Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G2532
Καὶ
А
[CONJ]
G4771
σὺ
ты
[P-2NS]
G2983
λαβὲ
возьми
[V-AAD-2S]
G2355
θρῆνον
плач
[N-ASM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G758
άρχοντα
начальника
[N-ASM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
2
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2046
ἐρεῖς
скажешь
[V-FAI-2S]
G5100
Τί
Что
[I-NSN]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G3384
μήτηρ
мать
[N-NSF]
G4675
σου;
твоя?
[P-2GS]

σκύμνος·
Львёнок;
[N-NSM]
G1722
ἐν
по
[PREP]
G3319
μέσω̣
среди
[A-DSN]
G3023
λεόντων
львов
[N-GPM]
G1096
ἐγενήθη,
была,
[V-AOI-3S]
G1722
ἐν
по
[PREP]
G3319
μέσω̣
среди
[A-DSN]
G3023
λεόντων
львов
[N-GPM]
G4129
ἐπλήθυνεν
умножила
[V-AAI-3S]

σκύμνους
детёнышей
G846
αὐτῆς.
её.
[P-GSF]
3
G2532
καὶ
И
[CONJ]

ἀπεπήδησεν
отскочил
G1520
εἷς
один
[A-NSM]
G3588
τῶν

[T-GPM]

σκύμνων
[из] львят
G846
αὐτῆς,
её,
[P-GSF]
G3023
λέων
лев
[N-NSM]
G1096
ἐγένετο
он сделался
[V-2ADI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3129
ἔμαθεν
научился
[V-2AAI-3S]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G726
αρπάζειν
хватать
[V-PAN]

αρπάγματα,
добычу,
[N-APN]
G444
ἀνθρώπους
людей
[N-APM]
G5315
ἔφαγεν.
съел.
[V-2AAI-3S]
4
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G191
ἤκουσαν
услышали
[V-AAI-3P]
G2596
κατ’
про
[PREP]
G846
αὐτοῦ
него
[P-GSM]
G1484
ἔθνη,
народы,
[N-NPN]
G1722
ἐν
при
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]

διαφθορᾷ
истреблении
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G4815
συνελήμφθη,
он был схвачен,
[V-API-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G71
ἤγαγον
привели
[V-2AAI-3P]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G1722
ἐν
в
[PREP]

κημω̣
наморднике
G1519
εἰς
в
[PREP]
G1093
γῆν
землю
[N-ASF]
G125
Αἰγύπτου.
Египта.
[N-GSF]
5
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1492
εἶδεν
увидела она
[V-2AAI-3S]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]

ἀπῶσται
уведён он
G575
ἀπ’
от
[PREP]
G846
αὐτῆς
неё
[P-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G622
ἀπώλετο
погибла
[V-2AMI-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5287
ὑπόστασις
уверенность
[N-NSF]
G846
αὐτῆς,
её,
[P-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2983
ἔλαβεν
взяла
[V-2AAI-3S]
G243
άλλον
другого
[A-ASM]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]

σκύμνων
львят
G846
αὐτῆς,
своих,
[P-GSF]
G3023
λέοντα
львом
[N-ASM]
G5021
ἔταξεν
поставила
[V-AAI-3S]
G846
αὐτόν.
его.
[P-ASM]
6
G2532
καὶ
И
[CONJ]

ἀνεστρέφετο
обращался он
G1722
ἐν
по
[PREP]
G3319
μέσω̣
среди
[A-DSN]
G3023
λεόντων,
львов,
[N-GPM]
G3023
λέων
лев
[N-NSM]
G1096
ἐγένετο
он сделался
[V-2ADI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3129
ἔμαθεν
научился
[V-2AAI-3S]
G726
αρπάζειν
хватать
[V-PAN]

αρπάγματα,
добычу,
[N-APN]
G444
ἀνθρώπους
людей
[N-APM]
G5315
ἔφαγεν·
съел;
[V-2AAI-3S]
7
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐνέμετο
кормился он
G3588
τω̣

[T-DSM]

θράσει
наглостью
G846
αὐτοῦ
своей
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰς

[T-APF]
G4172
πόλεις
города́
[N-NPF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]

ἐξηρήμωσεν
опустошал
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἠφάνισεν
уничтожил
G1093
γῆν
землю
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4138
πλήρωμα
полноту
[N-NSN]
G846
αὐτῆς
её
[P-GSF]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G5456
φωνῆς
го́лоса
[N-GSF]

ὠρύματος
рёва
G846
αὐτοῦ.
своего.
[P-GSM]
8
G2532
καὶ
Тогда
[CONJ]
G1325
ἔδωκαν
да́ли
[V-AAI-3P]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτὸν
него
[P-ASM]
G1484
ἔθνη
народы
[N-NPN]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G5561
χωρῶν
стран
[N-GPF]
G2943
κυκλόθεν
вокруг
[ADV]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐξεπέτασαν
растянули
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτὸν
него
[P-ASM]
G1350
δίκτυα
се́ти
[N-APN]
G846
αὐτῶν,
свои,
[P-GPM]
G1722
ἐν
при
[PREP]

διαφθορᾷ
истреблении
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G4815
συνελήμφθη·
он был схвачен;
[V-API-3S]
9
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5087
ἔθεντο
заключили
[V-2AMI-3P]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G1722
ἐν
в
[PREP]

κημω̣
наморднике
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]

γαλεάγρᾳ,
клетке,
G2064
ἦλθεν
пришёл
[V-2AAI-3S]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G935
βασιλέα
царю
[N-ASM]
G897
Βαβυλῶνος,
Вавилона,
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1521
εἰσήγαγεν
он ввёл
[V-2AAI-3S]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G5438
φυλακήν,
тюрьму,
[N-ASF]
G3704
ὅπως
чтобы
[ADV]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G191
ἀκουσθῇ
был услышан
[V-APS-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5456
φωνὴ
голос
[N-DSF]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3735
ὄρη
го́ры
[N-APN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2474
Ισραηλ.
Израиля.
[N-PRI]
10
G3588
ἡ

[T-NSF]
G3384
μήτηρ
Мать
[N-NSF]
G4675
σου
твоя
[P-2GS]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G288
άμπελος,
виноградная лоза,
[N-NSF]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G438
άνθος
цветок
[N-NSN]
G1722
ἐν
на
[PREP]

ῥόᾳ
гранатовом дереве
[N-NSF]
G1722
ἐν
у
[PREP]
G5204
ὕδατι
воды́
[N-DSN]

πεφυτευμένη,
посаженная,
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2590
καρπὸς
плод
[N-NSM]
G846
αὐτῆς
её
[P-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]

βλαστὸς
побег
G846
αὐτῆς
её
[P-GSF]
G1096
ἐγένετο
произошёл
[V-2ADI-3S]
G1537
ἐξ
из
[PREP]
G5204
ὕδατος
воды́
[N-GSN]
G4183
πολλοῦ.
многой.
[A-GSM]
11
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1096
ἐγένετο
был
[V-2ADI-3S]
G846
αὐτῇ
[у] неё
[P-DSF]
G4464
ῥάβδος
скипетр
[N-NSF]
G2479
ἰσχύος
могущества
[N-GSF]
G1909
ἐπὶ
над
[PREP]
G5443
φυλὴν
племенем
[N-ASF]
G2233
ἡγουμένων,
предводителей,
[V-PNP-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5312
ὑψώθη
был возвышен
[V-APS-3S]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3174
μεγέθει
ростом
[N-DSN]
G846
αὐτῆς
своим
[P-GSF]
G1722
ἐν
по
[PREP]
G3319
μέσω̣
среди
[A-DSN]

στελεχῶν
стволов
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1492
εἶδεν
увидела
[V-2AAI-3S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3174
μέγεθος
рост
[N-NSN]
G846
αὐτῆς
её
[P-GSF]
G1722
ἐν
среди
[PREP]
G4128
πλήθει
множества
[N-DSN]

κλημάτων
ветвей
G846
αὐτῆς.
её.
[P-GSF]
12
G2532
καὶ
Но
[CONJ]

κατεκλάσθη
была сломана
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2372
θυμω̣,
ярости,
[N-DSM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G1093
γῆν
землю
[N-ASF]

ἐρρίφη,
была брошена,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G417
άνεμος
ветер
[N-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2742
καύσων
знойный
[N-NSM]
G3583
ἐξήρανεν
иссушил
[V-AAI-3S]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1588
ἐκλεκτὰ
избранных
[A-APN]
G846
αὐτῆς·
её;
[P-GSF]

ἐξεδικήθη
она была наказана
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3583
ἐξηράνθη
высох
[V-API-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G4464
ῥάβδος
скипетр
[N-NSF]
G2479
ἰσχύος
могущества
[N-GSF]
G846
αὐτῆς,
её,
[P-GSF]
G4442
πῦρ
огонь
[N-NSN]
G355
ἀνήλωσεν
уничтожил
[V-AAI-3S]
G846
αὐτήν.
её.
[P-ASF]
13
G2532
καὶ
И вот
[CONJ]
G3568
νῦν
теперь
[ADV]

πεφύτευκαν
пересадили
G846
αὐτὴν
её
[P-ASF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G2048
ἐρήμω̣,
пустыне,
[A-DSF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1093
γῇ
земле
[N-NSF]
G504
ἀνύδρω̣·
безводной;
[A-DSM]
14
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1831
ἐξῆλθεν
вышел
[V-2AAI-3S]
G4442
πῦρ
огонь
[N-NSN]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G4464
ῥάβδου
скипетра
[N-GSF]
G1588
ἐκλεκτῶν
избранных
[A-GPM]
G846
αὐτῆς
её
[P-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2719
κατέφαγεν
пожрал
[V-2AAI-3S]
G846
αὐτήν,
её,
[P-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἦν
было
[V-IXI-3S]
G1722
ἐν
у
[PREP]
G846
αὐτῇ
неё
[P-DSF]
G4464
ῥάβδος
скипетра
[N-NSF]
G2479
ἰσχύος.
могущества.
[N-GSF]
G5443
φυλὴ
Племя
[N-NSF]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3850
παραβολὴν
притчу
[N-ASF]

θρήνου
плача
G1510
ἐστὶν
это есть
[V-PXI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G2355
θρῆνον.
плач.
[N-ASM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua