| 1 |
G2980
ἐλάλησεν
произнёс
[V-AAI-3S]
|
G1135
γυναῖκα,
женщине,
[N-ASF]
|
G5207
υἱόν,
сына,
[N-ASM]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
G450
Ἀνάστηθι
Встань
[V-2AAM-2S]
|
G1204
δεῦρο
иди
[V-XXM-2S]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G2564
κέκληκεν
призвал
[V-RAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G3042
λιμὸν
голод
[N-ASM]
|
G1093
γῆν,
землю,
[N-ASF]
|
G2064
ἦλθεν
пришёл
[V-2AAI-3S]
|
G2033
ἑπτὰ
[на] семь
[A-NUI]
|
|
| 2 |
G450
ἀνέστη
встала
[V-2AAI-3S]
|
G1135
γυνὴ
женщина
[N-NSF]
|
G4160
ἐποίησεν
сделала
[V-AAI-3S]
|
G4198
ἐπορεύθη
пошла
[V-AOI-3S]
|
G246
ἀλλοφύλων
иноплеменных
[A-GPM]
|
|
| 3 |
G1096
ἐγένετο
случилось
[V-2ADI-3S]
|
G5056
τέλος
завершения
[N-NSN]
|
G1994
ἐπέστρεψεν
возвратилась
[V-AAI-3S]
|
G1135
γυνὴ
женщина
[N-NSF]
|
G246
ἀλλοφύλων
иноплеменных
[A-GPM]
|
G4172
πόλιν
город
[N-ASF]
|
G2064
ἦλθεν
пришла
[V-2AAI-3S]
|
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]
|
G1438
ἑαυτῆς
своём
[F-3GSF]
|
G1438
ἑαυτῆς.
своих.
[F-3GSF]
|
|
| 4 |
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G2980
ἐλάλει
говорил
[V-IAI-3S]
|
G3808
παιδάριον
слуге
[N-NSN]
|
G444
ἀνθρώπου
человека
[N-GSM]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
G3173
μεγάλα,
великое,
[A-APN]
|
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
|
|
| 5 |
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
|
ἐξηγουμένου
рассказывающего
|
G935
βασιλεῖ
царю
[N-DSM]
|
G2348
τεθνηκότα,
умершего,
[V-RAP-ASM]
|
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
|
G1135
γυνή,
женщина,
[N-NSF]
|
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]
|
G1438
ἑαυτῆς
своём
[F-3GSF]
|
G1438
ἑαυτῆς·
своих;
[F-3GSF]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2962
Κύριε
Господин
[N-VSM]
|
G935
βασιλεῦ,
царь,
[N-VSM]
|
G1135
γυνή,
женщина,
[N-NSF]
|
G3739
ὃν
которого
[R-ASM]
|
|
| 6 |
G1905
ἐπηρώτησεν
спросил
[V-AAI-3S]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G1135
γυναῖκα,
женщину,
[N-ASF]
|
G1334
διηγήσατο
рассказала
[V-ADI-3S]
|
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G2135
εὐνοῦχον
евнуха
[N-ASM]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
G1994
Ἐπίστρεψον
Возврати
[V-AAD-2S]
|
G1081
γενήματα
плоды
[N-APN]
|
G2250
ἡμέρας,
дня,
[N-GSF]
|
G3739
ης
которого
[R-GSF]
|
G2641
κατέλιπεν
она оставила
[V-2AAI-3S]
|
G1093
γῆν,
землю,
[N-ASF]
|
|
| 7 |
G2064
ἦλθεν
пришёл
[V-2AAI-3S]
|
G1154
Δαμασκόν,
Дамаск,
[N-ASF]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G4947
Συρίας
Сирии
[N-GSF]
|
G312
ἀνήγγειλαν
они возвестили
[V-AAI-3P]
|
G3004
λέγοντες
говоря
[V-PAP-NPM]
|
G2240
Ἥκει
Пришёл
[V-PAI-3S]
|
G444
άνθρωπος
человек
[N-NSM]
|
|
| 8 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G2983
Λαβὲ
Возьми
[V-AAD-2S]
|
G1204
δεῦρο
иди
[V-XXM-2S]
|
G444
ἀνθρώπω̣
человеку
[N-DSM]
|
G2962
κύριον
Го́спода
[N-ASM]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
G3778
ταύτης;
этой?
[D-GSF]
|
|
| 9 |
G4198
ἐπορεύθη
пошёл
[V-AOI-3S]
|
G2983
ἔλαβεν
взял
[V-2AAI-3S]
|
G1154
Δαμασκοῦ,
Дамаска,
[N-GS]
|
G5062
τεσσαράκοντα
сорок
[A-NUI]
|
G2574
καμήλων,
верблюдов,
[N-GP]
|
G2064
ἦλθεν
пришёл
[V-2AAI-3S]
|
G2476
ἔστη
стал
[V-2AAI-3S]
|
G1799
ἐνώπιον
перед
[ADV]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G4947
Συρίας
Сирии
[N-GSF]
|
G649
ἀπέστειλέν
послал
[V-AAI-3S]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
G3778
ταύτης;
этой?
[D-GSF]
|
|
| 10 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1204
Δεῦρο
Иди
[V-XXM-2S]
|
G2036
εἰπὸν
скажи
[V-2AAI-3P]
|
G2198
ζήση̣·
будешь жить;
[V-FAI-2S]
|
G1166
ἔδειξέν
показал
[V-AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2288
θανάτω̣
смертью
[N-DSM]
|
G599
ἀποθανῇ.
умрёшь.
[V-2AAS-3S]
|
|
| 11 |
G3936
παρέστη
предстал
[V-2AAI-3S]
|
G4383
προσώπω̣
лицу
[N-DSN]
|
G5087
ἔθηκεν
поставил
[V-AAI-3S]
|
G152
αἰσχύνης,
позора,
[N-GSF]
|
G2799
ἔκλαυσεν
заплакал
[V-AAI-3S]
|
G444
άνθρωπος
человек
[N-NSM]
|
G2316
θεοῦ.
Бога.
[N-GSM]
|
|
| 12 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2962
κύριός
господин
[N-NSM]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G3754
Ὅτι
Потому что
[CONJ]
|
G1492
οἶδα
знаю
[V-RAI-1S]
|
G3745
ὅσα
сколько
[K-APN]
|
G4160
ποιήσεις
сделаешь
[V-FAI-2S]
|
G5207
υἱοῖς
сыновьям
[N-DPM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G3794
ὀχυρώματα
укреплённые места́
[N-APN]
|
ἐξαποστελεῖς
пошлёшь
[V-FAI-2S]
|
G1588
ἐκλεκτοὺς
избранных
[A-APM]
|
G4501
ῥομφαίᾳ
мечом
[N-NSF]
|
G615
ἀποκτενεῖς
убьёшь
[V-FAI-2S]
|
G3516
νήπια
младенцев
[A-APN]
|
G3588
τὰς
тех, что
[T-APF]
|
G1064
γαστρὶ
утробе
[N-DSF]
|
G2192
ἐχούσας
имеющих
[V-PAPAP]
|
|
| 13 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
|
G2348
τεθνηκώς,
умерший,
[V-RAP-NSM]
|
G4160
ποιήσει
сотворит
[V-FAI-3S]
|
G5124
τοῦτο;
это?
[D-ASN]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1166
Ἔδειξέν
Показал
[V-AAI-3S]
|
G2962
κύριός
Господь
[N-NSM]
|
G4947
Συρίαν.
Сирии.
[N-ASF]
|
|
| 14 |
G565
ἀπῆλθεν
отошёл
[V-2AAI-3S]
|
G1525
εἰσῆλθεν
вошёл
[V-2AAI-3S]
|
G2962
κύριον
господину
[N-ASM]
|
G846
αὐτοῦ,
своему,
[P-GSM]
|
G2036
εἶπεν
он сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2036
εἶπέν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2036
Εἶπέν
Он сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2198
ζήση̣.
будешь жить.
[V-FAI-2S]
|
|
| 15 |
G1096
ἐγένετο
случилось
[V-2ADI-3S]
|
G1887
ἐπαύριον
на следующий день
[ADV]
|
G2983
ἔλαβεν
взял он
[V-2AAI-3S]
|
G911
ἔβαψεν
обмакнул
[V-AAI-3S]
|
G4383
πρόσωπον
лицо
[N-ASN]
|
G599
ἀπέθανεν,
умер,
[V-2AAI-3S]
|
G936
ἐβασίλευσεν
воцарился
[V-AAI-3S]
|
G846
αὐτοῦ.
него.
[P-GSM]
|
|
| 16 |
G3991
πέμπτω̣
пятый
[A-DSM]
|
G2496
Ιωραμ
Иорама
[N-PRI]
|
G935
βασιλεῖ
царя
[N-DSM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G936
ἐβασίλευσεν
воцарился
[V-AAI-3S]
|
G2496
Ιωραμ
Иорам
[N-PRI]
|
G2498
Ιωσαφατ
Иосафата
[N-PRI]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G2455
Ιουδα.
Иуды.
[N-GSM]
|
|
| 17 |
G5144
τριάκοντα
тридцати
[A-NUI]
|
G936
βασιλεύειν
воцарения
[V-PAN]
|
G3638
ὀκτὼ
восемь
[A-NUI]
|
G936
ἐβασίλευσεν
процарствовал
[V-AAI-3S]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ.
Иерусалиме.
[DSF]
|
|
| 18 |
G4198
ἐπορεύθη
пошёл
[V-AOI-3S]
|
G935
βασιλέων
царей
[N-GPM]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
|
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G2364
θυγάτηρ
дочь
[N-NSF]
|
G1135
γυναῖκα·
жену;
[N-ASF]
|
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
|
G4190
πονηρὸν
злое
[A-ASM]
|
G1799
ἐνώπιον
перед
[ADV]
|
G2962
κυρίου.
Го́сподом.
[N-GSM]
|
|
| 19 |
G2309
ἠθέλησεν
пожелал
[V-AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G1311
διαφθεῖραι
уничтожить
[V-AAN]
|
G2455
Ιουδαν
Иуду
[N-ASM]
|
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
|
G1401
δοῦλον
раба
[N-ASM]
|
G846
αὐτοῦ,
Своего,
[P-GSM]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1325
δοῦναι
передать
[V-2AAN]
|
G3088
λύχνον
светильник
[N-ASF]
|
G5207
υἱοῖς
сыновьям
[N-DPM]
|
G3956
πάσας
[во] все
[A-APF]
|
G2250
ἡμέρας.
дни.
[N-GSF]
|
|
| 20 |
G2250
ἡμέραις
дни
[N-DPF]
|
G114
ἠθέτησεν
отклонился
[V-AAI-3S]
|
G5495
χειρὸς
руки́
[N-GSF]
|
G936
ἐβασίλευσαν
воцарили
[V-AAI-3P]
|
G1438
ἑαυτοὺς
себя
[F-3APM]
|
G935
βασιλέα.
царя.
[N-ASM]
|
|
| 21 |
G305
ἀνέβη
взошёл
[V-2AAI-3S]
|
G2496
Ιωραμ
Иорам
[N-PRI]
|
G716
άρματα
колесницы
[N-APN]
|
G3326
μετ’
вместе с
[PREP]
|
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
|
G846
αὐτοῦ
[когда] он
[P-GSM]
|
G3960
ἐπάταξεν
поразил
[V-AAI-3S]
|
G758
άρχοντας
начальников
[N-APM]
|
G716
αρμάτων,
колесниц,
[N-GPN]
|
G5343
ἔφυγεν
убежал
[V-2AAI-3S]
|
G4638
σκηνώματα
палатки
[N-APN]
|
G846
αὐτῶν.
свои.
[P-GPM]
|
|
| 22 |
G114
ἠθέτησεν
отклонился
[V-AAI-3S]
|
G5495
χειρὸς
руки́
[N-GSF]
|
G3778
ταύτης.
этого.
[D-GSF]
|
G114
ἠθέτησεν
отклонилась
[V-AAI-3S]
|
G2540
καιρω̣
время
[N-DSM]
|
G1565
ἐκείνω̣.
то.
[D-DSM]
|
|
| 23 |
G3062
λοιπὰ
остальное
[A-APN]
|
G3056
λόγων
[из] повествований
[N-GPM]
|
G2496
Ιωραμ
Иорама
[N-PRI]
|
G3956
πάντα,
всё,
[A-APN]
|
G3745
ὅσα
сколько
[K-APN]
|
G4160
ἐποίησεν,
сделал,
[V-AAI-3S]
|
G3756
οὐκ
разве не
[PRT-N]
|
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
|
G1125
γέγραπται
написано
[V-RPI-3S]
|
G975
βιβλίω̣
книге
[N-DSN]
|
G3056
λόγων
повествований
[N-GPM]
|
G2250
ἡμερῶν
времён
[N-GPF]
|
G935
βασιλεῦσιν
[для] царей
[N-DPM]
|
G2455
Ιουδα;
Иуды?
[N-GSM]
|
|
| 24 |
G2837
ἐκοιμήθη
умер
[V-API-3S]
|
G2496
Ιωραμ
Иорам
[N-PRI]
|
G3962
πατέρων
отцами
[N-GPM]
|
G846
αὐτοῦ
своими
[P-GSM]
|
G2290
ἐτάφη
был погребён
[V-2API-3S]
|
G3962
πατέρων
отцами
[N-GPM]
|
G846
αὐτοῦ
своими
[P-GSM]
|
G4172
πόλει
городе
[N-DSF]
|
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
|
G3962
πατρὸς
отца
[N-GSM]
|
G846
αὐτοῦ·
своего;
[P-GSM]
|
G936
ἐβασίλευσεν
воцарился
[V-AAI-3S]
|
G846
αὐτοῦ.
него.
[P-GSM]
|
|
| 25 |
G1428
δωδεκάτω̣
двенадцатый
[A-DSM]
|
G2496
Ιωραμ
Иорама
[N-PRI]
|
G935
βασιλεῖ
царя
[N-DSM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G936
ἐβασίλευσεν
воцарился
[V-AAI-3S]
|
G2496
Ιωραμ.
Иорама.
[N-PRI]
|
|
| 26 |
G1501
εἴκοσι
двадцати
[A-NPM]
|
G936
βασιλεύειν
воцарения
[V-PAN]
|
G1763
ἐνιαυτὸν
год
[N-ASM]
|
G936
ἐβασίλευσεν
процарствовал
[V-AAI-3S]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ,
Иерусалиме,
[DSF]
|
G3384
μητρὸς
матери
[N-GSF]
|
G2364
θυγάτηρ
дочь
[N-NSF]
|
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
|
G2474
Ισραηλ.
Израиля.
[N-PRI]
|
|
| 27 |
G4198
ἐπορεύθη
пошёл
[V-AOI-3S]
|
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
|
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
|
G4190
πονηρὸν
злое
[A-ASM]
|
G1799
ἐνώπιον
перед
[ADV]
|
G2962
κυρίου
Го́сподом
[N-GSM]
|
|
| 28 |
G4198
ἐπορεύθη
пошёл
[V-AOI-3S]
|
G3326
μετὰ
вместе с
[PREP]
|
G2496
Ιωραμ
Иорамом
[N-PRI]
|
G4171
πόλεμον
войну
[N-ASM]
|
G3326
μετὰ
вместе с
[PREP]
|
G935
βασιλέως
царём
[N-GSM]
|
G246
ἀλλοφύλων
иноплеменных
[A-GPM]
|
G3960
ἐπάταξαν
поразили
[V-AAI-3P]
|
G2496
Ιωραμ.
Иорама.
[N-PRI]
|
|
| 29 |
G1994
ἐπέστρεψεν
возвратился
[V-AAI-3S]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G2496
Ιωραμ
Иорам
[N-PRI]
|
ἰατρευθῆναι
[чтобы] вылечиться
|
G4127
πληγῶν,
ударов,
[N-GPF]
|
G3960
ἐπάταξαν
поразили
[V-AAI-3P]
|
G4170
πολεμεῖν
сражения
[V-PAN]
|
G3326
μετὰ
вместе с
[PREP]
|
G935
βασιλέως
царём
[N-GSM]
|
G4947
Συρίας·
Сирии;
[N-GSF]
|
G2496
Ιωραμ
Иорама
[N-PRI]
|
G2597
κατέβη
сошёл
[V-2AAI-3S]
|
G1492
ἰδεῖν
[чтобы] увидеть
[V-2AAN]
|
G2496
Ιωραμ
Иорама
[N-PRI]
|
Ιεζραελ,
Иезраеле,
[N-PRI]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
|
