Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G2532
Καὶ
И
[CONJ]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
G4314
πρός
ко
[PREP]
G3165
με
мне
[P-1AS]
G5207
Υἱὲ
Сын
[N-VSM]
G444
ἀνθρώπου,
человека,
[N-GSM]
G2476
στῆθι
стань
[V-2AAM-2S]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G4228
πόδας
но́ги
[N-APM]
G4675
σου,
твои,
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2980
λαλήσω
Я произнесу
[V-AAS-1S]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G4571
σέ.
тебе.
[P-2AS]
2
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2064
ἦλθεν
пришёл
[V-2AAI-3S]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G1691
ἐμὲ
меня
[P-1AS]
G4151
πνεῦμα
Дух
[N-NSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G353
ἀνέλαβέν
взял
[V-AAI-3S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐξῆρέν
поднял
[V-AAI-3S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2476
ἔστησέν
поставил
[V-AAI-3S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G4228
πόδας
но́ги
[N-APM]
G3450
μου,
мои,
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G191
ἤκουον
слышал я
[V-IAI-3P]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G2980
λαλοῦντος
говорящего
[V-PAP-GSM]
G4314
πρός
ко
[PREP]
G3165
με,
мне,
[P-1AS]
3
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2036
εἶπεν
Он сказал
[V-2AAI-3S]
G4314
πρός
ко
[PREP]
G3165
με
мне
[P-1AS]
G5207
Υἱὲ
Сын
[N-VSM]
G444
ἀνθρώπου,
человека,
[N-GSM]

ἐξαποστέλλω
посылаю
[V-PAI-1S]
G1473
ἐγώ
Я
[P-1NS]
G4571
σε
тебя
[P-2AS]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3624
οἶκον
дому
[N-ASM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
G3588
τοὺς

[T-APM]

παραπικραίνοντάς
раздражающих
G3165
με,
Меня,
[P-1AS]
G3748
οἵτινες
которые
[R-NPM]
G3893
παρεπίκρανάν
раздражали
[V-AAI-3P]
G3165
με
Меня
[P-1AS]
G846
αὐτοὶ
они
[P-NPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3962
πατέρες
отцы
[N-NPM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G2193
έως
до
[CONJ]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G4594
σήμερον
сегодняшнего
[ADV]
G2250
ἡμέρας,
дня,
[N-GSF]
4
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2046
ἐρεῖς
скажешь
[V-FAI-2S]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G846
αὐτούς
ним
[P-APM]
G3592
Τάδε
Так
[D-APN]
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
5
G1437
Ἐὰν
Если
[COND]
G686
άρα
в са́мом деле
[PRT]
G191
ἀκούσωσιν
услышат они
[V-AAS-3P]
G2228
ἢ
или
[PRT]

πτοηθῶσιν
придут в ужас
G1360
διότι
потому что
[CONJ]
G3624
οἶκος
дом
[N-NSM]

παραπικραίνων
раздражающий
G1510
ἐστίν
есть
[V-PXI-3S]

-,
-,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1097
γνώσονται
узна́ют они
[V-FDI-3P]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G4396
προφήτης
пророк
[N-NSM]
G1487
εἶ
есть
[COND]
G4771
σὺ
ты
[P-2NS]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3319
μέσω̣
среде
[A-DSN]
G846
αὐτῶν.
их.
[P-GPM]
6
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G4771
σύ,
ты,
[P-2NS]
G5207
υἱὲ
сын
[N-VSM]
G444
ἀνθρώπου,
человека,
[N-GSM]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G5399
φοβηθῇς
убойся
[V-AOS-2S]
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G3366
μηδὲ
и не
[CONJ]

ἐκστῇς
ужаснись
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
G846
αὐτῶν,
их,
[P-GPM]
G1360
διότι
потому что
[CONJ]

παροιστρήσουσι
колоть жалом будут они
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐπισυστήσονται
заговор составят
G1909
ἐπὶ
против
[PREP]
G4571
σὲ
тебя
[P-2AS]
G2945
κύκλω̣,
вокруг,
[N-DSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3319
μέσω̣
среде
[A-DSN]
G4651
σκορπίων
скорпионов
[N-GPM]
G4771
σὺ
ты
[P-2NS]

κατοικεῖς·
живёшь;
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3056
λόγους
слова́
[N-APM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G5399
φοβηθῇς
убойся
[V-AOS-2S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

ἐκστῇς,
ужаснись,
G1360
διότι
потому что
[CONJ]
G3624
οἶκος
дом
[N-NSM]

παραπικραίνων
раздражающий
G1510
ἐστίν.
он есть.
[V-PXI-3S]
7
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2980
λαλήσεις
ты произнесёшь
[V-FAI-2S]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3056
λόγους
слова́
[N-APM]
G3450
μου
Мои
[P-1GS]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G846
αὐτούς,
ним,
[P-APM]
G1437
ἐὰν
если
[COND]
G686
άρα
в са́мом деле
[PRT]
G191
ἀκούσωσιν
услышат они
[V-AAS-3P]
G2228
ἢ
или
[PRT]

πτοηθῶσιν,
придут в ужас,
G1360
διότι
потому что
[CONJ]
G3624
οἶκος
дом
[N-NSM]

παραπικραίνων
раздражающий
G1510
ἐστίν.
он есть.
[V-PXI-3S]
8
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G4771
σύ,
ты,
[P-2NS]
G5207
υἱὲ
сын
[N-VSM]
G444
ἀνθρώπου,
человека,
[N-GSM]
G191
άκουε
слушай
[V-PAM-2S]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2980
λαλοῦντος
Говорящего
[V-PAP-GSM]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G4571
σέ,
тебе,
[P-2AS]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G1096
γίνου
становись
[V-PNM-2S]

παραπικραίνων
раздражающий
G2531
καθὼς
как
[ADV]
G3588
ὁ
этот
[T-NSM]
G3624
οἶκος
дом
[N-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]

παραπικραίνων·
раздражающий;

χάνε
открой
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4750
στόμα
рот
[N-NSN]
G4675
σου
твой
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5315
φάγε
поешь
[V-2AAM-2S]
G3739
ἃ
то, что
[R-APN]
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]
G1325
δίδωμί
даю
[V-PAI-1S]
G4671
σοι.
тебе.
[P-2DS]
9
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1492
εἶδον
увидел я
[V-2AAI-3P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
G5495
χεὶρ
рука
[N-NSF]

ἐκτεταμένη
протянутая
G4314
πρός
ко
[PREP]
G3165
με,
мне,
[P-1AS]
G2532
καὶ
а
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G846
αὐτῇ
ней
[P-DSF]
G2777
κεφαλὶς
свиток
[N-NSF]
G975
βιβλίου·
книги;
[N-GSN]
10
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀνείλησεν
Он развернул
G846
αὐτὴν
его
[P-ASF]
G1799
ἐνώπιον
перед [лицом]
[ADV]
G1700
ἐμοῦ,
моим,
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G846
αὐτῇ
нём
[P-DSF]
G1125
γεγραμμένα
написано
[V-RPP-APN]
G1510
ἦν
было
[V-IXI-3S]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3693
ὄπισθεν
сзади
[ADV]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1715
ἔμπροσθεν,
спереди,
[PREP]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1125
ἐγέγραπτο
было написано
[V-YPI-3S]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G846
αὐτὴν
нём
[P-ASF]
G2355
θρῆνος
плач
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3196
μέλος
напев
[N-NSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3759
οὐαί.
го́ре.
[INJ]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua