχὶ
Разве не
[PRT-I]
|
G3850
παραβολή
притча
[N-NSF]
|
G1510
ἐστιν
это есть
[V-PXI-3S]
|
G3004
λεγομένη
называемая
[V-PPP-NSF]
|
|
| 6 |
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
|
G3056
λόγος
Слово
[N-NSM]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G3004
λέγων
говорящее
[V-PAP-NSM]
|
|
| 7 |
G5124
τοῦτο
этого
[D-ASN]
|
G4395
προφήτευσον,
пророчествуй,
[V-AAM-2S]
|
G444
ἀνθρώπου,
человека,
[N-GSM]
|
G4383
πρόσωπόν
лицо
[N-ASN]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалим
[DSF]
|
G1914
ἐπίβλεψον
посмотри
[V-AAD-2S]
|
G4395
προφητεύσεις
будешь пророчествовать
[V-FAI-2S]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
|
| 8 |
G2046
ἐρεῖς
скажешь
[V-FAI-2S]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G2400
Ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
|
ἐγχειρίδιόν
кинжал
[N-ASN]
|
ἐξολεθρεύσω
истреблю
[V-FAI-1S]
|
G94
άδικον
неправду
[A-ASM]
|
|
| 9 |
ἐξολεθρεύσω
истреблю
[V-FAI-1S]
|
G94
άδικον
неправду
[A-ASM]
|
G3779
οὕτως
так что
[ADV]
|
G1831
ἐξελεύσεται
выйдет
[V-FDI-3S]
|
ἐγχειρίδιόν
кинжал
[N-ASN]
|
G3956
πᾶσαν
всякую
[A-ASF]
|
G4561
σάρκα
плоть
[N-ASF]
|
G1005
βορρᾶ·
севера;
[N-GSM]
|
|
| 10 |
G1921
ἐπιγνώσεται
узнает
[V-FMI-3S]
|
G3956
πᾶσα
всякая
[A-NSF]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
ἐγχειρίδιόν
кинжал
[N-ASN]
|
G654
ἀποστρέψει
возвратится
[V-FAI-3S]
|
G3765
οὐκέτι.
уже́ нет.
[ADV]
|
|
| 11 |
G444
ἀνθρώπου,
человека,
[N-GSM]
|
G4937
συντριβῇ
перебитого
[V-APS-3S]
|
G3751
ὀσφύος
бедра
[N-GSF]
|
G3601
ὀδύναις
мучений
[N-DPF]
|
στενάξεις
ты будешь стонать
|
G3788
ὀφθαλμοὺς
глаза́ми
[N-APM]
|
|
| 12 |
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
|
G3004
εἴπωσιν
скажут
[V-2AAS-3P]
|
G2046
ἐρεῖς
скажешь
[V-FAI-2S]
|
G31
ἀγγελίᾳ,
известия,
[N-NSF]
|
G1360
διότι
потому что
[CONJ]
|
G2064
ἔρχεται,
приходит,
[V-PNI-3S]
|
G3956
πᾶσα
всякое
[A-NSF]
|
G2588
καρδία,
сердце,
[N-DSF]
|
G5495
χεῖρες
ру́ки
[N-NPF]
|
παραλυθήσονται,
будут расслаблены,
|
G3956
πᾶσα
всякая
[A-NSF]
|
G4151
πνεῦμα,
дух,
[N-NSN]
|
G3435
μολυνθήσονται
будут испачканы
[V-FPI-3P]
|
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
|
G2064
ἔρχεται
приходит
[V-PNI-3S]
|
G1510
ἔσται,
будет,
[V-FXI-3S]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2962
κύριος.
Повелитель.
[N-NSM]
|
|
| 13 |
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
|
G3056
λόγος
Слово
[N-NSM]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G3004
λέγων
говорящее
[V-PAP-NSM]
|
|
| 14 |
G444
ἀνθρώπου,
человека,
[N-GSM]
|
G4395
προφήτευσον
пророчествуй
[V-AAM-2S]
|
G2046
ἐρεῖς
скажешь
[V-FAI-2S]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2036
Εἰπόν
Скажи
[V-2AAI-3P]
|
G4501
Ῥομφαία
Меч
[N-NSF]
|
G4501
ῥομφαία,
меч,
[N-NSF]
|
|
| 15 |
G4968
σφάγια,
жертвоприношения,
[N-APN]
|
G1096
γένη̣
сделался ты
[V-AMS-2S]
|
G3586
ξύλον.
дерево.
[N-ASN]
|
|
| 16 |
G1325
ἔδωκεν
отдал Он
[V-AAI-3S]
|
G2092
ἑτοίμην
готовый
[A-ASF]
|
G2902
κρατεῖν
[чтобы] управлять
[V-PAN]
|
G5495
χεῖρα
рукой
[N-ASF]
|
G846
αὐτοῦ·
Своей;
[P-GSM]
|
G4501
ῥομφαία,
меч,
[N-NSF]
|
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
|
G1325
δοῦναι
[чтобы] дать
[V-2AAN]
|
ἀποκεντοῦντος.
пронзающего.
|
|
| 17 |
G349
ἀνάκραγε
Кричи
[V-AAD-2S]
|
G444
ἀνθρώπου,
человека,
[N-GSM]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G1096
ἐγένετο
появился
[V-2ADI-3S]
|
G2992
λαω̣
народе
[N-DSM]
|
G2474
Ισραηλ·
Израиля;
[N-PRI]
|
παροικήσουσιν
они будут жить рядом
[V-FAI-3P]
|
G4501
ῥομφαίᾳ,
мечом,
[N-NSF]
|
G1096
ἐγένετο
появился
[V-2ADI-3S]
|
G2992
λαω̣
народе
[N-DSM]
|
G5124
τοῦτο
этого
[D-ASN]
|
|
| 18 |
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]
|
G1344
δεδικαίωται·
оправдан он;
[V-RPI-3S]
|
ἀπώσθη;
[стало] отвергнуто?
|
G1510
ἔσται,
будет,
[V-FXI-3S]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2962
κύριος.
Повелитель.
[N-NSM]
|
|
| 19 |
G444
ἀνθρώπου,
человека,
[N-GSM]
|
G4395
προφήτευσον
пророчествуй
[V-AAM-2S]
|
G5154
τρίτη
третий
[A-DSF]
|
G4501
ῥομφαία
меч
[N-NSF]
|
τραυματιῶν
[для] раненых
[N-GPM]
|
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
|
G4501
ῥομφαία
меч
[N-NSF]
|
τραυματιῶν
[для] раненых
[N-GPM]
|
G3173
μεγάλη
великий
[A-NSF]
|
|
| 20 |
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
|
πληθυνθῶσιν
были умножены
|
G770
ἀσθενοῦντες
больные
[V-PAP-NPM]
|
G3956
πᾶσαν
всяких
[A-ASF]
|
G4439
πύλην
воро́т
[N-ASF]
|
G4968
σφάγια
жертвоприношений
[N-APN]
|
G1096
γέγονεν
он был
[V-2RAI-3S]
|
G4967
σφαγήν,
заклания,
[N-ASF]
|
G1096
γέγονεν
он был
[V-2RAI-3S]
|
|
| 21 |
G1188
δεξιῶν
справа
[A-GPM]
|
G2176
εὐωνύμων,
слева,
[A-GPM]
|
G4383
πρόσωπόν
лицо
[N-ASN]
|
ἐξεγείρηται.
пробудилось.
|
|
| 22 |
G2372
θυμόν
ярость
[N-ASM]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2980
λελάληκα.
произнёс.
[V-RAI-1S]
|
|
| 23 |
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
|
G3056
λόγος
Слово
[N-NSM]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G3004
λέγων
говорящее
[V-PAP-NSM]
|
|
| 24 |
G444
ἀνθρώπου,
человека,
[N-GSM]
|
G4572
σεαυτω̣
тебе самому
[F-2DSM]
|
G3598
ὁδοὺς
доро́ги
[N-APF]
|
G1525
εἰσελθεῖν
[чтобы] войти
[V-2AAN]
|
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
|
G897
Βαβυλῶνος·
Вавилона;
[N-GSF]
|
G5561
χώρας
страны́
[N-APF]
|
G1831
ἐξελεύσονται
выйдут
[V-FDI-3P]
|
G3598
ὁδοῦ
доро́ги
[N-GSF]
|
G4172
πόλεως·
го́рода;
[N-GSF]
|
G746
ἀρχῆς
нача́ле
[N-GSF]
|
|
| 25 |
G3598
ὁδοῦ
доро́ги
[N-GSF]
|
διατάξεις
ты отдашь приказ
|
G1525
εἰσελθεῖν
[чтобы] войти
[V-2AAN]
|
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]
|
G2449
Ιουδαίαν
Иудею
[N-ASF]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалим
[DSF]
|
G3319
μέσω̣
среди
[A-DSN]
|
G846
αὐτῆς.
него.
[P-GSF]
|
|
| 26 |
G1360
διότι
Потому что
[CONJ]
|
G2476
στήσεται
станет
[V-FMI-3S]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G897
Βαβυλῶνος
Вавилона
[N-GSF]
|
G744
ἀρχαίαν
старой
[A-ASF]
|
G3598
ὁδὸν
дороге
[N-ASF]
|
G746
ἀρχῆς
нача́ле
[N-GSF]
|
G3598
ὁδῶν
доро́г
[N-GPF]
|
μαντεύσασθαι
[чтобы] вопросить оракул
|
μαντείαν,
[для] гадания,
[N-ASF]
|
G4464
ῥάβδον
жезл
[N-ASF]
|
G1905
ἐπερωτῆσαι
спросить
[V-AAN]
|
γλυπτοῖς
вырезанных [изваяний]
[A-DPM]
|
ἡπατοσκοπήσασθαι
рассматривать печень для прорицания
|
G1188
δεξιῶν
справа от
[A-GPM]
|
G846
αὐτοῦ.
него.
[P-GSM]
|
|
| 27 |
G1096
ἐγένετο
Оказалось
[V-2ADI-3S]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалима
[DSF]
|
G906
βαλεῖν
[чтобы] установить
[V-2AAN]
|
G5482
χάρακα,
укреплённый лагерь,
[N-ASM]
|
διανοῖξαι
открыть
[V-AAN]
|
G995
βοῇ,
боевом кличе,
[N-NSF]
|
G5312
ὑψῶσαι
поднять
[V-AAN]
|
G5456
φωνὴν
голос
[N-ASF]
|
G2906
κραυγῆς,
воплем,
[N-GSF]
|
G906
βαλεῖν
[чтобы] установить
[V-2AAN]
|
G5482
χάρακα
укреплённый лагерь
[N-ASM]
|
G4439
πύλας
воро́та
[N-APF]
|
G906
βαλεῖν
набросать
[V-2AAN]
|
G3618
οἰκοδομῆσαι
соорудить
[V-AAN]
|
βελοστάσεις.
метательные орудия.
|
|
| 28 |
G3132
μαντευόμενος
гадающий
[V-PMPNS]
|
G1799
ἐνώπιον
перед лицом
[ADV]
|
ἀναμιμνή̣σκων
напоминающий
|
G93
ἀδικίας
неправды
[N-GSF]
|
G3415
μνησθῆναι.
вспомнить.
[V-APN]
|
|
| 29 |
G5124
τοῦτο
этого
[D-ASN]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G93
ἀδικίας
неправды
[N-GSF]
|
G601
ἀποκαλυφθῆναι
стали открыты
[V-APN]
|
G763
ἀσεβείας
нечестия
[N-GSF]
|
G266
αμαρτίας
грехи
[N-GSF]
|
G3956
πάσαις
всех
[A-DPF]
|
G763
ἀσεβείαις
нечестиях
[N-DPF]
|
ἐπιτηδεύμασιν
привычках
[N-DPN]
|
G5216
ὑμῶν,
ваших,
[P-2GP]
|
ἀνεμνήσατε,
напомнили вы,
|
G5125
τούτοις
них
[D-DPN]
|
αλώσεσθε.
вы будете пойманы.
|
|
| 30 |
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
|
G3739
οὗ
которого
[R-GSM]
|
G2240
ήκει
пришёл
[V-PAI-3S]
|
G2250
ἡμέρα,
день,
[N-DSF]
|
G2540
καιρω̣
время
[N-DSM]
|
G93
ἀδικίας
неправды
[N-GSF]
|
G4009
πέρας,
конец,
[N-NSN]
|
|
| 31 |
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
κίδαριν
священный кидар
[N-ASF]
|
G4735
στέφανον·
венец;
[N-ASM]
|
G3778
αὕτη
он [Иерусалим]
[D-NSF]
|
G5108
τοιαύτη
таким
[D-NSF]
|
G1510
ἔσται·
будет;
[V-FXI-3S]
|
G5013
ἐταπείνωσας
Ты смирил
[V-AAI-2S]
|
G5308
ὑψηλὸν
высокое
[A-ASN]
|
G5011
ταπεινὸν
униженное
[A-ASM]
|
|
| 32 |
G93
ἀδικίαν
Неправду
[N-ASF]
|
G93
ἀδικίαν
неправду
[N-ASF]
|
G5087
θήσομαι
Я поставлю
[V-FMI-1S]
|
G5108
τοιαύτη
таким
[D-NSF]
|
G1510
ἔσται,
будет,
[V-FXI-3S]
|
G2064
ἔλθη̣
придёт
[V-2AAS-3S]
|
G3739
ω̣
Тот Кому
[R-DSN]
|
G2520
καθήκει,
надлежит,
[V-PAI-3S]
|
G3860
παραδώσω
передам
[V-FAI-1S]
|
|
| 33 |
G444
ἀνθρώπου,
человека,
[N-GSM]
|
G4395
προφήτευσον
пророчествуй
[V-AAM-2S]
|
G2046
ἐρεῖς
скажешь
[V-FAI-2S]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G5207
υἱοὺς
сыновьям
[N-APM]
|
G3680
ὀνειδισμὸν
поношению
[N-ASM]
|
G2046
ἐρεῖς
скажешь
[V-FAI-2S]
|
G4501
Ῥομφαία
Меч
[N-NSF]
|
G4501
ῥομφαία
меч
[N-NSF]
|
ἐσπασμένη
извлечённый из ножен
|
G4968
σφάγια
жертвоприношений
[N-APN]
|
ἐσπασμένη
извлечённый из ножен
|
G4930
συντέλειαν,
окончания,
[N-ASF]
|
G1453
ἐγείρου
пробудись
[V-PEM-2S]
|
|
| 34 |
G3706
ὁράσει
виде́нии
[N-DSF]
|
G3152
ματαίᾳ
бесполезном
[A-NSF]
|
G4571
σε
[у] тебя
[P-2AS]
|
G3860
παραδοῦναί
[чтобы] передать
[V-2AAN]
|
G5137
τραχήλους
шею
[N-APM]
|
τραυματιῶν
раненых
[N-GPM]
|
G459
ἀνόμων,
беззаконников,
[A-GPM]
|
G2240
ήκει
пришёл
[V-PAI-3S]
|
G2250
ἡμέρα,
день,
[N-DSF]
|
G2540
καιρω̣
время
[N-DSM]
|
G93
ἀδικίας
неправды
[N-GSF]
|
G4009
πέρας.
конец.
[N-NSN]
|
|
| 35 |
G5117
τόπω̣
месте
[N-DSM]
|
G5129
τούτω̣,
этом,
[D-DSM]
|
G2398
ἰδίᾳ
собственной
[A-DSF]
|
G2919
κρινῶ
Я буду судить
[V-FAI-1S]
|
|
| 36 |
G1632
ἐκχεῶ
изолью
[V-FAI-1S]
|
G3709
ὀργῆς
гнева
[N-GSF]
|
G3860
παραδώσω
передам
[V-FAI-1S]
|
G5495
χεῖρας
ру́ки
[N-APF]
|
G435
ἀνδρῶν
мужей
[N-GPM]
|
G1312
διαφθοράν.
разрушение.
[N-ASF]
|
|
| 37 |
G1510
ἔση̣
ты будешь
[V-FXI-2S]
|
κατάβρωμα,
пищей,
[N-ASN]
|
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
|
G3319
μέσω̣
среди
[A-DSN]
|
G4675
σου·
твоей;
[P-2GS]
|
G1096
γένηταί
возникнет
[V-2ADS-3S]
|
G4675
σου
[о] тебе
[P-2GS]
|
G3417
μνεία,
память,
[N-DSF]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2980
λελάληκα.
произнёс.
[V-RAI-1S]
|
|
