| 1 |
G649
ἀπέστειλεν
послал
[V-AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G3481
Ναθαν
Нафана
[N-PRI]
|
G4396
προφήτην
пророка
[N-ASM]
|
G1138
Δαυιδ,
Давиду,
[N-PRI]
|
G1525
εἰσῆλθεν
вошёл он
[V-2AAI-3S]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1510
ἦσαν
были
[V-IXI-3P]
|
G4172
πόλει
городе
[N-DSF]
|
G4145
πλούσιος
богатый
[A-NSM]
|
G3993
πένης·
бедный;
[N-NSM]
|
|
| 2 |
G4168
ποίμνια
овечье стадо
[N-APN]
|
βουκόλια
воловье стадо
[N-APN]
|
G4183
πολλὰ
много
[A-APN]
|
G4970
σφόδρα,
очень,
[ADV]
|
|
| 3 |
G3993
πένητι
бедняку
[N-DSM]
|
G3762
οὐδὲν
ничего
[A-ASN]
|
G3398
μικρά,
маленькая,
[A-NSF]
|
G2932
ἐκτήσατο
приобрёл
[V-ADI-3S]
|
G4046
περιεποιήσατο
сохранил
[V-AMI-3S]
|
G1625
ἐξέθρεψεν
вскормил
[V-AAI-3S]
|
G3326
μετ’
вместе с
[PREP]
|
G5207
υἱῶν
сыновьями
[N-GPM]
|
G740
άρτου
хле́ба
[N-GSM]
|
G2068
ἤσθιεν
ела
[V-IAI-3S]
|
G4221
ποτηρίου
чаши
[N-GSN]
|
G4095
ἔπινεν
пила
[V-IAI-3S]
|
G2859
κόλπω̣
груди́
[N-DSM]
|
G2518
ἐκάθευδεν
спала
[V-IAI-3S]
|
G2364
θυγάτηρ·
дочь;
[N-NSF]
|
|
| 4 |
G2064
ἦλθεν
пришёл
[V-2AAI-3S]
|
G435
ἀνδρὶ
[к] мужу
[N-DSM]
|
G5339
ἐφείσατο
пожалел
[V-ADI-3S]
|
G2983
λαβεῖν
взять
[V-2AAN]
|
G4168
ποιμνίων
стад
[N-GPN]
|
βουκολίων
крупного скота
[N-GPN]
|
G846
αὐτοῦ
своего
[P-GSM]
|
G4160
ποιῆσαι
[чтобы] приготовить
[V-AAN]
|
ὁδοιπόρω̣
путешествующему
|
G2064
ἐλθόντι
пришедшему
[V-2AAP-DSM]
|
G2983
ἔλαβεν
взял
[V-2AAI-3S]
|
G3993
πένητος
бедняка
[N-GSM]
|
G4160
ἐποίησεν
приготовил
[V-AAI-3S]
|
G2064
ἐλθόντι
пришедшему
[V-2AAP-DSM]
|
G846
αὐτόν.
нему.
[P-ASM]
|
|
| 5 |
G2373
ἐθυμώθη
разгневался
[V-API-3S]
|
G3709
ὀργῇ
гневом
[N-NSF]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G435
ἀνδρί,
[на] мужа,
[N-DSM]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G3481
Ναθαν
Нафану
[N-PRI]
|
G2962
κύριος,
Господь,
[N-NSM]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G2288
θανάτου
смерти
[N-GSM]
|
G4160
ποιήσας
сделавший
[V-AAP-NSM]
|
|
| 6 |
ἀμνάδα
[за] овечку
[N-ASF]
|
G661
ἀποτείσει
уплатит
[V-FAI-3S]
|
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
|
G5339
ἐφείσατο.
пожалел.
[V-ADI-3S]
|
|
| 7 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G3481
Ναθαν
Нафан
[N-PRI]
|
G1138
Δαυιδ
Давиду
[N-PRI]
|
G4160
ποιήσας
сделавший
[V-AAP-NSM]
|
G5124
τοῦτο·
это;
[D-ASN]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G1510
εἰμι
есть
[V-PXI-1S]
|
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]
|
G2474
Ισραηλ,
Израилем,
[N-PRI]
|
G1510
εἰμι
есть
[V-PXI-1S]
|
G5495
χειρὸς
руки́
[N-GSF]
|
G4549
Σαουλ
Саула
[N-PRI]
|
|
| 8 |
G1325
ἔδωκά
дал
[V-AAI-1S]
|
G2962
κυρίου
господина
[N-GSM]
|
G1135
γυναῖκας
жён
[N-APF]
|
G2962
κυρίου
господина
[N-GSM]
|
G2859
κόλπω̣
груди́
[N-DSM]
|
G1325
ἔδωκά
дал
[V-AAI-1S]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G2455
Ιουδα·
Иуды;
[N-GSM]
|
G3397
μικρόν
мало
[A-ASN]
|
G1510
ἐστιν,
есть,
[V-PXI-3S]
|
G4369
προσθήσω
приложу
[V-FAI-1S]
|
G2596
κατὰ
согласно
[PREP]
|
G5023
ταῦτα.
этому.
[D-APN]
|
|
| 9 |
G3056
λόγον
слово
[N-ASM]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G4160
ποιῆσαι
[чтобы] сделать
[V-AAN]
|
G4190
πονηρὸν
зло
[A-ASM]
|
G3788
ὀφθαλμοῖς
глазах
[N-DPM]
|
Χετταῖον
Хеттеянина
[N-ASM]
|
G3960
ἐπάταξας
ты поразил
[V-AAI-2S]
|
G4501
ῥομφαίᾳ
мечом
[N-NSF]
|
G1135
γυναῖκα
жену
[N-ASF]
|
G2983
ἔλαβες
ты взял
[V-2AAI-2S]
|
G4572
σεαυτω̣
тебе самому
[F-2DSM]
|
G1135
γυναῖκα
жену
[N-ASF]
|
G615
ἀπέκτεινας
ты убил
[V-AAI-2S]
|
G4501
ῥομφαίᾳ
мечом
[N-NSF]
|
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]
|
|
| 10 |
ἀποστήσεται
отступит
[V-FMI-3S]
|
G4501
ῥομφαία
меч
[N-NSF]
|
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
|
G165
αἰῶνος
ве́ка
[N-GSM]
|
G2983
ἔλαβες
взял
[V-2AAI-2S]
|
G1135
γυναῖκα
жену
[N-ASF]
|
G3774
Ουριου
Урии
[N-GSM]
|
Χετταίου
Хеттеянина
[N-GSM]
|
G1510
εἶναί
[чтобы] быть
[V-PXN]
|
G1135
γυναῖκα.
жену.
[N-ASF]
|
|
| 11 |
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2400
Ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
|
ἐξεγείρω
подниму
[V-PAI-1S]
|
G2556
κακὰ
бедствия
[A-APN]
|
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
|
G2983
λήμψομαι
возьму
[V-FMI-1S]
|
G1135
γυναῖκάς
жён
[N-APF]
|
G3788
ὀφθαλμούς
глазах
[N-APM]
|
G1325
δώσω
дам
[V-FAI-1S]
|
G4139
πλησίον
ближнему
[ADV]
|
G4675
σου,
твоему,
[P-2GS]
|
G2837
κοιμηθήσεται
он ляжет спать
[V-FPI-3S]
|
G1135
γυναικῶν
жёнами
[N-GPF]
|
G1726
ἐναντίον
перед
[ADV]
|
G2246
ἡλίου
солнцем
[N-GSM]
|
G5127
τούτου·
этим;
[D-GSM]
|
|
| 12 |
G4160
ἐποίησας
сделал
[V-AAI-2S]
|
GRPNS~C-RPNS~C
κἀγὼ
и Я
[RPNSM]
|
G4160
ποιήσω
сделаю
[V-AAS-1S]
|
G4487
ῥῆμα
сло́во
[N-NSN]
|
G1726
ἐναντίον
перед
[ADV]
|
G3956
παντὸς
всем
[A-GSM]
|
G2474
Ισραηλ
Израилем
[N-PRI]
|
G561
ἀπέναντι
перед
[ADV]
|
G5127
τούτου
этим
[D-GSM]
|
G2246
ἡλίου.
солнцем.
[N-GSM]
|
|
| 13 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G3481
Ναθαν
Нафану
[N-PRI]
|
G264
Ἡμάρτηκα
Согрешил я
[V-RAI-1S]
|
G2962
κυρίω̣.
Го́споду.
[N-DSM]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G3481
Ναθαν
Нафан
[N-PRI]
|
G1138
Δαυιδ
Давиду
[N-PRI]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G265
αμάρτημά
грех
[N-NSN]
|
G599
ἀποθάνη̣ς·
умрёшь ты;
[V-AAS-2S]
|
|
| 14 |
G3947
παρώξυνας
ты спровоцировал
[V-AAI-2S]
|
G2190
ἐχθροὺς
врагов
[A-APM]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G4487
ῥήματι
словом
[N-DSN]
|
G5129
τούτω̣,
этим,
[D-DSM]
|
G5088
τεχθείς
рождённый
[V-APP-NSM]
|
G2288
θανάτω̣
смертью
[N-DSM]
|
G599
ἀποθανεῖται.
умрёт.
[V-FDI-3S]
|
|
| 15 |
G565
ἀπῆλθεν
ушёл
[V-2AAI-3S]
|
G3481
Ναθαν
Нафан
[N-PRI]
|
G846
αὐτοῦ.
свой.
[P-GSM]
|
G2352
ἔθραυσεν
сокрушил
[V-AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G3813
παιδίον,
ребёнка,
[N-ASN]
|
G5088
ἔτεκεν
родила
[V-2AAI-3S]
|
G3774
Ουριου
Урии
[N-GSM]
|
G1138
Δαυιδ,
Давиду,
[N-PRI]
|
|
| 16 |
G2212
ἐζήτησεν
искал
[V-AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
ἐνήστευσεν
стал поститься
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G3521
νηστείαν
пост
[N-ASF]
|
G1525
εἰσῆλθεν
вошёл
[V-2AAI-3S]
|
G835
ηὐλίσθη
переночевал
[V-AOI-3S]
|
G4526
σάκκω̣
вретище
[N-DSM]
|
G1093
γῆς.
земле.
[N-GSF]
|
|
| 17 |
G450
ἀνέστησαν
восстали
[V-AAI-3P]
|
G4245
πρεσβύτεροι
старейшины
[A-NPM]
|
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
|
G1453
ἐγεῖραι
поднять
[V-AMM-2S]
|
G1093
γῆς,
земли́,
[N-GSF]
|
G2309
ἠθέλησεν
захотел он
[V-AAI-3S]
|
G846
αὐτοῖς
[с] ними
[P-DPM]
|
G740
άρτον.
хлеб.
[N-ASM]
|
|
| 18 |
G1096
ἐγένετο
случилось
[V-2ADI-3S]
|
G1442
ἑβδόμη̣
седьмой
[A-DSF]
|
G3808
παιδάριον·
ребёнок;
[N-NSN]
|
G5399
ἐφοβήθησαν
побоялись
[V-AOI-3P]
|
G1401
δοῦλοι
рабы
[N-NPM]
|
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
|
G312
ἀναγγεῖλαι
возвестить
[V-AAN]
|
G2348
τέθνηκεν
умер
[V-RAI-3S]
|
G3808
παιδάριον,
ребёнок,
[N-NSN]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G2400
Ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
|
G3808
παιδάριον
ребёнку
[N-NSN]
|
G2980
ἐλαλήσαμεν
мы произнесли
[V-AAI-1P]
|
G846
αὐτόν,
нему,
[P-ASM]
|
G1522
εἰσήκουσεν
послушал он
[V-AAI-3S]
|
G5456
φωνῆς
го́лоса
[N-GSF]
|
G2257
ἡμῶν·
нашего;
[P-1GP]
|
G2036
εἴπωμεν
скажем
[V-2AAS-1P]
|
G2348
τέθνηκεν
умер
[V-RAI-3S]
|
G3808
παιδάριον·
ребёнок?
[N-NSN]
|
G4160
ποιήσει
он сделает
[V-FAI-3S]
|
|
| 19 |
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G3816
παῖδες
слу́ги
[N-NPM]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G2348
τέθνηκεν
умер
[V-RAI-3S]
|
G3808
παιδάριον·
ребёнок;
[N-NSN]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G3816
παῖδας
слугам
[N-APM]
|
G2348
τέθνηκεν
умер
[V-RAI-3S]
|
G3808
παιδάριον·
ребёнок?
[N-NSN]
|
εἶπαν
сказали они
[V-AAI-3P]
|
G2348
Τέθνηκεν.
Умер.
[V-RAI-3S]
|
|
| 20 |
G450
ἀνέστη
встал
[V-2AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G236
ἤλλαξεν
переменил
[V-AAI-3S]
|
G2440
ἱμάτια
одежды
[N-APN]
|
G1525
εἰσῆλθεν
вошёл
[V-2AAI-3S]
|
G4352
προσεκύνησεν
поклонился
[V-AAI-3S]
|
G1525
εἰσῆλθεν
вошёл
[V-2AAI-3S]
|
G5315
φαγεῖν,
поесть,
[V-2AAN]
|
G3908
παρέθηκαν
предложили
[V-AAI-3P]
|
G740
άρτον,
хлеб,
[N-ASM]
|
G5315
ἔφαγεν.
он поел.
[V-2AAI-3S]
|
|
| 21 |
G3816
παῖδες
слу́ги
[N-NPM]
|
G5124
τοῦτο,
это,
[D-ASN]
|
G4160
ἐποίησας·
ты сделал?
[V-AAI-2S]
|
G2198
ζῶντος
живущего
[V-PAP-GSM]
|
G599
ἀπέθανεν
умер
[V-2AAI-3S]
|
G3808
παιδάριον,
ребёнок,
[N-NSN]
|
G2068
ἔφαγες
поел
[V-AAI-2S]
|
|
| 22 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G3808
παιδάριον
ребёнку
[N-NSN]
|
ἐνήστευσα
я стал поститься
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G2036
εἶπα
сказал
[V-AAI-1S]
|
G1492
οἶδεν
знает
[V-RAI-3S]
|
G1653
ἐλεήσει
помилует
[V-FAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2198
ζήσεται
будет жить
[V-FDI-3S]
|
G3808
παιδάριον·
ребёнок?
[N-NSN]
|
|
| 23 |
G2348
τέθνηκεν·
он умер;
[V-RAI-3S]
|
G3522
νηστεύω·
пощусь?
[V-PAI-1S]
|
G1410
δυνήσομαι
смогу
[V-FMI-1S]
|
G1994
ἐπιστρέψαι
вернуть
[V-AAN]
|
G4198
πορεύσομαι
пойду
[V-FDI-1S]
|
G846
αὐτόν,
нему,
[P-ASM]
|
|
| 24 |
G3870
παρεκάλεσεν
утешил
[V-AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
Βηρσαβεε
Вирсавию
[N-PRI]
|
G1135
γυναῖκα
жену
[N-ASF]
|
G1525
εἰσῆλθεν
вошёл
[V-2AAI-3S]
|
G2837
ἐκοιμήθη
спал
[V-API-3S]
|
G4815
συνέλαβεν
зачала
[V-2AAI-3S]
|
G5088
ἔτεκεν
родила
[V-2AAI-3S]
|
G5207
υἱόν,
сына,
[N-ASM]
|
G2564
ἐκάλεσεν
назвал
[V-AAI-3S]
|
Σαλωμων,
Соломон,
[N-PRI]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G25
ἠγάπησεν
полюбил
[V-AAI-3S]
|
|
| 25 |
G649
ἀπέστειλεν
послал
[V-AAI-3S]
|
G3481
Ναθαν
Нафана
[N-PRI]
|
G4396
προφήτου,
пророка,
[N-GSM]
|
G2564
ἐκάλεσεν
назвал
[V-AAI-3S]
|
G2962
κυρίου.
Го́спода.
[N-GSM]
|
|
| 26 |
G4170
ἐπολέμησεν
стал воевать
[V-AAI-3S]
|
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]
|
G2638
κατέλαβεν
захватил
[V-2AAI-3S]
|
G4172
πόλιν
город
[N-ASF]
|
G932
βασιλείας.
царства.
[N-GSF]
|
|
| 27 |
G649
ἀπέστειλεν
послал
[V-AAI-3S]
|
G32
ἀγγέλους
вестников
[N-APM]
|
G1138
Δαυιδ
Давиду
[N-PRI]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G4172
πόλιν
город
[N-ASF]
|
G5204
ὑδάτων·
вод;
[N-GPN]
|
|
| 28 |
G4863
συνάγαγε
собери
[V-AAD-2S]
|
G2645
κατάλοιπον
остаток
[A-ASN]
|
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
|
G4172
πόλιν
город
[N-ASF]
|
προκαταλαβοῦ
первым захвати
|
προκαταλάβωμαι
захватил бы первым
|
G4172
πόλιν
город
[N-ASF]
|
G2564
κληθῇ
было бы названо
[V-APS-3S]
|
|
| 29 |
G4863
συνήγαγεν
собрал
[V-AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G4198
ἐπορεύθη
пошёл
[V-AOI-3S]
|
G4170
ἐπολέμησεν
стал воевать
[V-AAI-3S]
|
G2638
κατελάβετο
захватил
[V-2AMI-3S]
|
|
| 30 |
G2983
ἔλαβεν
взял
[V-2AAI-3S]
|
G4735
στέφανον
венец
[N-ASM]
|
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
|
G2776
κεφαλῆς
головы́
[N-GSF]
|
G5007
τάλαντον
талант
[N-ASN]
|
G5553
χρυσίου
золота
[N-GSN]
|
G3037
λίθου
камня
[N-GSM]
|
G2776
κεφαλῆς
голове
[N-GSF]
|
G1138
Δαυιδ·
Давида;
[N-PRI]
|
G4661
σκῦλα
добычу
[N-APN]
|
G4172
πόλεως
го́рода
[N-GSF]
|
G1627
ἐξήνεγκεν
вынес
[V-AAI-3S]
|
G4183
πολλὰ
много
[A-APN]
|
G4970
σφόδρα.
очень.
[ADV]
|
|
| 31 |
G1510
ὄντα
находящийся
[V-PXP-APN]
|
G1806
ἐξήγαγεν
вывел
[V-2AAI-3S]
|
G5087
ἔθηκεν
положил
[V-AAI-3S]
|
τριβόλοις
молотильные машины
|
σιδηροῖς
железные
[A-DPM]
|
πλινθείου·
печь для обжигания кирпичей;
|
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
|
G3956
πάσαις
всем
[A-DPF]
|
G4172
πόλεσιν
городам
[N-DPF]
|
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]
|
G1994
ἐπέστρεψεν
возвратился
[V-AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ.
Иерусалим.
[DSF]
|
|
