Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G2532
Καὶ
И
[CONJ]
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
G3056
λόγος
Слово
[N-NSM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G4314
πρός
ко
[PREP]
G3165
με
мне
[P-1AS]
G3004
λέγων
говорящее
[V-PAP-NSM]
2
G2532
Καὶ
И
[CONJ]
G4771
σύ,
ты,
[P-2NS]
G5207
υἱὲ
сын
[N-VSM]
G444
ἀνθρώπου,
человека,
[N-GSM]
G5100
τί
что
[I-NSN]
G302
αν

[PRT]
G1096
γένοιτο
было бы
[V-2ADO-3S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3586
ξύλον
дерево
[N-ASN]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G288
ἀμπέλου
виноградной лозы
[N-GSF]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G3956
πάντων
всех
[A-GPN]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3586
ξύλων
деревьев
[N-GPN]
G3588
τῶν

[T-GPM]

κλημάτων
ветвистых
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1510
ὄντων
находящихся
[V-PXP-GPM]
G1722
ἐν
между
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G3586
ξύλοις
деревьями
[N-DPN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

δρυμοῦ;
ле́са?
[N-GSM]
3
G1487
εἰ
Ли
[COND]
G2983
λήμψονται
возьмут
[V-FMI-3P]
G1537
ἐξ
из
[PREP]
G846
αὐτῆς
неё
[P-GSF]
G3586
ξύλον
дерево
[N-ASN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4160
ποιῆσαι
[чтобы] сделать
[V-AAN]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G2039
ἐργασίαν;
изделие?
[N-ASF]
G1487
εἰ
Ли
[COND]
G2983
λήμψονται
возьмут
[V-FMI-3P]
G1537
ἐξ
из
[PREP]
G846
αὐτῆς
неё
[P-GSF]

πάσσαλον
колышек
G3588
τοῦ

[T-GSM]

κρεμάσαι
[чтобы] повесить
[V-AAN]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτὸν
него
[P-ASM]
G3956
πᾶν
всякую
[A-NSN]
G4632
σκεῦος;
вещь?
[N-ASN]
4

πάρεξ
Кроме [как]
[PREP]
G4442
πυρὶ
огню
[N-DSN]
G1325
δέδοται
отдана
[V-RPI-3S]
G1519
εἰς
на
[PREP]

ἀνάλωσιν,
издержки,
[N-ASF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2596
κατ’
каждый
[PREP]
G1763
ἐνιαυτὸν
год
[N-ASM]

κάθαρσιν
собирание плода
G575
ἀπ’
от
[PREP]
G846
αὐτῆς
неё
[P-GSF]

ἀναλίσκει
уничтожает
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4442
πῦρ,
огонь,
[N-NSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐκλείπει
пропадает она
G1519
εἰς
в
[PREP]
G5056
τέλος·
конец;
[N-NSN]
G3361
μὴ
разве
[PRT-N]
G5539
χρήσιμον
пригодна
[A-ASN]
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G2039
ἐργασίαν;
изделие?
[N-ASF]
5
G3761
οὐδὲ
Даже
[ADV]
G2089
ἔτι
ещё
[ADV]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G1510
ὄντος
будучи
[V-PXP-GSM]

ὁλοκλήρου
целого
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G2039
ἐργασίαν.
изделие.
[N-ASF]
G3361
μὴ
Разве
[PRT-N]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G1437
ἐὰν
если
[COND]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4442
πῦρ
огонь
[N-NSN]
G846
αὐτὸ
его
[P-ASN]

ἀναλώση̣
уничтожит
G1519
εἰς
в
[PREP]
G5056
τέλος,
конец,
[N-NSN]
G1487
εἰ
ли
[COND]
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
G2089
ἔτι
ещё
[ADV]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G2039
ἐργασίαν;
изделие?
[N-ASF]
6
G1223
διὰ
Из-за
[PREP]
G5124
τοῦτο
этого
[D-ASN]
G2036
εἰπόν
скажи
[V-2AAI-3P]
G3592
Τάδε
Так
[D-APN]
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3739
Ὃν
Каким
[R-ASM]
G5158
τρόπον
образом
[N-ASM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3586
ξύλον
дерево
[N-ASN]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G288
ἀμπέλου
виноградной лозы
[N-GSF]
G1722
ἐν
между
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G3586
ξύλοις
деревьями
[N-DPN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

δρυμοῦ,
ле́са,
[N-GSM]
G3739
ὃ
которое
[R-NSN]
G1325
δέδωκα
Я отдал
[V-RAI-1S]
G846
αὐτὸ
его
[P-ASN]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G4442
πυρὶ
огню
[N-DSN]
G1519
εἰς
на
[PREP]

ἀνάλωσιν,
издержки,
[N-ASF]
G3779
οὕτως
так
[ADV]
G1325
δέδωκα
Я отдал
[V-RAI-1S]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G2730
κατοικοῦντας
населяющих
[V-PAP-APM]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ.
Иерусалим.
[DSF]
7
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1325
δώσω
дам
[V-FAI-1S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4383
πρόσωπόν
лицо
[N-ASN]
G3450
μου
Моё
[P-1GS]
G1909
ἐπ’
против
[PREP]
G846
αὐτούς·
них;
[P-APM]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4442
πυρὸς
огня
[N-GSN]
G1831
ἐξελεύσονται,
выйдут они,
[V-FDI-3P]
G2532
καὶ
но
[CONJ]
G4442
πῦρ
огонь
[N-NSN]
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G2719
καταφάγεται,
пожрёт,
[V-FDI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1921
ἐπιγνώσονται
узна́ют
[V-FMI-3P]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]

στηρίσαι
утверждении
G3165
με
Моём
[P-1AS]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4383
πρόσωπόν
лица́
[N-ASN]
G3450
μου
Моего
[P-1GS]
G1909
ἐπ’
против
[PREP]
G846
αὐτούς.
них.
[P-APM]
8
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1325
δώσω
дам
[V-FAI-1S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1093
γῆν
землю
[N-ASF]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G854
ἀφανισμὸν
вымирание
[N-ASM]
G473
ἀνθ’
за
[PREP]
G3739
ὧν
то, что
[R-GPM]

παρέπεσον
отпали они
G3900
παραπτώματι,
проступком,
[N-DSN]
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
G2962
κύριος.
Господь.
[N-NSM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua