Библия

Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»

1
G2532
Καὶ
Тогда
[CONJ]
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
G3326
μετὰ
после
[PREP]
G5023
ταῦτα
этого
[D-APN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3960
ἐπάταξεν
поразил
[V-AAI-3S]
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G246
ἀλλοφύλους
иноплеменных
[A-APM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐτροπώσατο
обратил в бегство
G846
αὐτούς·
их;
[P-APM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2983
ἔλαβεν
взял
[V-2AAI-3S]
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G3588
τὴν

[T-ASF]

ἀφωρισμένην
установленную границу
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G5495
χειρὸς
руки́
[N-GSF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G246
ἀλλοφύλων.
иноплеменных.
[A-GPM]
2
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3960
ἐπάταξεν
поразил
[V-AAI-3S]
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G3588
τὴν

[T-ASF]
GN-PRI~N
Μωαβ
Моава
[G/D]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

διεμέτρησεν
отмерил
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G1722
ἐν

[PREP]
G4979
σχοινίοις
верёвками
[N-DPN]

κοιμίσας
положив
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1093
γῆν,
землю,
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
G3588
τὰ

[T-APN]
GGDM~M
δύο
два
[NDF]

σχοινίσματα
обмера
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2289
θανατῶσαι,
умертвить,
[V-AAN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]
GGDM~M
δύο
два
[NDF]

σχοινίσματα
обмера

ἐζώγρησεν,
пощадил,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1096
ἐγένετο
сделался
[V-2ADI-3S]
GN-PRI~N
Μωαβ
Моав
[G/D]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ
Давиду
[N-PRI]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G1401
δούλους
рабов
[N-APM]

φέροντας
несущих
G3578
ξένια.
дары.
[N-NSF]
3
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3960
ἐπάταξεν
поразил
[V-AAI-3S]
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G3588
τὸν

[T-ASM]

Αδρααζαρ
Адраазара
G5207
υἱὸν
сына
[N-ASM]
G4460
Ρααβ
Раава
[N-PRI]
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]

Σουβα
Сува
G4198
πορευομένου
отправляющегося
[V-PNP-GSM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]

ἐπιστῆσαι
установить
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5495
χεῖρα
власть
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ
свою
[P-GSM]
G1909
ἐπὶ
при
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G4215
ποταμὸν
реке
[N-ASM]

Εὐφράτην.
Евфрате.
4
G2532
καὶ
И
[CONJ]

προκατελάβετο
первым захватил
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G5507
χίλια
тысяча
[A-NPN]
G716
άρματα
колесниц
[N-APN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2033
ἑπτὰ
семь
[A-NUI]
G5505
χιλιάδας
тысяч
[N-APF]
G2460
ἱππέων
всадников
[N-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1501
εἴκοσι
двадцать
[A-NPM]
G5505
χιλιάδας
тысяч
[N-APF]
G435
ἀνδρῶν
мужей
[N-GPM]

πεζῶν,
пеших,
[A-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

παρέλυσεν
распряг
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G3956
πάντα
все
[A-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G716
άρματα
колесницы
[N-APN]
G2532
καὶ
но
[CONJ]
G5275
ὑπελίπετο
оставил
[V-AMI-3S]
G1537
ἐξ
из
[PREP]
G846
αὐτῶν
них
[P-GPM]
G1540
ἑκατὸν
сто
[A-NUI]
G716
άρματα.
колесниц.
[N-APN]
5
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3854
παραγίνεται
прибывает
[V-PNI-3S]

Συρία
Сирия
G1154
Δαμασκοῦ
[из] Дамаска
[N-GS]
G997
βοηθῆσαι
помочь
[V-AAN]
G3588
τω̣

[T-DSM]

Αδρααζαρ
Адраазару
G935
βασιλεῖ
царю
[N-DSM]

Σουβα,
Сува,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3960
ἐπάταξεν
поразил
[V-AAI-3S]
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G1722
ἐν
из
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G4948
Σύρω̣
Сирии
[N-DSM]
G1501
εἴκοσι
двадцать
[A-NPM]
GGDM~M
δύο
две
[NDF]
G5505
χιλιάδας
тысячи
[N-APF]
G435
ἀνδρῶν.
мужей.
[N-GPM]
6
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G5087
ἔθετο
поставил
[V-2AMI-3S]
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G5438
φρουρὰν
охрану
[N-ASF]
G1722
ἐν
в
[PREP]

Συρίᾳ
Сирии
G3588
τῇ

[T-DSF]
G2596
κατὰ
в
[PREP]
G1154
Δαμασκόν,
Дамаске,
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1096
ἐγένετο
сделался
[V-2ADI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G4948
Σύρος
Сириец
[N-NSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ
Давиду
[N-PRI]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G1401
δούλους
рабы
[N-APM]

φέροντας
несущих
G3578
ξένια.
дары.
[N-NSF]
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G4982
ἔσωσεν
спас
[V-AAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3956
πᾶσιν,
всех,
[A-DPM]
G3739
οἷς
которыми
[R-DPM]
G4198
ἐπορεύετο.
он шёл.
[V-INI-3S]
7
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2983
ἔλαβεν
взял
[V-2AAI-3S]
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G3588
τοὺς

[T-APM]

χλιδῶνας
украшения
G3588
τοὺς

[T-APM]

χρυσοῦς,
золотые,
[A-APM]
G3739
οἳ
которые
[R-NPM]
G1510
ἦσαν
были
[V-IXI-3P]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3816
παίδων
слугах
[N-GPM]
G3588
τῶν

[T-GPM]

Αδρααζαρ
Адраазара
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]

Σουβα,
Сува,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5342
ἤνεγκεν
принёс
[V-AAI-3S]
G846
αὐτὰ
это
[P-APN]
G1519
εἰς
в
[PREP]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ·
Иерусалим;
[DSF]
G2532
καὶ
тогда
[CONJ]
G2983
ἔλαβεν
взял
[V-2AAI-3S]
G846
αὐτὰ
их
[P-APN]

Σουσακιμ
Сусаким
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
G125
Αἰγύπτου
Египта
[N-GSF]
G1722
ἐν
во время
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G305
ἀναβῆναι
восхождения
[V-AAN]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G1519
εἰς
на
[PREP]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалим
[DSF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2250
ἡμέραις
дни
[N-DPF]
G4497
Ροβοαμ
Ровоама
[N-PRI]
G5207
υἱοῦ
сына
[N-GSM]
G4672
Σολομῶντος.
Соломона.
[N-GSM]
8
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]

Μασβακ
Масбака
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1588
ἐκλεκτῶν
избранных
[A-GPM]
G4172
πόλεων
городов
[N-GPF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

Αδρααζαρ
Адраазара
G2983
ἔλαβεν
взял
[V-2AAI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G5475
χαλκὸν
медь
[N-ASM]
G4183
πολὺν
многую
[A-ASM]
G4970
σφόδρα·
очень;
[ADV]
G1722
ἐν
из
[PREP]
G846
αὐτω̣
неё
[P-DSM]
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]

Σαλωμων
Соломон
[N-PRI]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2281
θάλασσαν
море
[N-ASF]
G3588
τὴν

[T-ASF]

χαλκῆν
медное
[A-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G4769
στύλους
столбы
[N-APM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοὺς

[T-APM]

λουτῆρας
умывальницы
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3956
πάντα
все
[A-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4632
σκεύη.
сосуды.
[N-NPN]
9
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G191
ἤκουσεν
услышал
[V-AAI-3S]

Θοου
Фой
G3588
ὁ

[T-NSM]
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]

Ημαθ
Емафа
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G3960
ἐπάταξεν
поразил
[V-AAI-3S]
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G3956
πᾶσαν
всё
[A-ASF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1411
δύναμιν
войско
[N-ASF]

Αδρααζαρ,
Адраазара,
10
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G649
ἀπέστειλεν
послал
[V-AAI-3S]

Θοου
Фой

Ιεδδουραν
Иеддурана
G3588
τὸν

[T-ASM]
G5207
υἱὸν
сына
[N-ASM]
G846
αὐτοῦ
своего
[P-GSM]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G935
βασιλέα
царю
[N-ASM]
G1138
Δαυιδ
Давиду
[N-PRI]
G2065
ἐρωτῆσαι
спросить
[V-AAN]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G3588
τὰ
что
[T-APN]
G1519
εἰς
к
[PREP]
G1515
εἰρήνην
миру
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2127
εὐλογῆσαι
благословить
[V-AAO-3S]
G846
αὐτὸν
ему
[P-ASM]
G5228
ὑπὲρ
за
[PREP]
G3739
οὗ
которое
[R-GSM]
G4170
ἐπολέμησεν
сразил
[V-AAI-3S]
G3588
τὸν

[T-ASM]

Αδρααζαρ
Адраазара
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3960
ἐπάταξεν
поразил
[V-AAI-3S]
G846
αὐτόν,
его,
[P-ASM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G480
ἀντικείμενος
противостоящий
[V-PNP-NSM]
G1510
ἦν
он был
[V-IXI-3S]
G3588
τω̣

[T-DSM]

Αδρααζαρ,
Адраазару,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G5495
χερσὶν
руках
[N-DPF]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G1510
ἦσαν
были
[V-IXI-3P]
G4632
σκεύη
сосуды
[N-NPN]
G693
ἀργυρᾶ
серебряные
[A-NPN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4632
σκεύη
сосуды
[N-NPN]
G5552
χρυσᾶ
золотые
[A-NPN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4632
σκεύη
сосуды
[N-NPN]

