Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G2379
θυσιαστήριον
жертвенник
[N-ASN]

χαλκοῦν,
медный,
[A-ASM]
G4083
πήχεων
локтей
[N-GPM]
G1501
εἴκοσι
двадцать
[A-NPM]
G3372
μῆκος
длина
[N-NSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸ

[T-ASN]

εὖρος
ширина
[N-NSN]
G4083
πήχεων
локтей
[N-GPM]
G1501
εἴκοσι,
двадцать,
[A-NPM]
G5311
ὕψος
высота
[N-NSN]
G4083
πήχεων
локтей
[N-GPM]
G1176
δέκα.
десять.
[A-NUI]
2
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2281
θάλασσαν
море
[N-ASF]

χυτήν,
литое,
G4083
πήχεων
локтей
[N-GPM]
G1176
δέκα
десять
[A-NUI]
G3588
τὴν

[T-ASF]

διαμέτρησιν,
измерение,

στρογγύλην
круглое
G2943
κυκλόθεν,
вокруг,
[ADV]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4083
πήχεων
локтей
[N-GPM]
G4002
πέντε
пять
[A-NUI]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5311
ὕψος
высота
[N-NSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸ

[T-ASN]

κύκλωμα
окружность
G4083
πήχεων
локтей
[N-GPM]
G5144
τριάκοντα.
тридцать.
[A-NUI]
3
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3667
ὁμοίωμα
подобие
[N-ASN]
G3448
μόσχων
тельцов
[N-GPM]

ὑποκάτωθεν
под
[PREP]
G846
αὐτῆς·
ним;
[P-GSF]
G2945
κύκλω̣
вокруг
[N-DSM]

κυκλοῦσιν
окружают
G846
αὐτήν,
его,
[P-ASF]
G4083
πήχεις
локтей
[N-APM]
G1176
δέκα
десять
[A-NUI]

περιέχουσιν
окаймляют
G3588
τὸν

[T-ASM]

λουτῆρα
умывальник
[N-ASM]
G2943
κυκλόθεν·
вокруг;
[ADV]
GGDM~M
δύο
два
[NDF]
G1085
γένη
ро́да
[N-NPN]

ἐχώνευσαν
выплавили они
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3448
μόσχους
тельцов
[N-APM]
G1722
ἐν

[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]

χωνεύσει
выплавкой
G846
αὐτῶν,
их,
[P-GPM]
4
G3739
η̣
которой
[R-DSF]
G4160
ἐποίησαν
сделали
[V-AAI-3P]
G846
αὐτούς,
их,
[P-APM]
G1427
δώδεκα
двенадцать
[A-NUI]
G3448
μόσχους,
тельцов,
[N-APM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
GAPF~M
τρεῖς
три
[NPM]
G991
βλέποντες
смотрящие
[V-PAP-NPM]

βορρᾶν
север
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
GAPF~M
τρεῖς
три
[NPM]
G991
βλέποντες
смотрящие
[V-PAP-NPM]
G1424
δυσμὰς
запад
[N-APF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
GAPF~M
τρεῖς
три
[NPM]
G991
βλέποντες
смотрящие
[V-PAP-NPM]
G3558
νότον
юг
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
GAPF~M
τρεῖς
три
[NPM]
G991
βλέποντες
смотрящие
[V-PAP-NPM]
G2596
κατ’
на
[PREP]
G395
ἀνατολάς,
восток,
[N-APF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2281
θάλασσα
море
[N-NSF]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτῶν
них
[P-GPM]
G507
άνω,
наверху,
[ADV]
G1510
ἦσαν
были
[V-IXI-3P]
G3588
τὰ

[T-APN]

ὀπίσθια
[части] задние
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G2080
ἔσω.
внутрь.
[ADV]
5
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3588
τὸ

[T-ASN]

πάχος
толщина
G846
αὐτῆς
его
[P-GSF]

