Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1096
ἐγένετο
случилось
[V-2ADI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2094
ἔτει
год
[N-DSN]
G5154
τρίτω̣
третий
[A-DSN]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G5617
Ωσηε
Осии
[N-PRI]
G5207
υἱω̣
сына
[N-DSM]

Ηλα
Илы
G935
βασιλεῖ
царя
[N-DSM]
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
G936
ἐβασίλευσεν
воцарился
[V-AAI-3S]
G1478
Εζεκιας
Езекия
[N-NSM]
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]
G881
Αχαζ
Ахаза
[N-PRI]
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
G2455
Ιουδα.
Иуды.
[N-GSM]
2
G5207
υἱὸς
Сын
[N-NSM]
G1501
εἴκοσι
двадцать
[A-NPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4002
πέντε
пять
[A-NUI]
G2094
ἐτῶν
лет
[N-GPN]
G1510
ἦν
было
[V-IXI-3S]
G1722
ἐν
во время
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G936
βασιλεύειν
воцарения
[V-PAN]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1501
εἴκοσι
двадцать
[A-NPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1767
ἐννέα
девять
[A-NUI]
G2094
ἔτη
лет
[N-NPN]
G936
ἐβασίλευσεν
процарствовал
[V-AAI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ,
Иерусалиме,
[DSF]
G2532
καὶ
а
[CONJ]
G3686
ὄνομα
имя
[N-ASN]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G3384
μητρὶ
матери
[N-DSF]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]

Αβου
Ави
G2364
θυγάτηρ
дочь
[N-NSF]
G2197
Ζαχαριου.
Захарии.
[N-GSM]
3
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G4160
ἐποίησεν
сделал он
[V-AAI-3S]
G3588
τὸ

[T-ASN]

εὐθὲς
правое
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3788
ὀφθαλμοῖς
глазах
[N-DPM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G2596
κατὰ
по
[PREP]
G3956
πάντα,
всему,
[A-APN]
G3745
ὅσα
сколько
[K-APN]
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3962
πατὴρ
отец
[N-NSM]
G846
αὐτοῦ.
его.
[P-GSM]
4
G846
αὐτὸς
Он
[P-NSM]

ἐξῆρεν
удалил
[V-AAI-3S]
G3588
τὰ

[T-APN]
G5308
ὑψηλὰ
высо́ты
[A-APN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4937
συνέτριψεν
разбил
[V-AAI-3S]
G3956
πάσας
все
[A-APF]
G3588
τὰς

[T-APF]

στήλας
стелы
[N-APF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐξωλέθρευσεν
истребил
[V-AAI-3S]
G3588
τὰ

[T-APN]

άλση
священные рощи
[N-APN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3789
ὄφιν
зме́я
[N-ASM]
G3588
τὸν

[T-ASM]

χαλκοῦν,
медного,
[A-ASM]
G3739
ὃν
которого
[R-ASM]
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
G3475
Μωϋσῆς,
Моисей,
[N-NSM]
G3754
ὅτι
поскольку
[CONJ]
G2193
έως
до
[CONJ]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2250
ἡμερῶν
дней
[N-GPF]
G1565
ἐκείνων
тех
[D-GPM]
G1510
ἦσαν
были
[V-IXI-3P]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]

θυμιῶντες
приносящие курение
G846
αὐτω̣,
ему,
[P-DSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2564
ἐκάλεσεν
назвал
[V-AAI-3S]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]

Νεεσθαν.
Нехуштан.
5
G1722
ἐν
На
[PREP]
G2962
κυρίω̣
Го́спода
[N-DSM]
G2316
θεω̣
Бога
[N-DSM]
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
G1679
ἤλπισεν,
понадеялся,
[V-AAI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3326
μετ’
после
[PREP]
G846
αὐτὸν
него
[P-ASM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1096
ἐγενήθη
был
[V-AOI-3S]
G3664
ὅμοιος
подобен
[A-NSM]
G846
αὐτω̣
ему
[P-DSM]
G1722
ἐν
среди
[PREP]
G935
βασιλεῦσιν
царей
[N-DPM]
G2455
Ιουδα
Иуды
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
среди
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G1096
γενομένοις
рождённых
[V-2ADP-DPM]
G1715
ἔμπροσθεν
прежде
[PREP]
G846
αὐτοῦ·
него;
[P-GSM]
6
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2853
ἐκολλήθη
приклеился
[V-API-3S]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2962
κυρίω̣,
Господу,
[N-DSM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G868
ἀπέστη
отступил
[V-2AAI-3S]
G3693
ὄπισθεν
[от следования] позади
[ADV]
G846
αὐτοῦ
Него
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5442
ἐφύλαξεν
сохранил
[V-AAI-3S]
G3588
τὰς

[T-APF]
G1785
ἐντολὰς
заповеди
[N-APF]
G846
αὐτοῦ,
Его,
[P-GSM]
G3745
ὅσας
сколько
[K-APF]
G1781
ἐνετείλατο
приказал
[V-ADI-3S]
G3475
Μωυσῇ·
Моисею;
[N-DSM]
7
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1510
ἦν
был
[V-IXI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3326
μετ’
с
[PREP]
G846
αὐτοῦ,
ним,
[P-GSM]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3956
πᾶσιν,
всём,
[A-DPM]
G3739
οἷς
котором
[R-DPM]
G4160
ἐποίει,
он делал,
[V-IAI-3S]

συνῆκεν.
понял.
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G114
ἠθέτησεν
отклонился
[V-AAI-3S]
G1722
ἐν
от
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G935
βασιλεῖ
царя
[N-DSM]

Ἀσσυρίων
ассириян
[N-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1398
ἐδούλευσεν
послужил
[V-AAI-3S]
G846
αὐτω̣.
ему.
[P-DSM]
8
G846
αὐτὸς
Он
[P-NSM]
G3960
ἐπάταξεν
поразил
[V-AAI-3S]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G246
ἀλλοφύλους
иноплеменных
[A-APM]
G2193
έως
до
[CONJ]
G1047
Γάζης
Газы
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2193
έως
до
[CONJ]

ὁρίου
предела
G846
αὐτῆς
её
[P-GSF]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G4444
πύργου
башни
[N-GSM]

φυλασσόντων
стерегущих
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2193
έως
до
[CONJ]
G4172
πόλεως
го́рода
[N-GSF]

ὀχυρᾶς.
укреплённого.
[A-APF]
9
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1096
ἐγένετο
случилось
[V-2ADI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2094
ἔτει
год
[N-DSN]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G5067
τετάρτω̣
четвёртый
[A-DSN]
G935
βασιλεῖ
царя
[N-DSM]

Εζεκια
Езекии
[N-PRI]
G846
[αὐτὸς
[он
[P-NSM]
G1763
ἐνιαυτὸς
год
[N-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1442
έβδομος
седьмой
[A-NSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G5617
Ωσηε
[при] Осии
[N-PRI]
G5207
υἱω̣
сыне
[N-DSM]

Ηλα
Илы
G935
βασιλεῖ
царе
[N-DSM]
G2474
Ισραηλ]
Израиля]
[N-PRI]
G305
ἀνέβη
взошёл
[V-2AAI-3S]

Σαλαμανασσαρ
Салманассар
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]

Ἀσσυρίων
ассириян
[N-GPM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G4540
Σαμάρειαν
Самарию
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐπολιόρκει
осадил
G1909
ἐπ’
против
[PREP]
G846
αὐτήν·
её;
[P-ASF]
10
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2638
κατελάβετο
захватил
[V-2AMI-3S]
G846
αὐτὴν
её
[P-ASF]
G575
ἀπὸ
после
[PREP]
G5056
τέλους
завершения
[N-GSN]
G5140
τριῶν
трёх
[A-GPM]
G2094
ἐτῶν
лет
[N-GPN]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2094
ἔτει
год
[N-DSN]
G1623
έκτω̣
шестой
[A-DSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]

Εζεκια
Езекии
[N-PRI]
G846
[αὐτὸς
[он
[P-NSM]
G1763
ἐνιαυτὸς
год
[N-NSM]

ἔνατος
девятый
[A-NSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G5617
Ωσηε
[при] Осии
[N-PRI]
G935
βασιλεῖ
царе
[N-DSM]
G2474
Ισραηλ],
Израиля],
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4815
συνελήμφθη
была взята
[V-API-3S]
G4540
Σαμάρεια.
Самария.
[N-DSF]
11
G2532
καὶ
И
[CONJ]

ἀπώ̣κισεν
переселил
[V-AAI-3S]
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]

Ἀσσυρίων
ассириян
[N-GPM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G4540
Σαμάρειαν
Самарию
[N-ASF]
G1519
εἰς
в
[PREP]

Ἀσσυρίους
Ассирию
[N-APM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5087
ἔθηκεν
поместил
[V-AAI-3S]
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G1722
ἐν
в
[PREP]

Αλαε
Халахе
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]

Αβωρ
Аворе
G4215
ποταμω̣
реке
[N-DSM]

Γωζαν
Гозан
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3735
Ορη
Оре
[N-APN]

Μήδων,
мидян,
[N-GPM]
12
G473
ἀνθ’
за
[PREP]
G3739
ὧν
то
[R-GPM]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G191
ἤκουσαν
послушали
[V-AAI-3P]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G5456
φωνῆς
го́лоса
[N-GSF]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G2316
θεοῦ
Бога
[N-GSM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3845
παρέβησαν
преступили
[V-AAI-3P]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1242
διαθήκην
договор
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ,
Его,
[P-GSM]
G3956
πάντα
всё
[A-APN]
G3745
ὅσα
сколько
[K-APN]
G1781
ἐνετείλατο
приказал
[V-ADI-3S]
G3475
Μωϋσῆς
Моисей
[N-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1401
δοῦλος
раб
[N-NSM]
G2962
κυρίου,
Го́спода,
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G191
ἤκουσαν
послушали
[V-AAI-3P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G4160
ἐποίησαν.
сделали.
[V-AAI-3P]
13
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3588
τω̣

[T-DSM]

τεσσαρεσκαιδεκάτω̣
четырнадцатый
[A-DSN]
G2094
ἔτει
год
[N-DSN]
G935
βασιλεῖ
[при] царе
[N-DSM]
G1478
Εζεκιου
Езекии
[N-GSM]
G305
ἀνέβη
взошёл
[V-2AAI-3S]
G4576
Σενναχηριμ
Сеннахирим
[N-OI]
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]

Ἀσσυρίων
ассириян
[N-GPM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τὰς

[T-APF]
G4172
πόλεις
города́
[N-NPF]
G2455
Ιουδα
Иуды
[N-GSM]
G3588
τὰς

[T-APF]

ὀχυρὰς
укреплённые
[A-APF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4815
συνέλαβεν
захватил
[V-2AAI-3S]
G846
αὐτάς.
их.
[P-APF]
14
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G649
ἀπέστειλεν
послал
[V-AAI-3S]
G1478
Εζεκιας
Езекия
[N-NSM]
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
G2455
Ιουδα
Иуды
[N-GSM]
G32
ἀγγέλους
вестников
[N-APM]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G935
βασιλέα
царю
[N-ASM]

Ἀσσυρίων
ассириян
[N-GPM]
G1519
εἰς
в
[PREP]

Λαχις
Лахис
[N-PRI]
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
G264
Ἡμάρτηκα,
Согрешил я,
[V-RAI-1S]
G654
ἀποστράφητι
отвернись
[V-APD-2S]
G575
ἀπ’
от
[PREP]
G1700
ἐμοῦ·
меня;
[P-1GS]
G3739
ὃ
что
[R-NSN]
G1437
ἐὰν
если
[COND]
G2007
ἐπιθῇς
возложишь
[V-2AAS-2S]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G1691
ἐμέ,
меня,
[P-1AS]

βαστάσω.
принесу.
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2007
ἐπέθηκεν
возложил
[V-AAI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]

Ἀσσυρίων
ассириян
[N-GPM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G1478
Εζεκιαν
Езекию
[N-ASM]
G935
βασιλέα
царю
[N-ASM]
G2455
Ιουδα
Иуды
[N-GSM]
G5145
τριακόσια
триста
[A-APN]
G5007
τάλαντα
талантов
[N-APN]
G694
ἀργυρίου
серебра
[N-GSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5144
τριάκοντα
тридцать
[A-NUI]
G5007
τάλαντα
талантов
[N-APN]
G5553
χρυσίου.
золота.
[N-GSN]
15
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
G1478
Εζεκιας
Езекия
[N-NSM]
G3956
πᾶν
всё
[A-NSN]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G694
ἀργύριον
серебро
[N-ASN]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G2147
εὑρεθὲν
найденное
[V-APPAS]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3624
οἴκω̣
доме
[N-DSM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2344
θησαυροῖς
сокровищах
[N-DPM]
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G935
βασιλέως.
царя.
[N-GSM]
16
G1722
ἐν
Во
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2540
καιρω̣
время
[N-DSM]
G1565
ἐκείνω̣
то
[D-DSM]

συνέκοψεν
разрезал
G1478
Εζεκιας
Езекия
[N-NSM]
G3588
τὰς

[T-APF]
G2374
θύρας
две́ри
[N-GSF]
G3485
ναοῦ
Святилища
[N-GSM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]

ἐστηριγμένα,
утверждения,
G3739
ἃ
которые
[R-APN]
G5558
ἐχρύσωσεν
покрыл зо́лотом
[V-AAI-3S]
G1478
Εζεκιας
Езекия
[N-NSM]
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
G2455
Ιουδα,
Иуды,
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
G846
αὐτὰ
это
[P-APN]
G935
βασιλεῖ
царю
[N-DSM]

Ἀσσυρίων.
ассириян.
[N-GPM]
17
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G649
ἀπέστειλεν
послал
[V-AAI-3S]
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]

Ἀσσυρίων
ассириян
[N-GPM]
G3588
τὸν

[T-ASM]

Θαρθαν
Тартана
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸν

[T-ASM]

Ραφις
Рабсариса
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸν

[T-ASM]

Ραψακην
Рапсака
G1537
ἐκ
из
[PREP]

Λαχις
Лахиса
[N-PRI]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G935
βασιλέα
царю
[N-ASM]
G1478
Εζεκιαν
Езекии
[N-ASM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1411
δυνάμει
силе
[N-DSF]

βαρείᾳ
мощной
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ,
Иерусалим,
[DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G305
ἀνέβησαν
они взошли
[V-2AAI-3P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2064
ἦλθον
пришли
[V-2AAI-1S]
G1519
εἰς
к
[PREP]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалиму
[DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2476
ἔστησαν
стали
[V-2AAI-3P]
G1722
ἐν
у
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]

ὑδραγωγω̣
водопровода
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2861
κολυμβήθρας
бассейна
[N-APF]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G507
άνω,
наверху,
[ADV]
G3739
ή
который
[R-NSF]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G3598
ὁδω̣
дороге
[N-DSF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G68
ἀγροῦ
по́ля
[N-GSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

γναφέως.
белильщика.
18
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G994
ἐβόησαν
крикнули
[V-AAI-3P]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G1478
Εζεκιαν,
Езекии,
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1831
ἐξῆλθον
вышли
[V-2AAI-3P]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G846
αὐτὸν
нему
[P-ASM]

Ελιακιμ
Елиаким
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Χελκιου
Хелкии
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3623
οἰκονόμος
домоправитель
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Σομνας
Сомнас
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1122
γραμματεὺς
книжник
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Ιωας
Иоас
[N-PRI]
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Ασαφ
Асафа
[N-PRI]
G3588
ὁ

[T-NSM]

ἀναμιμνή̣σκων.
напоминающий.
19
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G846
αὐτοὺς
ним
[P-APM]

Ραψακης
Рапсак
G2036
Εἴπατε
Скажите
[V-2AAM-2P]
G1211
δὴ
же
[PRT]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G1478
Εζεκιαν
Езекии
[N-ASM]
G3592
Τάδε
Так
[D-APN]
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3173
μέγας
великий
[A-NSM]
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]

Ἀσσυρίων
ассириян
[N-GPM]
G5100
Τίς
Какое
[X-NSM]
G3588
ἡ

[T-NSF]

πεποίθησις
упование
G3778
αὕτη,
это,
[D-NSF]
G3739
ἣν
[на] которое
[R-ASF]
G3982
πέποιθας;
полагаешься?
[V-2RAI-2S]
20
G2036
εἶπας
Ты сказал
[V-2AAI-2S]
G4133
Πλὴν
Однако
[ADV]
G3056
λόγοι
слова́
[N-NPM]
G5491
χειλέων
губ
[N-GPN]
G1012
βουλὴ
совет
[N-DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1411
δύναμις
сила
[N-NSF]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G4171
πόλεμον.
войне.
[N-ASM]
G3568
νῦν
Теперь
[ADV]
G3767
οὖν
итак
[CONJ]
G5100
τίνι
[для] кого
[X-DSM]
G3982
πεποιθὼς
убеждённый
[V-2RAP-NSM]

ἠθέτησας
ты отклонился
G1722
ἐν
от
[PREP]
G1698
ἐμοί;
меня?
[P-1DS]
21
G3568
νῦν
Теперь
[ADV]
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
G3982
πέποιθας
ты стал убеждённый
[V-2RAI-2S]
G4572
σαυτω̣
тебе самому
[D-DSM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G4464
ῥάβδον
посох
[N-ASF]
G3588
τὴν

[T-ASF]

καλαμίνην
тростниковый
G3588
τὴν

[T-ASF]

τεθλασμένην
раздавленный
G3778
ταύτην,
этот,
[D-ASF]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G125
Αἴγυπτον·
Египет;
[N-ASF]
G3739
ὃς
который
[R-NSM]
G302
αν
если
[PRT]

στηριχθῇ
опёрся бы
G435
ἀνὴρ
мужчина
[N-NSM]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτήν,
него,
[P-ASF]
G2532
καὶ
тогда
[CONJ]
G1525
εἰσελεύσεται
войдёт
[V-FDI-3S]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5495
χεῖρα
руку
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

τρήσει
проколет
G846
αὐτήν·
её;
[P-ASF]
G3779
οὕτως
так
[ADV]
G5328
Φαραω
фараон
[N-PRI]
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
G125
Αἰγύπτου
Египта
[N-GSF]
G3956
πᾶσιν
всем
[A-DPM]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G3982
πεποιθόσιν
полагающимся
[V-RAPDP]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτόν.
него.
[P-ASM]
22
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G2036
εἶπας
ты сказал
[V-2AAI-2S]
G4314
πρός
ко
[PREP]
G3165
με
мне
[P-1AS]
G1909
Ἐπὶ
На
[PREP]
G2962
κύριον
Го́спода
[N-ASM]
G2316
θεὸν
Бога
[N-ASM]
G3982
πεποίθαμεν·
мы убеждены;
[V-2RAI-1P]
G3780
οὐχὶ
разве не
[PRT-I]
G846
αὐτὸς
Он
[P-NSM]
G3778
οὗτος,
Этот,
[D-NSM]
G3739
οὗ
Которого
[R-GSM]
G868
ἀπέστησεν
удалил
[V-AAI-3S]
G1478
Εζεκιας
Езекия
[N-NSM]
G3588
τὰ

[T-APN]
G5308
ὑψηλὰ
высо́ты
[A-APN]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2379
θυσιαστήρια
жертвенники
[N-APN]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2455
Ιουδα
Иуде
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τῇ

[T-DSF]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалиму
[DSF]
G1799
Ἐνώπιον
Перед
[ADV]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2379
θυσιαστηρίου
жертвенником
[N-GSN]
G5127
τούτου
этим
[D-GSM]
G4352
προσκυνήσετε
будете поклоняться
[V-FAI-2P]
G1722
ἐν
в
[PREP]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ;
Иерусалиме?
[DSF]
23
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3568
νῦν
теперь
[ADV]

μίχθητε
соединитесь
G1211
δὴ
же
[PRT]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2962
κυρίω̣
господину
[N-DSM]
G3450
μου
моему
[P-1GS]
G935
βασιλεῖ
царю
[N-DSM]

Ἀσσυρίων,
ассириян,
[N-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1325
δώσω
дам
[V-FAI-1S]
G4671
σοι
тебе
[P-2DS]
G1367
δισχιλίους
две тысячи
[A-APM]
G2462
ἵππους,
коней,
[N-APM]
G1487
εἰ
если
[COND]
G1410
δυνήση̣
сможешь
[V-FDI-2S]
G1325
δοῦναι
дать
[V-2AAN]
G4572
σεαυτω̣
тебе самому
[F-2DSM]

ἐπιβάτας
всадников
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτούς.
них.
[P-APM]
24
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G4459
πῶς
как
[ADV]
G654
ἀποστρέψεις
отошлёшь обратно
[V-FAI-2S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4383
πρόσωπον
[к] лицу
[N-ASN]

τοπάρχου
хозяина
G1520
ἑνὸς
одного
[A-GSM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1401
δούλων
[из] рабов
[N-GPM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2962
κυρίου
господина
[N-GSM]
G3450
μου
моего
[P-1GS]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1646
ἐλαχίστων;
наименьших?
[A-GPN]
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1679
ἤλπισας
ты понадеялся
[V-AAI-2S]
G4572
σαυτω̣
тебе самому
[D-DSM]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G125
Αἴγυπτον
Египет
[N-ASF]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G716
άρματα
колесницы
[N-APN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2460
ἱππεῖς.
всадников.
[N-APM]
25
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3568
νῦν
теперь
[ADV]
G3361
μὴ
разве
[PRT-N]
G427
άνευ
без ведома
[PREP]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G305
ἀνέβημεν
мы взошли
[V-AAI-1P]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G5117
τόπον
место
[N-ASM]
G5126
τοῦτον
это
[D-ASM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G1311
διαφθεῖραι
уничтожить
[V-AAN]
G846
αὐτόν;
его?
[P-ASM]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
G4314
πρός
ко
[PREP]
G3165
με
мне
[P-1AS]
G305
Ἀνάβηθι
Поднимись
[V-AAD-2S]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1093
γῆν
землю
[N-ASF]
G3778
ταύτην
эту
[D-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

διάφθειρον
уничтожь
G846
αὐτήν.
её.
[P-ASF]
26
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]

Ελιακιμ
Елиаким
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Χελκιου
Хелкия
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Σομνας
Сомнас
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Ιωας
Иоас
[N-PRI]
G4314
πρὸς
к
[PREP]

Ραψακην
Рапсаку
G2980
Λάλησον
Скажи
[V-AAD-2S]
G1211
δὴ
же
[PRT]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3816
παῖδάς
рабам
[N-APM]
G4675
σου
твоим
[P-2GS]

Συριστί,
по-сирийски,
[N-PRI]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G191
ἀκούομεν
слышим
[V-PAI-1P]
G2249
ἡμεῖς,
мы,
[P-1NP]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G2980
λαλήσεις
произнесёшь
[V-FAI-2S]
G3326
μεθ’
среди
[PREP]
G2257
ἡμῶν
нас
[P-1GP]

Ιουδαιστί,
по-иудейски,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2443
ἵνα
для
[CONJ]
G5100
τί
чего
[I-NSN]
G2980
λαλεῖς
говоришь
[V-PAI-2S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G3775
ὠσὶν
уши
[N-DPN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
G3588
τοῦ
находящегося
[T-GSM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G5038
τείχους;
стене?
[N-GSN]
27
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G846
αὐτοὺς
ним
[P-APM]

Ραψακης
Рапсак
G3361
Μὴ
Разве
[PRT-N]
G1909
ἐπὶ
до
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2962
κύριόν
господина
[N-ASM]
G4675
σου
твоего
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G4571
σὲ
тебе
[P-2AS]
G649
ἀπέστειλέν
послал
[V-AAI-3S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2962
κύριός
господин
[N-NSM]
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G2980
λαλῆσαι
произнести
[V-AAN]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3056
λόγους
слова́
[N-APM]
G5128
τούτους;
эти?
[D-APM]
G3780
οὐχὶ
Разве не
[PRT-I]
G1909
ἐπὶ
до
[PREP]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G435
άνδρας
мужей
[N-APM]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G2521
καθημένους
сидящих
[V-PNP-APM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G5038
τείχους
стене
[N-GSN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G5315
φαγεῖν
съесть
[V-2AAN]
G3588
τὴν

[T-ASF]

κόπρον
навоз
[N-ASF]
G846
αὐτῶν
свой
[P-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4095
πιεῖν
выпить
[V-2AAN]
G3588
τὸ

[T-ASN]

οὖρον
мочу
G846
αὐτῶν
свою
[P-GPM]
G3326
μεθ’
с
[PREP]
G5216
ὑμῶν
вами
[P-2GP]
G260
άμα;
вместе?
[ADV]
28
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2476
ἔστη
стал
[V-2AAI-3S]

Ραψακης
Рапсак
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G994
ἐβόησεν
закричал
[V-AAI-3S]
G5456
φωνῇ
голосом
[N-DSF]
G3173
μεγάλη̣
громким
[A-NSF]

Ιουδαιστὶ
по-иудейски
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2980
ἐλάλησεν
произнёс
[V-AAI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
G191
Ἀκούσατε
Послушайте
[V-AAM-2P]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3056
λόγους
слова́
[N-APM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3173
μεγάλου
великого
[A-GSM]
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]

Ἀσσυρίων
ассириян
[N-GPM]
29
G3592
Τάδε
Так
[D-APN]
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G935
βασιλεύς
царь
[N-NSM]
G3361
Μὴ
Пусть не
[PRT-N]

ἐπαιρέτω
побуждает
G5209
ὑμᾶς
вас
[P-2AP]
G1478
Εζεκιας
Езекия
[N-NSM]
G3056
λόγοις,
словами,
[N-DPM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G1410
δύνηται
может он
[V-PMS-3S]
G5209
ὑμᾶς
вас
[P-2AP]
G1807
ἐξελέσθαι
изъять
[V-2AMN]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G5495
χειρός
руки́
[N-GSF]
G3450
μου.
моей.
[P-1GS]
30
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3361
μὴ
пусть не
[PRT-N]

ἐπελπιζέτω
обнадёживает
G5209
ὑμᾶς
вас
[P-2AP]
G1478
Εζεκιας
Езекия
[N-NSM]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G2962
κύριον
Господу
[N-ASM]
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
G1807
Ἐξαιρούμενος
Избавляя
[V-PMP-NSM]

ἐξελεῖται
избавит
[V-FMI-3S]
G2248
ἡμᾶς
нас
[P-1AP]
G2962
κύριος,
Господь,
[N-NSM]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G3860
παραδοθῇ
будет передан
[V-APS-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G4172
πόλις
город
[N-NSF]
G3778
αὕτη
этот
[D-NSF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G5495
χειρὶ
ру́ки
[N-DSF]
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]

Ἀσσυρίων.
ассириян.
[N-GPM]
31
G3361
μὴ
Не
[PRT-N]
G191
ἀκούετε
слушайте
[V-PAI-2P]
G1478
Εζεκιου,
Езекии,
[N-GSM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3592
τάδε
так
[D-APN]
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]

Ἀσσυρίων
ассириян
[N-GPM]
G4160
Ποιήσατε
Сделайте
[V-AAM-2P]
G3326
μετ’
со
[PREP]
G1700
ἐμοῦ
мной
[P-1GS]
G2129
εὐλογίαν
благословение
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐξέλθατε
выйдите
[V-AAD-2P]
G4314
πρός
ко
[PREP]
G3165
με,
мне,
[P-1AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4095
πίεται
будет пить
[V-FMI-3S]
G435
ἀνὴρ
[каждый] мужчина
[N-NSM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G288
άμπελον
виноградную лозу
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ
свой
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G435
ἀνὴρ
[каждый] мужчина
[N-NSM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G4808
συκῆν
смоковницу
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ
свою
[P-GSM]
G5315
φάγεται
будет есть
[V-FDI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4095
πίεται
будет пить
[V-FMI-3S]
G5204
ὕδωρ
воду
[N-NSN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

λάκκου
водоёма
[N-GSM]
G846
αὐτοῦ,
своего,
[P-GSM]
32
G2193
έως
пока
[CONJ]
G2064
ἔλθω
приду
[V-2AAS-1S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2983
λάβω
возьму
[V-2AAS-1S]
G5209
ὑμᾶς
вас
[P-2AP]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G1093
γῆν
землю
[N-ASF]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G1093
γῆ
земля
[N-NSF]
G5216
ὑμῶν,
ваша,
[P-2GP]
G1093
γῆ
земля
[N-NSF]
G4621
σίτου
пшеницы
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3631
οἴνου
вина́
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G740
άρτου
хле́ба
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G290
ἀμπελώνων,
виноградников,
[N-GPM]
G1093
γῆ
земля
[N-NSF]
G1636
ἐλαίας
масличного де́рева
[N-APF]
G1637
ἐλαίου
ма́сла
[N-GSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3192
μέλιτος,
мёда,
[N-GSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ζήσετε
будете жить
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G599
ἀποθάνητε.
умрёте вы.
[V-AAS-2P]
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G191
ἀκούετε
слушайте
[V-PAI-2P]
G1478
Εζεκιου,
Езекии,
[N-GSM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]

ἀπατᾷ
обманывает
G5209
ὑμᾶς
вас
[P-2AP]
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
G2962
Κύριος
Господь
[N-NSM]
G4506
ῥύσεται
избавит
[V-FDI-3S]
G2248
ἡμᾶς.
нас.
[P-1AP]
33
G3361
μὴ
Разве
[PRT-N]

ῥυόμενοι
избавляя

ἐρρύσαντο
избавили
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2316
θεοὶ
боги
[N-NPM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1484
ἐθνῶν
народов
[N-GPN]
G1538
έκαστος
каждый
[A-NSM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1438
ἑαυτοῦ
свою
[F-3GSM]
G5561
χώραν
страну
[N-ASF]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G5495
χειρὸς
руки́
[N-GSF]
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]

Ἀσσυρίων;
ассириян?
[N-GPM]
34
G4226
ποῦ
Где
[PRT-I]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
бог
[N-NSM]

Αιμαθ
Емафа
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Αρφαδ;
Арпада?
G4226
ποῦ
Где
[PRT-I]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
бог
[N-NSM]

Σεπφαρουαιν;
Сепарваима?
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]

ἐξείλαντο
избавили
G4540
Σαμάρειαν
Самарию
[N-ASF]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G5495
χειρός
руки́
[N-GSF]
G3450
μου;
моей?
[P-1GS]
35
G5100
τίς
Кто
[X-NSM]
G1722
ἐν
из
[PREP]
G3956
πᾶσιν
всех
[A-DPM]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G2316
θεοῖς
богов
[N-DPM]
G3588
τῶν

[T-GPM]

γαιῶν,
земных,
[N-GPF]
G3739
οἳ
которые
[R-NPM]

ἐξείλαντο
избавили
G3588
τὰς

[T-APF]

γᾶς
зе́мли
G846
αὐτῶν
свои
[P-GPM]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G5495
χειρός
руки́
[N-GSF]
G3450
μου,
моей,
[P-1GS]
G3754
ὅτι
так как
[CONJ]

ἐξελεῖται
избавит
[V-FMI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалим
[DSF]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G5495
χειρός
руки́
[N-GSF]
G3450
μου;
моей?
[P-1GS]
36
G2532
καὶ
Но
[CONJ]

ἐκώφευσαν
они промолчали
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G611
ἀπεκρίθησαν
ответили
[V-ADI-3P]
G846
αὐτω̣
ему
[P-DSM]
G3056
λόγον,
слово,
[N-ASM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1785
ἐντολὴ
заповедь
[N-NSF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
G3756
Οὐκ
Не
[PRT-N]

ἀποκριθήσεσθε
отвечайте
G846
αὐτω̣.
ему.
[P-DSM]
37
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1525
εἰσῆλθεν
вошёл
[V-2AAI-3S]

Ελιακιμ
Елиаким
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Χελκιου
Хелкия
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3623
οἰκονόμος
домоправитель
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Σομνας
Сомнас
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1122
γραμματεὺς
книжник
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Ιωας
Иоас
[N-PRI]
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Ασαφ
Асафа
[N-PRI]
G3588
ὁ

[T-NSM]

ἀναμιμνή̣σκων
напоминающий
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G1478
Εζεκιαν
Езекии
[N-ASM]

διερρηχότες
разорвавшие
G3588
τὰ

[T-APN]
G2440
ἱμάτια
одежды
[N-APN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G312
ἀνήγγειλαν
возвестили
[V-AAI-3P]
G846
αὐτω̣
ему
[P-DSM]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3056
λόγους
слова́
[N-APM]

Ραψακου.
Рапсака.

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua