| 1 |
G1980
ἐπεσκέψατο
осмотрел
[V-ADI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G3588
τὸν
который
[T-ASM]
|
G3326
μετ’
вместе с
[PREP]
|
G2525
κατέστησεν
поставил
[V-AAI-3S]
|
G5506
χιλιάρχους
тысяченачальников
[N-APM]
|
G1543
ἑκατοντάρχους,
стоначальников,
[N-APM]
|
|
| 2 |
G649
ἀπέστειλεν
послал
[V-AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G2992
λαόν,
народ,
[N-ASM]
|
G5495
χειρὶ
рукой
[N-DSF]
|
G5495
χειρὶ
рукой
[N-DSF]
|
G80
ἀδελφοῦ
брата
[N-GSM]
|
G5495
χειρὶ
рукой
[N-DSF]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G2992
λαόν
народу
[N-ASM]
|
G1831
Ἐξελθὼν
Выйдя
[V-2AAP-NSM]
|
ἐξελεύσομαι
выйду
[V-FMI-1S]
|
G3326
μεθ’
вместе с
[PREP]
|
G5216
ὑμῶν.
вами.
[P-2GP]
|
|
| 3 |
εἶπαν
они сказали
[V-AAI-3P]
|
ἐξελεύση̣,
выйдешь,
[V-FMI-2S]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G5437
φυγῇ
бегством
[N-NSF]
|
G5343
φύγωμεν,
побежим,
[V-AAS-1P]
|
G5087
θήσουσιν
приложат
[V-FAI-3P]
|
G2588
καρδίαν,
сердце,
[N-ASF]
|
G599
ἀποθάνωμεν
умрём
[V-2AAS-1P]
|
G2257
ἡμῶν,
[из] нас,
[P-1GP]
|
G5087
θήσουσιν
приложат
[V-FAI-3P]
|
G2588
καρδίαν,
сердце,
[N-ASF]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G1176
δέκα
десять
[A-NUI]
|
G5505
χιλιάδες·
тысяч;
[A-NPF]
|
G18
ἀγαθὸν
хорошо
[A-ASN]
|
G1510
ἔση̣
будешь
[V-FXI-2S]
|
G2254
ἡμῖν
[для] нас
[P-1DP]
|
G4172
πόλει
городе
[N-DSF]
|
G996
βοήθεια
помощь
[N-NSF]
|
|
| 4 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G935
βασιλεύς
царь
[N-NSM]
|
G700
ἀρέση̣
понравится
[V-AAS-3S]
|
G3788
ὀφθαλμοῖς
глазах
[N-DPM]
|
G5216
ὑμῶν,
ваших,
[P-2GP]
|
G4160
ποιήσω.
сделаю.
[V-AAS-1S]
|
G2476
ἔστη
стал
[V-2AAI-3S]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G5495
χεῖρα
стороны́
[N-ASF]
|
G4439
πύλης,
воро́т,
[N-GSF]
|
G1607
ἐξεπορεύετο
выходил
[V-INI-3S]
|
G5505
χιλιάδας.
тысячам.
[N-APF]
|
|
| 5 |
G1781
ἐνετείλατο
приказал
[V-ADI-3S]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
G53
Αβεσσαλωμ·
Авессалома;
[N-OI]
|
G191
ἤκουσεν
услышал
[V-AAI-3S]
|
ἐντελλομένου
приказываемого
|
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
|
G758
άρχουσιν
начальникам
[N-DPM]
|
G53
Αβεσσαλωμ.
Авессаломе.
[N-OI]
|
|
| 6 |
G1831
ἐξῆλθεν
вышел
[V-2AAI-3S]
|
G1727
ἐναντίας
противоположной стороны́
[A-GSF]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
|
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
|
G4171
πόλεμος
сражение
[N-NSM]
|
G2187
Εφραιμ.
Ефрема.
[N-PRI]
|
|
| 7 |
ἔπταισεν
потерпел поражение
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G1799
ἐνώπιον
перед
[ADV]
|
G3816
παίδων
слугами
[N-GPM]
|
G1138
Δαυιδ,
Давида,
[N-PRI]
|
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
|
θραῦσις
погубление
[N-NSF]
|
G3173
μεγάλη
большое
[A-NSF]
|
G1565
ἐκείνη̣,
тот,
[D-NSF]
|
G1501
εἴκοσι
двадцать
[A-NPM]
|
G5505
χιλιάδες
тысяч
[A-NPF]
|
G435
ἀνδρῶν.
мужей.
[N-GPM]
|
|
| 8 |
G1096
ἐγένετο
случилось
[V-2ADI-3S]
|
G4171
πόλεμος
сражение
[N-NSM]
|
διεσπαρμένος
распространённое
|
G4383
πρόσωπον
лицу
[N-ASN]
|
G1093
γῆς,
земли́,
[N-GSF]
|
G4121
ἐπλεόνασεν
умножил больше
[V-AAI-3S]
|
G2719
καταφαγεῖν
истребить
[V-AAN]
|
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
|
G3739
οὓς
которых
[R-APM]
|
G2719
κατέφαγεν
истребил
[V-2AAI-3S]
|
G2992
λαω̣
народе
[N-DSM]
|
G3162
μάχαιρα
меч
[N-DSF]
|
G1565
ἐκείνη̣.
тот.
[D-NSF]
|
|
| 9 |
G4876
συνήντησεν
встретился
[V-AAI-3S]
|
G53
Αβεσσαλωμ
Авессалом
[N-OI]
|
G1799
ἐνώπιον
перед
[ADV]
|
G3816
παίδων
слугами
[N-GPM]
|
G1138
Δαυιδ,
Давида,
[N-PRI]
|
G53
Αβεσσαλωμ
Авессалом
[N-OI]
|
G1910
ἐπιβεβηκὼς
взойдя
[V-RAP-NSM]
|
G846
αὐτοῦ,
своего,
[P-GSM]
|
G1525
εἰσῆλθεν
вошёл
[V-2AAI-3S]
|
G3173
μεγάλης,
большого,
[A-GSF]
|
ἐκρεμάσθη
была повешена
[V-API-3S]
|
G2776
κεφαλὴ
голова
[N-NSF]
|
ἐκρεμάσθη
был повешен он
[V-API-3S]
|
G3319
μέσον
среди
[A-ASN]
|
G3772
οὐρανοῦ
неба
[N-GSM]
|
G3319
μέσον
среди
[A-ASN]
|
G1093
γῆς,
земли́,
[N-GSF]
|
G5270
ὑποκάτω
из под
[ADV]
|
G3928
παρῆλθεν.
прошёл.
[V-2AAI-3S]
|
|
| 10 |
G1492
εἶδεν
увидел
[V-2AAI-3S]
|
G312
ἀνήγγειλεν
возвестил
[V-AAI-3S]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2400
Ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
|
G3708
ἑώρακα
я увидел
[V-RAI-1S-ATT]
|
G53
Αβεσσαλωμ
Авессалома
[N-OI]
|
G2910
κρεμάμενον
висящего
[V-PMP-ASN]
|
|
| 11 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
|
G3960
ἐπάταξας
поразил
[V-AAI-2S]
|
G1093
γῆν;
землю?
[N-ASF]
|
G1176
δέκα
десять
[A-NUI]
|
G694
ἀργυρίου
серебряников
[N-GSN]
|
G1520
μίαν.
один.
[A-ASF]
|
|
| 12 |
G2036
εἶπεν
Сказал
[V-2AAI-3S]
|
G435
ἀνὴρ
мужчина
[N-NSM]
|
G1510
εἰμι
есть
[V-PXI-1S]
|
G5495
χεῖράς
ру́ки
[N-APF]
|
G5507
χιλίους
тысячу
[A-APM]
|
G694
ἀργυρίου,
серебра,
[N-GSN]
|
G1911
ἐπιβάλω
нанёс бы
[V-2AAS-1S]
|
G935
βασιλέως,
царя,
[N-GSM]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G1781
ἐνετείλατο
приказал
[V-ADI-3S]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
G5442
Φυλάξατέ
Сохраните
[V-AAM-2P]
|
G3808
παιδάριον
дитя
[N-NSN]
|
G53
Αβεσσαλωμ
Авессалома
[N-OI]
|
|
| 13 |
G3361
μὴ
чтобы не
[PRT-N]
|
G4160
ποιῆσαι
сделать
[V-AAN]
|
G94
άδικον·
неправду;
[A-ASM]
|
G3056
λόγος
слово
[N-NSM]
|
G935
βασιλέως,
царя,
[N-GSM]
|
G2476
στήση̣
станешь
[V-AAS-3S]
|
G1727
ἐναντίας.
противоположной стороны́.
[A-GSF]
|
|
| 14 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G757
άρξομαι·
начну;
[V-FMI-1S]
|
G3306
μενῶ
останусь
[V-PAI-1S]
|
G1799
ἐνώπιόν
перед
[ADV]
|
G4675
σου.
тобой.
[P-2GS]
|
G2983
ἔλαβεν
взял
[V-2AAI-3S]
|
G956
βέλη
стре́лы
[N-APN]
|
G2588
καρδίᾳ
сердце
[N-DSF]
|
G53
Αβεσσαλωμ.
Авессалома.
[N-OI]
|
G2198
ζῶντος
живущего
[V-PAP-GSM]
|
G2588
καρδίᾳ
сердце
[N-DSF]
|
|
| 15 |
G2944
ἐκύκλωσαν
окружили
[V-AAI-3P]
|
G1176
δέκα
десять
[A-NUI]
|
G3808
παιδάρια
слуг
[N-APN]
|
G4632
σκεύη
снаряжения
[N-NPN]
|
G3960
ἐπάταξαν
поразили
[V-AAI-3P]
|
G53
Αβεσσαλωμ
Авессалома
[N-OI]
|
G2289
ἐθανάτωσαν
умертвили
[V-AAI-3P]
|
|
| 16 |
G654
ἀπέστρεψεν
возвратил
[V-AAI-3S]
|
G3361
μὴ
чтобы не
[PRT-N]
|
G1377
διώκειν
гнаться
[V-PAN]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G2992
λαοῦ.
народа.
[N-GSM]
|
|
| 17 |
G2983
ἔλαβεν
взял
[V-2AAI-3S]
|
G53
Αβεσσαλωμ
Авессалома
[N-OI]
|
ἔρριψεν
бросил
[V-AAI-3S]
|
G5490
χάσμα
про́пасть
[N-ASN]
|
G3173
μέγα
большу́ю
[A-NSN]
|
G3173
μέγαν
большу́ю
[A-ASM]
|
ἐστήλωσεν
возвёл
[V-AAI-3S]
|
G3037
λίθων
камней
[N-GPM]
|
G3173
μέγαν
большу́ю
[A-ASM]
|
G4970
σφόδρα.
очень.
[ADV]
|
G2474
Ισραηλ
Израиль
[N-PRI]
|
G5343
ἔφυγεν
убежал
[V-2AAI-3S]
|
G435
ἀνὴρ
[каждый] муж
[N-NSM]
|
G4638
σκήνωμα
обиталище
[N-ASN]
|
G846
αὐτοῦ.
своё.
[P-GSM]
|
|
| 18 |
G53
Αβεσσαλωμ
Авессалом
[N-OI]
|
G2198
ζῶν
живя
[V-PAP-NSM]
|
G2476
ἔστησεν
поставил он
[V-AAI-3S]
|
G1438
ἑαυτω̣
себе самому
[F-3DSM]
|
στήλην,
памятник,
[N-ASF]
|
G2983
ἐλήμφθη,
был взят,
[V-API-3S]
|
ἐστήλωσεν
воздвиг
[V-AAI-3S]
|
G2983
λαβεῖν,
принять,
[V-2AAN]
|
G3588
τὴν
который
[T-ASF]
|
G935
βασιλέως,
царя,
[N-GSM]
|
G3754
ὅτι
поскольку
[CONJ]
|
G2036
εἶπεν
сказал он
[V-2AAI-3S]
|
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
|
ἀναμνῆσαι
[чтобы] вспомнить
|
G2564
ἐκάλεσεν
назвал
[V-AAI-3S]
|
G53
Αβεσσαλωμ
Авессалома
[N-OI]
|
G3778
ταύτης.
этого.
[D-GSF]
|
|
| 19 |
G4524
Σαδωκ
Садока
[N-PRI]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2098
εὐαγγελιῶ
благовозвещу
[N-DSN]
|
G935
βασιλεῖ
царю
[N-DSM]
|
G2919
ἔκρινεν
взыскал
[V-AAI-3S]
|
G846
αὐτω̣
[для] него
[P-DSM]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G5495
χειρὸς
руки́
[N-GSF]
|
G2190
ἐχθρῶν
врагов
[A-GPM]
|
|
| 20 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G3778
ταύτη̣
этот
[D-DSF]
|
εὐαγγελιῇ
благовозвестишь
|
G243
άλλη̣,
другой,
[A-NSF]
|
G3778
ταύτη̣
этот
[D-DSF]
|
εὐαγγελιῇ,
благовозвестишь,
|
G1752
εἵνεκεν
потому что
[ADV]
|
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
|
G599
ἀπέθανεν.
умер.
[V-2AAI-3S]
|
|
| 21 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G312
ἀνάγγειλον
возвести
[V-AAM-2S]
|
G935
βασιλεῖ
царю
[N-DSM]
|
G3745
ὅσα
сколько
[K-APN]
|
G1492
εἶδες·
ты увидел;
[V-2AAI-2S]
|
G4352
προσεκύνησεν
поклонился
[V-AAI-3S]
|
G1831
ἐξῆλθεν.
вышел.
[V-2AAI-3S]
|
|
| 22 |
G4369
προσέθετο
добавил
[V-2AMI-3S]
|
G4524
Σαδωκ
Садока
[N-PRI]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1510
ἔστω
пусть будет
[V-PXM-3S]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1204
δεῦρο,
Послушай,
[V-XXM-2S]
|
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
|
G4671
σοι
[у] тебя
[P-2DS]
|
G5622
ὠφέλειαν
пользу
[N-ASF]
|
G4198
πορευομένω̣.
идущему.
[V-PNP-DSM]
|
|
| 23 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G5143
Δράμε.
Беги.
[V-AAD-2S]
|
G5143
ἔδραμεν
побежал
[V-2AAI-3S]
|
G3598
ὁδὸν
[в] путь
[N-ASF]
|
G3588
τὴν
который
[T-ASF]
|
|
| 24 |
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G2521
ἐκάθητο
сидел
[V-INI-3S]
|
G3319
μέσον
среди
[A-ASN]
|
G4439
πυλῶν.
створок воро́т.
[N-GPF]
|
G4198
ἐπορεύθη
пошёл
[V-AOI-3S]
|
G4649
σκοπὸς
страж
[N-NSM]
|
G4439
πύλης
воро́т
[N-GSF]
|
G5038
τεῖχος
стену
[N-NSN]
|
G1869
ἐπῆρεν
поднял
[V-AAI-3S]
|
G3788
ὀφθαλμοὺς
глаза́
[N-APM]
|
G1492
εἶδεν
увидел
[V-2AAI-3S]
|
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
|
G1799
ἐνώπιον
перед
[ADV]
|
|
| 25 |
G310
ἀνεβόησεν
вскричал
[V-AAI-3S]
|
G4649
σκοπὸς
страж
[N-NSM]
|
G518
ἀπήγγειλεν
сообщил
[V-AAI-3S]
|
G935
βασιλεῖ.
царю.
[N-DSM]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G935
βασιλεύς
царь
[N-NSM]
|
G1510
ἐστίν,
есть,
[V-PXI-3S]
|
G4750
στόματι
устах
[N-DSN]
|
G4198
ἐπορεύετο
он шёл
[V-INI-3S]
|
G4198
πορευόμενος
идя
[V-PNP-NSM]
|
G1448
ἐγγίζων.
приближаясь.
[V-PAPNS]
|
|
| 26 |
G1492
εἶδεν
увидел
[V-2AAI-3S]
|
G4649
σκοπὸς
страж
[N-NSM]
|
G2087
έτερον
другого
[A-ASM]
|
G994
ἐβόησεν
закричал
[V-AAI-3S]
|
G4649
σκοπὸς
страж
[N-NSM]
|
G4439
πύλη̣
воро́т
[N-DSF]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2400
Ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
|
G2087
έτερος
другой
[A-NSM]
|
G3441
μόνος.
один.
[A-NSM]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G935
βασιλεύς
царь
[N-NSM]
|
G2097
εὐαγγελιζόμενος.
благовозвещающий.
[V-PMP-NSM]
|
|
| 27 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G4649
σκοπός
страж
[N-NSM]
|
G3708
ὁρῶ
вижу
[V-PAI-1S]
|
G4413
πρώτου
первого
[A-GSM]
|
G4524
Σαδωκ.
Садока.
[N-PRI]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G935
βασιλεύς
царь
[N-NSM]
|
G18
ἀγαθὸς
добрый
[A-NSM]
|
G18
ἀγαθὴν
доброй
[A-ASF]
|
G2064
ἐλεύσεται.
придёт.
[V-FDI-3S]
|
|
| 28 |
G994
ἐβόησεν
закричал
[V-AAI-3S]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G935
βασιλέα
царю
[N-ASM]
|
G1515
Εἰρήνη·
Мир;
[N-NSF]
|
G4352
προσεκύνησεν
поклонился
[V-AAI-3S]
|
G935
βασιλεῖ
царю
[N-DSM]
|
G4383
πρόσωπον
лицо
[N-ASN]
|
G1093
γῆν·
землю;
[N-ASF]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2128
Εὐλογητὸς
Благословен
[A-NSM]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G435
άνδρας
мужей
[N-APM]
|
G3404
μισοῦντας
ненавидящих
[V-PAPAP]
|
G2962
κυρίω̣
господина
[N-DSM]
|
G935
βασιλεῖ.
царя.
[N-DSM]
|
|
| 29 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G935
βασιλεύς
царь
[N-NSM]
|
G3808
παιδαρίω̣
ребёнку
[N-DSN]
|
G53
Αβεσσαλωμ;
Авессалому?
[N-OI]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1492
Εἶδον
Я увидел
[V-2AAI-3P]
|
G4128
πλῆθος
множество
[N-ASN]
|
G3173
μέγα
великое
[A-NSN]
|
G649
ἀποστεῖλαι
[когда] послал
[V-AAN]
|
G935
βασιλέως
царский
[N-GSM]
|
G1401
δοῦλόν
раба
[N-ASM]
|
G4675
σου,
твоего,
[P-2GS]
|
G1097
ἔγνων
узнал я
[V-2AAI-1S]
|
|
| 30 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G935
βασιλεύς
царь
[N-NSM]
|
G1994
Ἐπίστρεψον,
Обратись,
[V-AAD-2S]
|
G2476
ἔστη.
стал.
[V-2AAI-3S]
|
|
| 31 |
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
|
G3854
παρεγένετο
прибыл
[V-2ADI-3S]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G935
βασιλεῖ
царю
[N-DSM]
|
Εὐαγγελισθήτω
Пусть будет благовозвещён
|
G2962
κύριός
господин
[N-NSM]
|
G935
βασιλεύς,
царь,
[N-NSM]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G2919
ἔκρινέν
дал суд
[V-AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G4594
σήμερον
сегодня
[ADV]
|
G5495
χειρὸς
руки́
[N-GSF]
|
G3956
πάντων
всех
[A-GPN]
|
G1892
ἐπεγειρομένων
восставших
[V-PPP-GPM]
|
|
| 32 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G3808
παιδαρίω̣
ребёнку
[N-DSN]
|
G53
Αβεσσαλωμ;
Авессалому?
[N-OI]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G3808
παιδάριον
ребёнок
[N-NSN]
|
G2190
ἐχθροὶ
враги
[A-NPM]
|
G2962
κυρίου
господина
[N-GSM]
|
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
|
G3956
πάντες,
все,
[A-NPM]
|
G3745
ὅσοι
сколько
[K-NPM]
|
|
