| 1 |
G4369
προσέθετο
прибавился
[V-2AMI-3S]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
|
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
G705
ἀρίθμησον
подсчитай
[V-AAD-2S]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G2455
Ιουδα.
Иуду.
[N-GSM]
|
|
| 2 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G758
άρχοντα
начальнику
[N-ASM]
|
G2479
ἰσχύος
силы
[N-GSF]
|
G3956
πάσας
[по] всем
[A-APF]
|
G5443
φυλὰς
коленам
[N-APF]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
Βηρσαβεε
Вирсавии
[N-PRI]
|
ἐπίσκεψαι
исчисли
[V-AAN]
|
G2992
λαόν,
народ,
[N-ASM]
|
G1097
γνώσομαι
узна́ю я
[V-FDI-1S]
|
G706
ἀριθμὸν
число
[N-ASM]
|
G2992
λαοῦ.
народа.
[N-GSM]
|
|
| 3 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G935
βασιλέα
царю
[N-ASM]
|
G4369
προσθείη
да умножит
[V-AAO-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2992
λαὸν
народу
[N-ASM]
|
G846
αὐτοὺς
[у] них
[P-APM]
|
G846
αὐτοὺς
[у] них
[P-APM]
|
G1542
ἑκατονταπλασίονα,
в сто раз больше,
[A-ASM]
|
G3788
ὀφθαλμοὶ
глаза́
[N-NPM]
|
G2962
κυρίου
господина
[N-GSM]
|
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
|
G3708
ὁρῶντες·
видящие;
[V-PAP-NPM]
|
G2962
κύριός
господин
[N-NSM]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G1014
βούλεται
желает
[V-PNI-3S]
|
G3056
λόγω̣
решения
[N-DSM]
|
G5129
τούτω̣;
этого?
[D-DSM]
|
|
| 4 |
ὑπερίσχυσεν
взяло вверх
[V-AAI-3S]
|
G3056
λόγος
слово
[N-NSM]
|
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
|
G758
άρχοντας
начальников
[N-APM]
|
G1411
δυνάμεως.
во́йска.
[N-GSF]
|
G1831
ἐξῆλθεν
вышел
[V-2AAI-3S]
|
G758
άρχοντες
начальники
[N-NPM]
|
G2479
ἰσχύος
силы
[N-GSF]
|
G1799
ἐνώπιον
перед лицом
[ADV]
|
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
|
G1980
ἐπισκέψασθαι
исчислить
[V-ADN]
|
G2474
Ισραηλ.
Израиля.
[N-PRI]
|
|
| 5 |
G1224
διέβησαν
перешли
[V-2AAI-3P]
|
G2446
Ιορδάνην
Иордан
[N-ASM]
|
παρενέβαλον
остановились
[V-AAI-3P]
|
G1188
δεξιῶν
справа
[A-GPM]
|
G4172
πόλεως
го́рода
[N-GSF]
|
G3319
μέσω̣
среди
[A-DSN]
|
G5327
φάραγγος
ущелья
[N-GSF]
|
G1663
Ελιεζερ
Елиезерова
[N-PRI]
|
|
| 6 |
G2064
ἦλθον
пришли
[V-2AAI-1S]
|
G3739
ή
[в] которой
[R-NSF]
|
G1510
ἐστιν
находится
[V-PXI-3S]
|
G3854
παρεγένοντο
прибыли
[V-2ADI-3P]
|
G2944
ἐκύκλωσαν
обошли
[V-AAI-3P]
|
G4605
Σιδῶνα
Сидон
[N-ASF]
|
|
| 7 |
G3956
πάσας
[во] все
[A-APF]
|
G4172
πόλεις
города́
[N-NPF]
|
Χαναναίου
Хананеян
[N-GSM]
|
G2455
Ιουδα
Иудеи
[N-GSM]
|
Βηρσαβεε
Вирсавию
[N-PRI]
|
|
| 8 |
περιώδευσαν
прошли они
[V-AAI-3P]
|
G3854
παρεγένοντο
прибыли
[V-2ADI-3P]
|
G5056
τέλους
завершения
[N-GSN]
|
G1767
ἐννέα
девяти
[A-NUI]
|
G3303
μηνῶν
месяцев
[N-GPM]
|
G1501
εἴκοσι
двадцати
[A-NPM]
|
G2250
ἡμερῶν
дней
[N-GPF]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ.
Иерусалим.
[DSF]
|
|
| 9 |
G1325
ἔδωκεν
подал
[V-AAI-3S]
|
G706
ἀριθμὸν
число
[N-ASM]
|
ἐπισκέψεως
исчисления
[N-GSF]
|
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
|
G935
βασιλέα,
царю,
[N-ASM]
|
G1096
ἐγένετο
оказалось
[V-2ADI-3S]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G5505
χιλιάδες
тысяч
[A-NPF]
|
G435
ἀνδρῶν
мужей
[N-GPM]
|
G1411
δυνάμεως
войска
[N-GSF]
|
G435
ἀνὴρ
[всякий] муж
[N-NSM]
|
G5505
χιλιάδες
тысяч
[A-NPF]
|
G435
ἀνδρῶν
мужей
[N-GPM]
|
|
| 10 |
G3960
ἐπάταξεν
поразило
[V-AAI-3S]
|
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
|
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
|
G705
ἀριθμῆσαι
исчисления
[V-AAN]
|
G2992
λαόν,
народа,
[N-ASM]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G2962
κύριον
Го́споду
[N-ASM]
|
G264
Ἥμαρτον
Согрешил я
[V-2AAI-1S]
|
G4160
ἐποίησα·
сделал;
[V-AAI-1S]
|
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
|
G458
ἀνομίαν
беззаконие
[N-ASF]
|
G1401
δούλου
раба
[N-GSM]
|
G4675
σου,
Твоего,
[P-2GS]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
ἐμωράνθην
поступил безрассудно я
|
G4970
σφόδρα.
очень.
[ADV]
|
|
| 11 |
G450
ἀνέστη
встал
[V-2AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G4404
πρωί.
рано утром.
[ADV]
|
G3056
λόγος
слово
[N-NSM]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
|
G4396
προφήτην
пророку
[N-ASM]
|
G3708
ὁρῶντα
прозорливцу
[V-PAP-ASM]
|
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
|
G3004
λέγων
говорящее
[V-PAP-NSM]
|
|
| 12 |
G4198
Πορεύθητι
Пойди
[V-AOM-2S]
|
G2980
λάλησον
скажи
[V-AAD-2S]
|
G1138
Δαυιδ
Давиду
[N-PRI]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G4572
σεαυτω̣
себе
[F-2DSM]
|
G4160
ποιήσω
Я сделаю
[V-AAS-1S]
|
|
| 13 |
G1525
εἰσῆλθεν
вошёл
[V-2AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давиду
[N-PRI]
|
G312
ἀνήγγειλεν
возвестил
[V-AAI-3S]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G4572
σεαυτω̣
себе
[F-2DSM]
|
G1096
γενέσθαι,
[что] сделаться,
[V-2ADN]
|
G2064
ἔλθη̣
пришёл бы
[V-2AAS-3S]
|
G4671
σοι
[у] тебя
[P-2DS]
|
G3042
λιμὸς
голод
[N-NSM]
|
G4675
σου,
твоей,
[P-2GS]
|
G3376
μῆνας
месяца
[N-APM]
|
G5343
φεύγειν
убегать
[V-PAN]
|
G1715
ἔμπροσθεν
впереди
[PREP]
|
G2190
ἐχθρῶν
врагов
[A-GPM]
|
G1510
ἔσονται
они будут
[V-FXI-3P]
|
G1377
διώκοντές
преследующие
[V-PAP-NPM]
|
G1096
γενέσθαι
была бы
[V-2ADN]
|
G2288
θάνατον
смерть
[N-ASM]
|
G4675
σου·
твоей;
[P-2GS]
|
G1097
γνῶθι
определи
[V-2AAM-2S]
|
G1492
ἰδὲ
посмотри
[V-AAM-2S]
|
ἀποκριθῶ
я отвечу
[V-APS-1S]
|
G4487
ῥῆμα.
слово.
[N-NSN]
|
|
| 14 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G3840
πάντοθεν
отовсюду
[ADV]
|
G1510
ἐστίν·
есть;
[V-PXI-3S]
|
G5495
χειρὶ
ру́ки
[N-DSF]
|
G2962
κυρίου,
Го́спода,
[N-GSM]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G4183
πολλοὶ
многочисленны
[A-NPM]
|
G3628
οἰκτιρμοὶ
милости
[N-NPM]
|
G4970
σφόδρα,
очень,
[ADV]
|
G5495
χεῖρας
ру́ки
[N-APF]
|
G444
ἀνθρώπου
человека
[N-GSM]
|
G1586
ἐξελέξατο
избрал
[V-AMI-3S]
|
G1438
ἑαυτω̣
себе
[F-3DSM]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G2288
θάνατον.
смерть.
[N-ASM]
|
|
| 15 |
G2326
θερισμοῦ
жатвы
[N-GSM]
|
G4443
πυρῶν,
пшеницы,
[N-GPM]
|
G1325
ἔδωκεν
ниспослал
[V-AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G2288
θάνατον
смерть
[N-ASM]
|
G5610
ὥρας
времени
[N-GSF]
|
G712
ἀρίστου,
обеда,
[N-GSN]
|
G756
ἤρξατο
на́чал
[V-ADI-3S]
|
θραῦσις
погубление
[N-NSF]
|
G2992
λαω̣,
народе,
[N-DSM]
|
G599
ἀπέθανεν
умерло
[V-2AAI-3S]
|
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
|
Βηρσαβεε
Вирсавии
[N-PRI]
|
G1440
ἑβδομήκοντα
семьдесят
[A-NUI]
|
G5505
χιλιάδες
тысяч
[A-NPF]
|
G435
ἀνδρῶν.
мужей.
[N-GPM]
|
|
| 16 |
G1614
ἐξέτεινεν
протянул
[V-AAI-3S]
|
G32
άγγελος
ангел
[N-NSM]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалим
[DSF]
|
G1311
διαφθεῖραι
[чтобы] опустошить
[V-AAN]
|
G3870
παρεκλήθη
был утешен
[V-API-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G32
ἀγγέλω̣
ангелу
[N-DSM]
|
διαφθείροντι
умерщвляющему
|
G2992
λαω̣
народе
[N-DSM]
|
G447
άνες
отпусти
[V-2AAM-2S]
|
G32
άγγελος
ангел
[N-NSM]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G257
άλω̣
молотильни
[V-AAS-3S]
|
|
| 17 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G2962
κύριον
Го́споду
[N-ASM]
|
G1492
ἰδεῖν
увидел
[V-2AAN]
|
G32
άγγελον
ангела
[N-ASM]
|
G5180
τύπτοντα
избивающего
[V-PAPAS]
|
G2992
λαω̣
народе,
[N-DSM]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2400
Ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
|
G91
ἠδίκησα
ошибся,
[V-AAI-1S]
|
G1510
εἰμι
есть
[V-PXI-1S]
|
G4166
ποιμὴν
пастух
[N-NSM]
|
G4263
πρόβατα
о́вцы
[N-NPN]
|
G4160
ἐποίησαν;
сделали?
[V-AAI-3P]
|
G1096
γενέσθω
Пусть будет
[V-2ADM-3S]
|
G3962
πατρός
отца
[N-GSM]
|
G3450
μου.
моего.
[P-1GS]
|
|
| 18 |
G2064
ἦλθεν
пришёл
[V-2AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давиду
[N-PRI]
|
G1565
ἐκείνη̣
тот
[D-NSF]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G305
Ἀνάβηθι
Взойди
[V-AAD-2S]
|
G2962
κυρίω̣
Го́споду
[N-DSM]
|
G2379
θυσιαστήριον
жертвенник
[N-ASN]
|
G257
άλωνι
молотильне
[N-DSF]
|
|
| 19 |
G305
ἀνέβη
поднялся
[V-2AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G3056
λόγον
слову
[N-ASM]
|
G5158
τρόπον
образом
[N-ASM]
|
G1781
ἐνετείλατο
приказал
[V-ADI-3S]
|
G2962
κύριος.
