| 1 |
G2980
ἐλάλησεν
произнёс
[V-AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G2962
κυρίω̣
Господу
[N-DSM]
|
G3056
λόγους
слова́
[N-APM]
|
G3592
ω̣δῆς
песни
[N-GSF]
|
G3778
ταύτης
этой
[D-GSF]
|
ἐξείλατο
извлёк
[V-AMI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G5495
χειρὸς
руки́
[N-GSF]
|
G3956
πάντων
всех
[A-GPN]
|
G2190
ἐχθρῶν
врагов
[A-GPM]
|
G5495
χειρὸς
руки́
[N-GSF]
|
G4549
Σαουλ,
Саула,
[N-PRI]
|
|
| 2 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2962
Κύριε,
Господи,
[N-VSM]
|
G4073
πέτρα
скала
[N-NSF]
|
G3794
ὀχύρωμά
крепость
[N-ASN]
|
G1807
ἐξαιρούμενός
извлекающий
[V-PMP-NSM]
|
|
| 3 |
G5441
φύλαξ
хранитель
[N-NSM]
|
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
|
G3982
πεποιθὼς
понадеявшийся
[V-2RAP-NSM]
|
G1510
ἔσομαι
буду
[V-FXI-1S]
|
G846
αὐτω̣,
Него,
[P-DSM]
|
G4991
σωτηρίας
спасения
[N-GSF]
|
G3450
μου,
моего,
[P-1GS]
|
G4991
σωτηρίας
спасения
[N-GSF]
|
G3450
μου,
моего,
[P-1GS]
|
G94
ἀδίκου
неправедного
[A-GSM]
|
G4982
σώσεις
спасёшь
[V-FAI-2S]
|
|
| 4 |
αἰνετὸν
Достойного похвалы
[A-NSN]
|
G2962
κύριον
Го́спода
[N-ASM]
|
G2190
ἐχθρῶν
врагов
[A-GPM]
|
G4982
σωθήσομαι.
спасусь.
[V-FPI-1S]
|
|
| 5 |
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]
|
G2288
θανάτου,
смерти,
[N-GSM]
|
G458
ἀνομίας
беззакония
[N-GSF]
|
|
| 6 |
G5604
ὠδῖνες
му́ки
[N-NPF]
|
G2288
θανάτου
смерти
[N-GSM]
|
G2944
ἐκύκλωσάν
окружили
[V-AAI-3P]
|
G2288
θανάτου.
смерти.
[N-GSM]
|
|
| 7 |
G2346
θλίβεσθαί
угнетения
[V-PPN]
|
G2962
κύριον
Го́спода
[N-ASM]
|
G994
βοήσομαι·
воззову;
[V-FMI-1S]
|
ἐπακούσεται
услышит
[V-FMI-3S]
|
G3485
ναοῦ
Святилища
[N-GSM]
|
G846
αὐτοῦ
Своего
[P-GSM]
|
G5456
φωνῆς
го́лоса
[N-GSF]
|
G3450
μου,
моего,
[P-1GS]
|
G2906
κραυγή
вопль
[N-NSF]
|
|
| 8 |
G5015
ἐταράχθη
встревожилась
[V-API-3S]
|
G4579
ἐσείσθη
была потрясена
[V-API-3S]
|
G2310
θεμέλια
основания
[N-APN]
|
G3772
οὐρανοῦ
неба
[N-GSM]
|
συνεταράχθησαν
повергнуты в смятение
|
ἐσπαράχθησαν,
разодраны были,
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G2373
ἐθυμώθη
разгневался
[V-API-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
|
| 9 |
G305
ἀνέβη
Взошёл
[V-2AAI-3S]
|
G4750
στόματος
рта
[N-GSN]
|
G2719
κατέδεται,
будет истреблять,
[V-FMI-3S]
|
G1572
ἐξεκαύθησαν
разожглись
[V-API-3P]
|
G846
αὐτοῦ.
Него.
[P-GSM]
|
|
| 10 |
G2827
ἔκλινεν
склонил
[V-IAI-3S]
|
G3772
οὐρανοὺς
небеса
[N-APM]
|
G2597
κατέβη,
сошёл,
[V-2AAI-3S]
|
G1105
γνόφος
мрак
[N-NSM]
|
G4228
ποδῶν
ногами
[N-GPM]
|
|
| 11 |
G1940
ἐπεκάθισεν
сел
[V-AAI-3S]
|
G5502
χερουβιν
херувах
[N-PRI]
|
G3700
ὤφθη
был явлен
[V-API-3S]
|
G4420
πτερύγων
крыльях
[N-GPF]
|
G417
ἀνέμου.
ветра.
[N-GSM]
|
|
| 12 |
G5087
ἔθετο
установил
[V-2AMI-3S]
|
G4655
σκότος
тьму
[N-ASN]
|
G2945
κύκλω̣
вокруг
[N-DSM]
|
G846
αὐτοῦ,
Него,
[P-GSM]
|
G4633
σκηνὴ
шатёр
[N-NSF]
|
G4655
σκότος
тьма
[N-ASN]
|
G5204
ὑδάτων·
вод;
[N-GPN]
|
G3507
νεφέλαις
облаках
[N-DPF]
|
G109
ἀέρος.
воздуха.
[N-GSM]
|
|
| 13 |
G5338
φέγγους
блеска
[N-GSN]
|
G1726
ἐναντίον
перед лицом
[ADV]
|
G1572
ἐξεκαύθησαν
разожглись
[V-API-3P]
|
G4442
πυρός.
огня.
[N-GSN]
|
|
| 14 |
G1027
ἐβρόντησεν
Возгремел
[V-AAI-3S]
|
G3772
οὐρανοῦ
неба
[N-GSM]
|
G2962
κύριος,
Господь,
[N-NSM]
|
G5310
ὕψιστος
Всевышний
[A-NSM]
|
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
|
G5456
φωνὴν
голос
[N-ASF]
|
|
| 15 |
G649
ἀπέστειλεν
послал
[V-AAI-3S]
|
G956
βέλη
стре́лы
[N-APN]
|
G4650
ἐσκόρπισεν
рассеял
[V-AAI-3S]
|
G796
ἀστραπὴν
молнию
[N-ASF]
|
ἐξέστησεν
привёл в замешательство
|
|
| 16 |
G3700
ὤφθησαν
были явлены
[V-API-3P]
|
G859
ἀφέσεις
извержения
[N-NPF]
|
G2281
θαλάσσης,
мо́ря,
[N-GSF]
|
G601
ἀπεκαλύφθη
были открыты
[V-API-3S]
|
G2310
θεμέλια
основания
[N-APN]
|
G3625
οἰκουμένης
обитаемой земли́
[N-GSF]
|
G2962
κυρίου,
Го́спода,
[N-GSM]
|
G4157
πνοῆς
дыхания
[N-GSF]
|
G4151
πνεύματος
духа
[N-GSN]
|
G2372
θυμοῦ
гнева
[N-GSM]
|
|
| 17 |
G649
ἀπέστειλεν
Послал
[V-AAI-3S]
|
G5311
ὕψους
высоты́
[N-GSN]
|
G2983
ἔλαβέν
взял
[V-2AAI-3S]
|
G1670
εἵλκυσέν
извлёк
[V-AAI-3S]
|
G4183
πολλῶν·
многих;
[A-GPM]
|
|
| 18 |
G4506
ἐρρύσατό
Он избавил
[V-ANI-3S]
|
G2190
ἐχθρῶν
врагов
[A-GPM]
|
G2479
ἰσχύος,
могущества,
[N-GSF]
|
G3404
μισούντων
ненавидящих
[V-PAP-GPM]
|
G3754
ὅτι
поскольку
[CONJ]
|
ἐκραταιώθησαν
укрепились они
|
|
| 19 |
G2347
θλίψεώς
скорби
[N-GSF]
|
G1096
ἐγένετο
сделался
[V-2ADI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
|
| 20 |
G1806
ἐξήγαγέν
вывел
[V-2AAI-3S]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G2106
εὐδόκησεν
обрёл удовольствие
[V-AAI-3S]
|
|
| 21 |
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G1343
δικαιοσύνην
праведности
[N-ASF]
|
|
| 22 |
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G5442
ἐφύλαξα
я сохранил
[V-AAI-1S]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G3450
μου,
моего,
[P-1GS]
|
|
| 23 |
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G2917
κρίματα
суды
[N-APN]
|
G1345
δικαιώματα
предписания
[N-APN]
|
|
| 24 |
G1510
ἔσομαι
буду
[V-FXI-1S]
|
G299
άμωμος
безупречен
[A-NSF]
|
G846
αὐτω̣
[перед] Ним
[P-DSM]
|
προφυλάξομαι
буду оберегаем
|
G458
ἀνομίας
беззакония
[N-GSF]
|
G3450
μου.
моего.
[P-1GS]
|
|
| 25 |
G591
ἀποδώσει
воздаст
[V-FAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G1343
δικαιοσύνην
праведности
[N-ASF]
|
G1799
ἐνώπιον
перед
[ADV]
|
G3788
ὀφθαλμῶν
глазами
[N-GPM]
|
|
| 26 |
ὁσιωθήση̣
будешь благочестивым
|
G435
ἀνδρὸς
мужем
[N-GSM]
|
τελειωθήση̣
будешь совершен
|
|
| 27 |
G1588
ἐκλεκτὸς
избранный
[A-NSM]
|
G1510
ἔση̣
будешь
[V-FXI-2S]
|
στρεβλωθήση̣.
будешь изворотливым.
|
|
| 28 |
G4434
πτωχὸν
бедный
[A-ASM]
|
G4982
σώσεις
Ты спасёшь
[V-FAI-2S]
|
G3788
ὀφθαλμοὺς
глаза́
[N-APM]
|
G5013
ταπεινώσεις.
принизишь.
[V-FAI-2S]
|
|
| 29 |
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]
|
G3088
λύχνος
светильник
[N-NSM]
|
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G4655
σκότος
тьму
[N-ASN]
|
|
| 30 |
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]
|
G5038
τεῖχος.
стену.
[N-NSN]
|
|
| 31 |
G2478
ἰσχυρός,
Могущественный,
[A-NSM]
|
G299
άμωμος
безупречен
[A-NSF]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
κραταιόν,
могущественное,
|
G4448
πεπυρωμένον,
воспламенённое,
[V-RMPAS]
|
G1510
ἐστιν
Он есть
[V-PXI-3S]
|
G3982
πεποιθόσιν
полагающимся
[V-RAPDP]
|
G846
αὐτω̣.
Него.
[P-DSM]
|
|
| 32 |
G2478
ἰσχυρὸς
сильный
[A-NSM]
|
G2962
κυρίου;
Го́спода?
[N-GSM]
|
G2937
κτίστης
создатель
[N-NSM]
|
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
|
G2257
ἡμῶν;
нашего?
[P-1GP]
|
|
| 33 |
G2478
ἰσχυρὸς
Могущественный
[A-NSM]
|
κραταιῶν
делающий сильным
|
G1411
δυνάμει,
могуществом,
[N-DSF]
|
G1621
ἐξετίναξεν
отряхнул
[V-AAI-3S]
|
G299
άμωμον
безупречный
[A-ASM]
|
|
| 34 |
G5087
τιθεὶς
дающий
[V-PAP-NSM]
|
G4228
πόδας
но́ги
[N-APM]
|
G5311
ὕψη
высо́ты
[N-APN]
|
|
| 35 |
G1321
διδάσκων
научающий
[V-PAP-NSM]
|
G5495
χεῖράς
ру́ки
[N-APF]
|
G4171
πόλεμον
войны́
[N-ASM]
|
G1023
βραχίονί
мышце
[N-DSM]
|
|
| 36 |
G1325
ἔδωκάς
Ты дал
[V-AAI-2S]
|
G4991
σωτηρίας
спасения
[N-GSF]
|
G3450
μου,
моего,
[P-1GS]
|
G5218
ὑπακοή
повиновение
[N-DSF]
|
G4129
ἐπλήθυνέν
было в изобилии
[V-AAI-3S]
|
G3165
με
[для] меня
[P-1AS]
|
|
| 37 |
G4531
ἐσαλεύθησαν
были поколеблены
[V-API-3P]
|
G4628
σκέλη
голени
[N-NPN]
|
|
| 38 |
G2190
ἐχθρούς
врагов
[A-APM]
|
ἀφανιῶ
истреблю
[V-FAI-1S]
|
G390
ἀναστρέψω,
возвращусь,
[V-FAI-1S]
|
G4931
συντελέσω
истреблю
[V-FAI-1S]
|
|
| 39 |
G450
ἀναστήσονται
встанут
[V-FMI-3P]
|
G4098
πεσοῦνται
падут
[V-FNI-3P]
|
G4228
πόδας
но́ги
[N-APM]
|
|
| 40 |
G1411
δυνάμει
силой
[N-DSF]
|
G4171
πόλεμον,
войны́,
[N-ASM]
|
ἐπανιστανομένους
восстающих
|
G3427
μοι
[на] меня
[P-1DS]
|
|
| 41 |
G2190
ἐχθρούς
врагов
[A-APM]
|
G1325
ἔδωκάς
Ты дал
[V-AAI-2S]
|
G3577
νῶτον,
спину,
[N-ASM]
|
G3404
μισοῦντάς
ненавидящих
[V-PAPAP]
|
|
| 42 |
βοήσονται,
Будут кричать,
|
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
|
G998
βοηθός,
защитник,
[N-NSM]
|
G2962
κύριον,
Господу,
[N-ASM]
|
G5219
ὑπήκουσεν
послушался
[V-AAI-3S]
|
|
| 43 |
G1093
γῆς,
земли́,
[N-GSF]
|
G4081
πηλὸν
грязь
[N-ASM]
|
G1841
ἐξόδων
улиц
[N-GPF]
|
|
| 44 |
G3163
μάχης
ссоры
[N-GSF]
|
G2992
λαῶν,
народов,
[N-GPM]
|
G2776
κεφαλὴν
главе
[N-ASF]
|
G1484
ἐθνῶν·
язычников;
[N-GPN]
|
G2992
λαός,
народ,
[N-NSM]
|
G3739
ὃν
которого
[R-ASM]
|
G1097
ἔγνων,
узнал я,
[V-2AAI-1S]
|
|
| 45 |
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
|
G245
ἀλλότριοι
чужие
[A-NPM]
|
ἐψεύσαντό
солгали
[V-AMI-3P]
|
G191
ἤκουσάν
послушали они
[V-AAI-3P]
|
|
| 46 |
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
|
G245
ἀλλότριοι
чужие
[A-NPM]
|
ἀπορριφήσονται
будут выброшены
[V-FPI-3P]
|
σφαλοῦσιν
будут сбиты с ног
|
G846
αὐτῶν.
своих.
[P-GPM]
|
|
| 47 |
G2962
κύριος,
Господь,
[N-NSM]
|
G2128
εὐλογητὸς
благословен
[A-NSM]
|
G5441
φύλαξ
хранитель
[N-NSM]
|
G5312
ὑψωθήσεται
будет возвышен
[V-FPI-3S]
|
G5441
φύλαξ
хранитель
[N-NSM]
|
G4991
σωτηρίας
спасения
[N-GSF]
|
G3450
μου.
моего.
[P-1GS]
|
|
| 48 |
G2478
ἰσχυρὸς
Сильный
[A-NSM]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G1325
διδοὺς
дающий
[V-PAP-NSM]
|
G1557
ἐκδικήσεις
отмщение
[N-NPF]
|
G1698
ἐμοί,
[за] меня,
[P-1DS]
|
G3811
παιδεύων
наказывающий
[V-PAP-NSM]
|
G2992
λαοὺς
народы
[N-APM]
|
|
| 49 |
G2190
ἐχθρῶν
врагов
[A-GPM]
|
G1892
ἐπεγειρομένων
восставших
[V-PPP-GPM]
|
G3427
μοι
[на] меня
[P-1DS]
|
G92
ἀδικημάτων
несправедливости
[N-GPN]
|
|
| 50 |
G5124
τοῦτο
этого
[D-ASN]
|
G1843
ἐξομολογήσομαί
буду воздавать хвалу
[V-FMI-1S]
|
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
|
G1484
ἔθνεσιν
народов
[N-DPN]
|
G3686
ὀνόματί
имени
[N-DSN]
|
G5567
ψαλῶ,
буду воспевать псалмы,
[V-FAI-1S]
|
|
| 51 |
μεγαλύνων
возвеличивающий
|
G4991
σωτηρίας
спасение
[N-GSF]
|
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
|
G846
αὐτοῦ
Своего
[P-GSM]
|
G4160
ποιῶν
творящий
[V-PAP-NSM]
|
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
|
G5547
χριστω̣
помазаннику
[N-DSM]
|
G846
αὐτοῦ,
Своему,
[P-GSM]
|
G1138
Δαυιδ
Давиду
[N-PRI]
|
G4690
σπέρματι
семени
[N-DSN]
|
G165
αἰῶνος.
ве́ка.
[N-GSM]
|
|