παλαιστής,
ладонь,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5491
χεῖλος
край
[N-ASN]
G846
αὐτῆς
его
[P-GSF]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G5491
χεῖλος
край
[N-ASN]
G4221
ποτηρίου,
чаши,
[N-GSN]

διαγεγλυμμένα
покрытые резьбой
G986
βλαστοὺς
ростки
[N-APM]

κρίνου,
лилии,

χωροῦσαν
вмещающее
G3355
μετρητὰς
мер
[N-APM]
G5153
τρισχιλίους·
три тысячи;
[A-APM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐξετέλεσεν.
завершил.
6
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]

λουτῆρας
умывальников
G1176
δέκα
десять
[A-NUI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5087
ἔθηκεν
поставил
[V-AAI-3S]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G4002
πέντε
пять
[A-NUI]
G1537
ἐκ

[PREP]
G1188
δεξιῶν
справа
[A-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G4002
πέντε
пять
[A-NUI]
G1537
ἐξ

[PREP]
G710
ἀριστερῶν
слева
[A-GPM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

πλύνειν
[чтобы] мыть
G1722
ἐν
в
[PREP]
G846
αὐτοῖς
них
[P-DPM]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2041
ἔργα
дела́
[N-APN]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3646
ὁλοκαυτωμάτων
всесожжений
[N-GPN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀποκλύζειν
омывать
G1722
ἐν
в
[PREP]
G846
αὐτοῖς.
них.
[P-DPM]
G2532
καὶ
А
[CONJ]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2281
θάλασσα
море
[N-NSF]
G1519
εἰς
для
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3538
νίπτεσθαι
омываться
[V-PMN]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G2409
ἱερεῖς
священникам
[N-NPM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G846
αὐτῇ.
нём.
[P-DSF]
7
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
G3588
τὰς

[T-APF]
G3087
λυχνίας
светильников
[N-GSF]
G3588
τὰς

[T-APF]

χρυσᾶς
золотых
[A-APF]
G1176
δέκα
десять
[A-NUI]
G2596
κατὰ
согласно с
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G2917
κρίμα
решением
[N-ASN]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5087
ἔθηκεν
поставил
[V-AAI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3485
ναω̣,
святилище,
[N-DSM]
G4002
πέντε
пять
[A-NUI]
G1537
ἐκ

[PREP]
G1188
δεξιῶν
справа
[A-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4002
πέντε
пять
[A-NUI]
G1537
ἐξ

[PREP]
G710
ἀριστερῶν.
слева.
[A-GPM]
8
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
G5132
τραπέζας
столов
[N-APF]
G1176
δέκα
десять
[A-NUI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5087
ἔθηκεν
поставил
[V-AAI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3485
ναω̣,
святилище,
[N-DSM]
G4002
πέντε
пять
[A-NUI]
G1537
ἐκ

[PREP]
G1188
δεξιῶν
справа
[A-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4002
πέντε
пять
[A-NUI]
G1537
ἐξ

[PREP]
G2176
εὐωνύμων.
слева.
[A-GPM]
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
G5357
φιάλας
чаш
[N-APF]

χρυσᾶς
золотых
[A-APF]
G1540
ἑκατόν.
сто.
[A-NUI]
9
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G833
αὐλὴν
двор
[N-ASF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2409
ἱερέων
священников
[N-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G833
αὐλὴν
двор
[N-ASF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G3173
μεγάλην
большой
[A-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2374
θύρας
две́ри
[N-GSF]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G833
αὐλῇ
двора
[N-DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

θυρώματα
створки
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]

κατακεχαλκωμένα
меднённые
G5475
χαλκω̣.
медью.
[A-DSM]
10
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2281
θάλασσαν
море
[N-ASF]
G5087
ἔθηκεν
поставил
[V-AAI-3S]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G1137
γωνίας
угла
[N-GSF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
G1537
ἐκ