χαλκᾶ.
медные.
[A-APN]
11
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G5023
ταῦτα
это
[D-APN]
G37
ἡγίασεν
посвятил
[V-AAI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2962
κυρίω̣
Господу
[N-DSM]
G3326
μετὰ
с
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G694
ἀργυρίου
серебром
[N-GSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3326
μετὰ
с
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G5553
χρυσίου,
зо́лотом,
[N-GSN]
G3739
οὗ
которым
[R-GSM]
G37
ἡγίασεν
посвятил
[V-AAI-3S]
G1537
ἐκ
изо
[PREP]
G3956
πασῶν
всех
[A-GPF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G4172
πόλεων,
городов,
[N-GPF]
G3739
ὧν
которых
[R-GPM]
G2616
κατεδυνάστευσεν,
подавил,
[V-AAI-3S]
12
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2401
Ιδουμαίας
Идумеи
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς
земли́
[N-GSF]
GN-PRI~N
Μωαβ
Моава
[G/D]
G2532
καὶ
также и
[CONJ]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]

Αμμων
Аммона
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G246
ἀλλοφύλων
иноплеменных
[A-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1537
ἐξ
из
[PREP]

Αμαληκ
Амалика
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G4661
σκύλων
добыч
[N-GPN]

Αδρααζαρ
Адраазара
G5207
υἱοῦ
сына
[N-GSM]
G4460
Ρααβ
Раава
[N-PRI]
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]

Σουβα.
Сува.
13
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G3686
ὄνομα·
имя;
[N-ASN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
во время
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G344
ἀνακάμπτειν
возвращения
[V-PAN]
G846
αὐτὸν
своего
[P-ASM]
G3960
ἐπάταξεν
поразил
[V-AAI-3S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2401
Ιδουμαίαν
Идумею
[N-ASF]
G1722
ἐν
в
[PREP]

Γαιμελε
Гемеле
G1519
εἰς
до
[PREP]

ὀκτωκαίδεκα
восемнадцати
[N-NUI]
G5505
χιλιάδας.
тысяч.
[N-APF]
14
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G5087
ἔθετο
положил
[V-2AMI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G2401
Ιδουμαίᾳ
Идумее
[N-DSF]
G5438
φρουράν,
охрану,
[N-ASF]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3956
πάση̣
всей
[A-DSF]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G2401
Ιδουμαίᾳ,
Идумее,
[N-DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1096
ἐγένοντο
сделались
[V-2ADI-3P]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2401
Ιδουμαῖοι
Идумеи
[N-NPM]
G1401
δοῦλοι
рабы
[N-NPM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G935
βασιλεῖ.
царю.
[N-DSM]
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G4982
ἔσωσεν
спас
[V-AAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3956
πᾶσιν,
всём,
[A-DPM]
G3739
οἷς
котором
[R-DPM]
G4198
ἐπορεύετο.
он шёл.
[V-INI-3S]
15
G2532
Καὶ
И
[CONJ]
G936
ἐβασίλευσεν
процарствовал
[V-AAI-3S]
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G1909
ἐπὶ
над
[PREP]
G2474
Ισραηλ,
Израилем,
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1510
ἦν
был
[V-IXI-3S]
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G4160
ποιῶν
творящий
[V-PAP-NSM]
G2917
κρίμα
суд
[N-ASN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1343
δικαιοσύνην
праведность
[N-ASF]
G1909
ἐπὶ
над
[PREP]
G3956
πάντα
всем
[A-APN]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2992
λαὸν
народом
[N-ASM]
G846
αὐτοῦ.
своим.
[P-GSM]
16
G2532
καὶ
И
[CONJ]

Ιωαβ
Иоав
[N-PRI]
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Σαρουιας
Саруи
G1909
ἐπὶ
над
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G4756
στρατιᾶς,
войском,
[N-GSF]
G2532
καὶ
а
[CONJ]
G2498
Ιωσαφατ
Иосафат
[N-PRI]
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Αχια
Ахиа
G1909
ἐπὶ
над
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]

ὑπομνημάτων,
памятной записью,
17
G2532
καὶ
а
[CONJ]

Σαδδουκ
Саддук
[N-PRI]
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Αχιτωβ
Ахитова
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Αχιμελεχ
Ахимелех
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]
G8
Αβιαθαρ
Авиафара
[N-PRI]
G2409
ἱερεῖς,
священники,
[N-NPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G760
Ασα
Аса
[N-PRI]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1122
γραμματεύς,
книжник,
[N-NSM]
18
G2532
καὶ
а
[CONJ]

Βαναιας
Ванея
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Ιωδαε
Иодая
G4825
σύμβουλος,
советник,
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]

χελεθθι
Хелеффей
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]

φελεττι·
Фелеффей;
G2532
καὶ
а
[CONJ]
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]

αὐλάρχαι
первые при дворе
G1510
ἦσαν.
были.
[V-IXI-3P]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua