| 1 |
G1096
ἐγένετο
случилось
[V-2ADI-3S]
|
G599
ἀποθανεῖν
смерти
[V-2AAN]
|
G4549
Σαουλ
Саула
[N-PRI]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G390
ἀνέστρεψεν
вернулся
[V-AAI-3S]
|
G5180
τύπτων
поражая
[V-PAPNS]
|
G2523
ἐκάθισεν
расположился
[V-AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
|
| 2 |
G1096
ἐγενήθη
случилось
[V-AOI-3S]
|
G5154
τρίτη̣
третьим
[A-DSF]
|
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
|
G435
ἀνὴρ
мужчина
[N-NSM]
|
G2064
ἦλθεν
пришёл
[V-2AAI-3S]
|
G3925
παρεμβολῆς
стана
[N-GSF]
|
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
|
G4549
Σαουλ,
Саула,
[N-PRI]
|
G2440
ἱμάτια
одежды
[N-APN]
|
G2776
κεφαλῆς
голове
[N-GSF]
|
G1096
ἐγένετο
случилось
[V-2ADI-3S]
|
G1525
εἰσελθεῖν
вхождения
[V-2AAN]
|
G1138
Δαυιδ
Давиду
[N-PRI]
|
G4098
ἔπεσεν
пал
[V-2AAI-3S]
|
G4352
προσεκύνησεν
поклонился
[V-AAI-3S]
|
|
| 3 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G4159
Πόθεν
Откуда
[ADV-I]
|
G2036
εἶπεν
он сказал
[V-2AAI-3S]
|
G3925
παρεμβολῆς
стана
[N-GSF]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
|
| 4 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G3056
λόγος
слово
[N-NSM]
|
G3778
οὗτος;
это?
[D-NSM]
|
ἀπάγγειλόν
Сообщи
[V-AAD-2S]
|
G2036
εἶπεν
сказал он
[V-2AAI-3S]
|
G5343
Ἔφυγεν
Убежал
[V-2AAI-3S]
|
G4171
πολέμου,
сражения,
[N-GSM]
|
G4183
πολλοὶ
многие
[A-NPM]
|
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
|
G599
ἀπέθανον·
умерли;
[V-2AAI-3P]
|
G599
ἀπέθανεν
умер
[V-2AAI-3S]
|
G4549
Σαουλ,
Саул,
[N-PRI]
|
G599
ἀπέθανεν.
умер.
[V-2AAI-3S]
|
|
| 5 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G3808
παιδαρίω̣
слуге
[N-DSN]
|
G1492
οἶδας
знаешь
[V-RAI-2S]
|
G2348
τέθνηκεν
умер
[V-RAI-3S]
|
|
| 6 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G3808
παιδάριον
слуга
[N-NSN]
|
Περιπτώματι
Случайностью
[N-DSM]
|
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
|
G1991
ἐπεστήρικτο
опёрся
[V-YPI-3S]
|
G846
αὐτοῦ,
своё,
[P-GSM]
|
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
|
G716
άρματα
колесницы
[N-APN]
|
ἱππάρχαι
начальники лошадей
|
συνῆψαν
стали приближаться
|
G846
αὐτω̣.
[к] нему.
[P-DSM]
|
|
| 7 |
G1914
ἐπέβλεψεν
он обратил взгляд
[V-AAI-3S]
|
G1492
εἶδέν
увидел
[V-2AAI-3S]
|
G2564
ἐκάλεσέν
позвал
[V-AAI-3S]
|
G2036
εἶπα
я сказал
[V-AAI-1S]
|
G2400
Ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
|
|
| 8 |
G2036
εἶπέν
он сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2036
εἶπα
сказал
[V-AAI-1S]
|
G1510
εἰμι.
есть.
[V-PXI-1S]
|
|
| 9 |
G2036
εἶπεν
он сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2476
Στῆθι
Стань
[V-2AAM-2S]
|
GADV~PREP~D
ἐπάνω
передо
[P]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G2722
κατέσχεν
овладела
[V-AAI-3S]
|
G4655
σκότος
тьма
[N-ASN]
|
G3754
ὅτι
поскольку
[CONJ]
|
|
| 10 |
G3754
ὅτι
поскольку
[CONJ]
|
G1492
ή̣δειν
знал я
[V-LAI-1S]
|
G2198
ζήσεται
будет жить
[V-FDI-3S]
|
G4098
πεσεῖν
падения
[V-2AAN]
|
G2983
ἔλαβον
взял я
[V-2AAI-1S]
|
G934
βασίλειον
царскую диадему
[A-NSN]
|
G2776
κεφαλὴν
главе
[N-ASF]
|
χλιδῶνα
украшение
[N-ASM]
|
G3588
τὸν
которое
[T-ASM]
|
G1023
βραχίονος
руке
[N-GSM]
|
G5342
ἐνήνοχα
принёс
[V-RAI-1S]
|
G2962
κυρίω̣
господину
[N-DSM]
|
|
| 11 |
G2902
ἐκράτησεν
схватил
[V-AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G2440
ἱματίων
[от] одежд
[N-GPN]
|
G1284
διέρρηξεν
разорвал
[V-AAI-3S]
|
G3326
μετ’
вместе с
[PREP]
|
διέρρηξαν
разорвали
[V-AAI-3P]
|
G2440
ἱμάτια
одежды
[N-APN]
|
G846
αὐτῶν.
свои.
[P-GPM]
|
|
| 12 |
G2875
ἐκόψαντο
стали ударять себя
[V-AMI-3P]
|
G2799
ἔκλαυσαν
заплакали
[V-AAI-3P]
|
G3522
ἐνήστευσαν
стали поститься
[V-AAI-3P]
|
G1169
δείλης
ве́чера
[N-GSF]
|
G4549
Σαουλ
Сауле
[N-PRI]
|
G2992
λαὸν
народе
[N-ASM]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
ἐπλήγησαν
они были поражены
|
G4501
ῥομφαίᾳ.
мечом.
[N-NSF]
|
|
| 13 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G3808
παιδαρίω̣
слуге
[N-DSN]
|
G4159
Πόθεν
Откуда
[ADV-I]
|
G2036
εἶπεν
он сказал
[V-2AAI-3S]
|
G435
ἀνδρὸς
мужчины
[N-GSM]
|
G3941
παροίκου
поселенца
[A-GSM]
|
G1510
εἰμι.
есть.
[V-PXI-1S]
|
|
| 14 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G2018
ἐπενεγκεῖν
простереть
[V-2AAN]
|
G1311
διαφθεῖραι
убить
[V-AAN]
|
G5547
χριστὸν
помазанника
[N-ASM]
|
G2962
κυρίου;
Го́спода?
[N-GSM]
|
|
| 15 |
G2564
ἐκάλεσεν
призвал
[V-AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G3808
παιδαρίων
[из] слуг
[N-GPN]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G4334
Προσελθὼν
Подойдя
[V-2AAP-NSM]
|
ἀπάντησον
выступи на встречу
|
G3960
ἐπάταξεν
поразил он
[V-AAI-3S]
|
G599
ἀπέθανεν.
он умер.
[V-2AAI-3S]
|
|
| 16 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G2776
κεφαλήν
главе
[N-ASF]
|
G4675
σου,
твоей,
[P-2GS]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G611
ἀπεκρίθη
ответил
[V-ADI-3S]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
G5547
χριστὸν
помазанника
[N-ASM]
|
G2962
κυρίου.
Го́спода.
[N-GSM]
|
|
| 17 |
G2354
ἐθρήνησεν
оплакал
[V-AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
|
G2355
θρῆνον
[в] погребальной песни
[N-ASM]
|
G5126
τοῦτον
этой
[D-ASM]
|
G4549
Σαουλ
Сауле
[N-PRI]
|
|
| 18 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1321
διδάξαι
научить
[V-AAN]
|
G5207
υἱοὺς
сыновей
[N-APM]
|
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
|
G1125
γέγραπται
написано
[V-RPI-3S]
|
G975
βιβλίου
книге
[N-GSN]
|
|
| 19 |
Στήλωσον,
Установи в качестве памяти,
|
G2474
Ισραηλ,
Израиль,
[N-PRI]
|
G2348
τεθνηκότων
умерших
[V-RAPGP]
|
G5311
ὕψη
высотах
[N-APN]
|
τραυματιῶν·
раненых;
[N-GPM]
|
G4098
ἔπεσαν
пали
[V-AAI-3P]
|
G1415
δυνατοί.
сильные.
[A-NPM]
|
|
| 20 |
εὐαγγελίσησθε
благовозвестите
|
G1841
ἐξόδοις
улицах
[N-DPF]
|
Ἀσκαλῶνος,
Аскалона,
[N-GSF]
|
G3379
μήποτε
чтобы не
[ADV]
|
εὐφρανθῶσιν
стали радоваться
|
G2364
θυγατέρες
дочери
[N-NPF]
|
G246
ἀλλοφύλων,
иноплеменных,
[A-GPM]
|
G3379
μήποτε
чтобы не
[ADV]
|
ἀγαλλιάσωνται
стали ликовать
|
G2364
θυγατέρες
дочери
[N-NPF]
|
ἀπεριτμήτων.
необрезанных.
|
|
| 21 |
G2597
καταβῇ
сойдёт
[V-2AAS-3S]
|
G5205
ὑετὸς
дождь
[N-NSM]
|
ἀπαρχῶν,
начатков,
[N-GPF]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G1415
δυνατῶν,
сильных,
[A-GPM]
|
G4549
Σαουλ
Саула
[N-PRI]
|
G1637
ἐλαίω̣.
масле.
[N-DSN]
|
|
| 22 |
G129
αἵματος
кро́ви
[N-GSN]
|
τραυματιῶν,
раненых,
[N-GPM]
|
G1415
δυνατῶν
сильных
[A-GPM]
|
G654
ἀπεστράφη
отступил
[V-API-3S]
|
G2756
κενὸν
напрасно
[A-NSN]
|
G3694
ὀπίσω,
назад,
[ADV]
|
G4501
ῥομφαία
меч
[N-NSF]
|
G4549
Σαουλ
Саула
[N-PRI]
|
G2756
κενή.
пустой.
[A-NSF]
|
|
| 23 |
Ιωναθαν,
Ионафан,
[N-PRI]
|
G25
ἠγαπημένοι
возлюбленные
[V-RPP-NPM]
|
G5611
ὡραῖοι,
миловидные,
[A-NPM]
|
διακεχωρισμένοι,
разделённые,
|
G2288
θανάτω̣
смерти
[N-DSM]
|
διεχωρίσθησαν,
отделились,
[V-API-3P]
|
G105
ἀετοὺς
орлов
[N-APM]
|
ἐκραταιώθησαν.
были сильны.
|
|
| 24 |
G2364
θυγατέρες
Дочери
[N-NPF]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
|
G4549
Σαουλ
Сауле
[N-PRI]
|
G2799
κλαύσατε
заплачьте
[V-AAM-2P]
|
κόκκινα
[в] пурпурно-красное
|
G2889
κόσμου
украшением
[N-GSM]
|
G5216
ὑμῶν,
вашим,
[P-2GP]
|
G2889
κόσμον
украшение
[N-ASM]
|
G5552
χρυσοῦν
золотое
[A-ASN]
|
G1742
ἐνδύματα
одежды
[N-APN]
|
G5216
ὑμῶν.
ваши.
[P-2GP]
|
|
| 25 |
G4098
ἔπεσαν
пали
[V-AAI-3P]
|
G1415
δυνατοὶ
сильные
[A-NPM]
|
G3319
μέσω̣
середине
[A-DSN]
|
G4171
πολέμου·
сражения;
[N-GSM]
|
G5311
ὕψη
высотах
[N-APN]
|
τραυματίας.
раненый.
[N-APM]
|
|
| 26 |
Ιωναθαν·
Ионафан;
[N-PRI]
|
ὡραιώθης
ты был прекрасен
[V-API-2S]
|
G4970
σφόδρα,
очень,
[ADV]
|
ἐθαυμαστώθη
была изумительна
|
G1698
ἐμοὶ
[ко] мне
[P-1DS]
|
G5228
ὑπὲρ
сильнее
[PREP]
|
G1135
γυναικῶν.
женщин.
[N-GPF]
|
|
| 27 |
G4098
ἔπεσαν
пали
[V-AAI-3P]
|
G1415
δυνατοὶ
сильные
[A-NPM]
|
G622
ἀπώλοντο
уничтожились
[V-2AMI-3P]
|
G4632
σκεύη
снаряжения
[N-NPN]
|
πολεμικά.
боевые.
[A-APN]
|
|