Господь.
[N-NSM]
|
|
| 20 |
G1492
εἶδεν
увидел
[V-2AAI-3S]
|
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]
|
G3816
παῖδας
слуг
[N-APM]
|
παραπορευομένους
проходящих мимо
|
GADV~PREP~D
ἐπάνω
поверх
[P]
|
G846
αὐτοῦ,
него,
[P-GSM]
|
G1831
ἐξῆλθεν
вышел
[V-2AAI-3S]
|
G4352
προσεκύνησεν
поклонился
[V-AAI-3S]
|
G935
βασιλεῖ
царю
[N-DSM]
|
G4383
πρόσωπον
лицо
[N-ASN]
|
G1093
γῆν.
земли́.
[N-ASF]
|
|
| 21 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2064
ἦλθεν
пришёл
[V-2AAI-3S]
|
G2962
κύριός
господин
[N-NSM]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G1401
δοῦλον
рабу
[N-ASM]
|
G846
αὐτοῦ;
своему?
[P-GSM]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G2932
Κτήσασθαι
Купить
[V-AMN]
|
G257
άλωνα
молотильню
[N-ASF]
|
G3618
οἰκοδομῆσαι
[чтобы] построить
[V-AAN]
|
G2379
θυσιαστήριον
жертвенник
[N-ASN]
|
G2962
κυρίω̣,
Го́споду,
[N-DSM]
|
θραῦσις
погубление
[N-NSF]
|
GADV~PREP~D
ἐπάνω
над
[P]
|
G2992
λαοῦ.
народом.
[N-GSM]
|
|
| 22 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давиду
[N-PRI]
|
G2962
κύριός
господин
[N-NSM]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G2962
κυρίω̣
Го́споду
[N-DSM]
|
G3788
ὀφθαλμοῖς
глазах
[N-DPM]
|
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
|
G3646
ὁλοκαύτωμα,
всесожжения,
[N-ASN]
|
G4632
σκεύη
снаряжение
[N-NPN]
|
G1016
βοῶν
[для] быков
[N-GPM]
|
G3586
ξύλα.
дрова.
[N-APN]
|
|
| 23 |
G1325
ἔδωκεν
отдал
[V-AAI-3S]
|
G935
βασιλεῖ,
царю,
[N-DSM]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G935
βασιλέα
царю
[N-ASM]
|
G2962
Κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2127
εὐλογήσαι
да благословит
[V-AAO-3S]
|
|
| 24 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G2932
κτώμενος
купив
[V-PMPNS]
|
G2962
κυρίω̣
Го́споду
[N-DSM]
|
G3646
ὁλοκαύτωμα
всесожжения
[N-ASN]
|
G1432
δωρεάν·
да́ром;
[ADV]
|
G2932
ἐκτήσατο
купил
[V-ADI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G257
άλωνα
молотильню
[N-ASF]
|
G694
ἀργυρίω̣
серебро
[N-DSN]
|
G4004
πεντήκοντα.
пятьдесят.
[A-NUI]
|
|
| 25 |
G3618
ω̣κοδόμησεν
построил
[V-AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G2379
θυσιαστήριον
жертвенник
[N-ASN]
|
G2962
κυρίω̣
Го́споду
[N-DSM]
|
G399
ἀνήνεγκεν
вознёс
[V-AAI-3S]
|
ὁλοκαυτώσεις
всесожжения
[N-APF]
|
εἰρηνικάς·
мирные [жертвы];
|
G4369
προσέθηκεν
пристроил
[V-AAI-3S]
|
G2379
θυσιαστήριον
жертвеннику
[N-ASN]
|
G2078
ἐσχάτω̣,
последнему,
[A-DSM]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G1510
ἦν
он был
[V-IXI-3S]
|
G4413
πρώτοις.
начале.
[A-DPM]
|
ἐπήκουσεν
услышал
[V-AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G4912
συνεσχέθη
было удержано
[V-API-3S]
|
θραῦσις
погубление
[N-NSF]
|
G2474
Ισραηλ.
Израилем.
[N-PRI]
|
|