[PREP]
G1188
δεξιῶν
справа
[A-GPM]
G5613
ὡς
как бы
[ADV]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G395
ἀνατολὰς
востоку
[N-APF]
G2713
κατέναντι.
напротив.
[ADV]
11
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]

Χιραμ
Хирам
G3588
τὰς

[T-APF]

κρεάγρας
крюки для мяса
[N-APF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]

πυρεῖα
кадильницы
[N-APN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]

ἐσχάραν
решётку
[N-ASF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2379
θυσιαστηρίου
жертвенника
[N-GSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3956
πάντα
все
[A-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4632
σκεύη
сосуды
[N-NPN]
G846
αὐτοῦ.
его.
[P-GSM]
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G4931
συνετέλεσεν
завершил
[V-AAI-3S]

Χιραμ
Хирам
G4160
ποιῆσαι
делать
[V-AAN]
G3956
πᾶσαν
всякую
[A-ASF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2039
ἐργασίαν,
работу,
[N-ASF]
G3739
ἣν
которую
[R-ASF]
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]

Σαλωμων
Соломону
[N-PRI]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G935
βασιλεῖ
царю
[N-DSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3624
οἴκω̣
доме
[N-DSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2316
θεοῦ,
Бога,
[N-GSM]
12
G4769
στύλους
столба
[N-APM]
GGDM~M
δύο
два
[NDF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτῶν
них
[P-GPM]

γωλαθ
капите́ль
G3588
τῇ

[T-DSF]

χωθαρεθ
верхней части
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]

κεφαλῶν
вершинах
[N-GPF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G4769
στύλων
столбов
[N-GPM]
GGDM~M
δύο
двух
[NDF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1350
δίκτυα
сетки
[N-APN]
GGDM~M
δύο
две
[NDF]

συγκαλύψαι
покрыть
G3588
τὰς

[T-APF]
G2776
κεφαλὰς
вершины
[N-APF]
G3588
τῶν

[T-GPM]

χωθαρεθ,
верхней части,
G3739
ά
которые
[R-APN]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]

κεφαλῶν
вершинах
[N-GPF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G4769
στύλων,
столбов,
[N-GPM]
13
G2532
καὶ
и
[CONJ]

κώδωνας
колокольчиков
[N-APM]

χρυσοῦς
золотых
[A-APM]
G5071
τετρακοσίους
четыреста
[A-APM]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G3588
τὰ

[T-APN]
GGDM~M
δύο
двух
[NDF]
G1350
δίκτυα
сетках
[N-APN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
GGDM~M
δύο
две
[NDF]
G1085
γένη
разновидности
[N-NPN]

ῥοίσκων
гранатовых яблок
[N-GPM]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]

δικτύω̣
сетке
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1520
ἑνὶ
каждой
[A-DSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

συγκαλύψαι
[чтобы] покрыть
G3588
τὰς

[T-APF]
GGDM~M
δύο
две
[NDF]

γωλαθ
капите́ли
G3588
τῶν

[T-GPM]

χωθαρεθ,
верхней части,
G3739
ά
которые
[R-APN]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
GADV~PREP~D
ἐπάνω
сверху
[P]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G4769
στύλων.
столбов.
[N-GPM]
14
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3588
τὰς

[T-APF]

μεχωνωθ
подставок
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
G1176
δέκα
десять
[A-NUI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοὺς

[T-APM]

λουτῆρας
умывальники
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]

μεχωνωθ
подставках
15
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2281
θάλασσαν
море
[N-ASF]
G1520
μίαν
одно
[A-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3448
μόσχους
тельцов
[N-APM]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G1427
δώδεκα
двенадцать
[A-NUI]
G5270
ὑποκάτω
под
[ADV]
G846
αὐτῆς
ним
[P-GSF]
16
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοὺς

[T-APM]

ποδιστῆρας
ванны для ног
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοὺς

[T-APM]

ἀναλημπτῆρας
ковши
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοὺς

[T-APM]

λέβητας
котлы́
[N-APM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰς

[T-APF]

κρεάγρας
крюки для мяса
[N-APF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3956
πάντα
все
[A-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4632
σκεύη
сосуды
[N-NPN]
G846
αὐτῶν,
их,
[P-GPM]
G3739
ἃ
которые
[R-APN]
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]

Χιραμ
Хирам
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G399
ἀνήνεγκεν
отнёс
[V-AAI-3S]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G935
βασιλεῖ
царю
[N-DSM]

Σαλωμων
Соломону
[N-PRI]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3624
οἴκω̣
доме
[N-DSM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G5475
χαλκοῦ
[из] меди
[A-GSM]
G2513
καθαροῦ.
чистой.
[A-GSN]
17
G1722
ἐν
В
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G4066
περιχώρω̣
окрестности
[A-DSF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2446
Ιορδάνου
Иордана
[N-GSM]

ἐχώνευσεν
выплавил
[V-AAI-3S]
G846
αὐτὰ
их
[P-APN]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]

πάχει
толщине
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς
земли́
[N-GSF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3624
οἴκω̣
доме
[N-DSM]

Σοκχωθ
Сокхофа
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G303
ἀνὰ
в
[PREP]
G3319
μέσον
середине
[A-ASN]

Σιρδαθα.
Цереды.
18
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]

Σαλωμων
Соломон
[N-PRI]
G3956
πάντα
все
[A-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4632
σκεύη
сосуды
[N-NPN]
G5023
ταῦτα
эти
[D-APN]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G4128
πλῆθος
множестве
[N-ASN]
G4970
σφόδρα,
очень,
[ADV]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1587
ἐξέλιπεν
окончился
[V-AAI-3S]

ὁλκὴ
вес
[N-NSF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G5475
χαλκοῦ.
меди.
[A-GSM]
19
G2532
καὶ
Также
[CONJ]
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]

Σαλωμων
Соломон
[N-PRI]
G3956
πάντα
все
[A-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4632
σκεύη
сосуды
[N-NPN]
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G2379
θυσιαστήριον
жертвенник
[N-ASN]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5552
χρυσοῦν
золотой
[A-ASN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰς

[T-APF]
G5132
τραπέζας
столы
[N-APF]
G2532
[καὶ
[и
[CONJ]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτῶν
них
[P-GPM]
G740
άρτοι
хлебы
[N-NPM]
G4286
προθέσεως]
предложения]
[N-GSF]
20
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰς

[T-APF]
G3087
λυχνίας
светильники
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3088
λύχνους
лампады
[N-APM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G5457
φωτὸς
света
[N-GSN]
G2596
κατὰ
по
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G2917
κρίμα
решению
[N-ASN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2596
κατὰ
напротив
[PREP]
G4383
πρόσωπον
лица́
[N-ASN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

δαβιρ
внутреннего отделения
G5553
χρυσίου
золота
[N-GSN]
G2513
καθαροῦ
чистого
[A-GSN]
21
G2532
καὶ
и
[CONJ]

λαβίδες
щипцы
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3088
λύχνοι
лампады
[N-NPM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰς

[T-APF]
G5357
φιάλας
чаши
[N-APF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰς

[T-APF]

θυίσκας
кадильницы
[N-APF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]

πυρεῖα
жаровни
[N-APN]
G5553
χρυσίου
золота
[N-GSN]
G2513
καθαροῦ·
чистого;
[A-GSN]
22
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2374
θύρα
дверь
[N-NSF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
G3588
ἡ

[T-NSF]

ἐσωτέρα
внутренняя
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὰ

[T-APN]
G40
άγια
Святое
[A-NPN]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G40
αγίων,
Святых,
[A-GPM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3588
τὰς

[T-APF]
G2374
θύρας
две́ри
[N-GSF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3485
ναοῦ
Святилища
[N-GSM]

χρυσᾶς.
золотые.
[A-APF]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua