| 1 |
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
|
G2502
Ιωσιας
Иосия
[N-NSM]
|
G2962
κυρίω̣
Господу
[N-DSM]
|
G2380
ἔθυσαν
закололи
[V-AAI-3P]
|
G5065
τεσσαρεσκαιδεκάτη̣
четырнадцатым [днём]
[A-NSF]
|
G3303
μηνὸς
месяца
[N-GSM]
|
G4413
πρώτου.
первого.
[A-GSM]
|
|
| 2 |
G2476
ἔστησεν
поставил
[V-AAI-3S]
|
G2409
ἱερεῖς
священников
[N-NPM]
|
G5441
φυλακὰς
стражу
[N-APM]
|
G2729
κατίσχυσεν
укрепил
[V-AAI-3S]
|
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
|
G2962
κυρίου.
Го́спода.
[N-GSM]
|
|
| 3 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G3019
Λευίταις
Левитам
[N-DPM]
|
G1415
δυνατοῖς
сильным
[A-DPM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиле
[N-PRI]
|
αγιασθῆναι
[чтобы] освятиться
|
G2962
κυρίω̣,
Господу,
[N-DSM]
|
G5087
ἔθηκαν
положили
[V-AAI-3P]
|
G2787
κιβωτὸν
ковчег
[N-ASF]
|
G3624
οἶκον,
дом,
[N-ASM]
|
G3618
ω̣κοδόμησεν
построил
[V-AAI-3S]
|
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
|
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
|
G2474
Ισραηλ.
Израиля.
[N-PRI]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G935
βασιλεύς
царь
[N-NSM]
|
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
|
G3676
ὤμων
плечах
[N-GPM]
|
G3762
οὐθέν·
ничего;
[A-NSN]
|
G2962
κυρίω̣
Го́споду
[N-DSM]
|
G5216
ὑμῶν
вашему
[P-2GP]
|
G2992
λαω̣
народу
[N-DSM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
|
| 4 |
ἑτοιμάσθητε
приготовьтесь
|
G3624
οἴκους
домам
[N-APM]
|
G3965
πατριῶν
отцов
[N-GPF]
|
G2183
ἐφημερίας
очередям
[N-GSF]
|
G1124
γραφὴν
записи
[N-ASF]
|
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
|
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G5495
χειρὸς
руку
[N-GSF]
|
|
| 5 |
G2476
στῆτε
стойте
[V-2AAS-2P]
|
G1243
διαιρέσεις
разделам
[N-NPF]
|
G3624
οἴκων
домов
[N-GPM]
|
G3965
πατριῶν
отцов
[N-GPF]
|
G80
ἀδελφοῖς
[у] братьев
[N-DPM]
|
G5207
υἱοῖς
сыновей
[N-DPM]
|
G2992
λαοῦ,
народа,
[N-GSM]
|
G3310
μερὶς
часть
[N-NSF]
|
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
|
G3965
πατριᾶς
отечества
[N-GSF]
|
G3019
Λευίταις,
[у] Левитов,
[N-DPM]
|
|
| 6 |
G2380
θύσατε
заколите
[V-AAM-2P]
|
G2090
ἑτοιμάσατε
приготовьте
[V-AAM-2P]
|
G80
ἀδελφοῖς
братьям
[N-DPM]
|
G4160
ποιῆσαι
[чтобы] совершить
[V-AAN]
|
G3056
λόγον
слову
[N-ASM]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G5495
χειρὸς
руку
[N-GSF]
|
G3475
Μωυσῆ.
Моисея.
[N-DSM]
|
|
| 7 |
G2502
Ιωσιας
Иосия
[N-NSM]
|
G5207
υἱοῖς
сыновьям
[N-DPM]
|
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
|
G4263
πρόβατα
овец
[N-NPN]
|
G286
ἀμνοὺς
ягнят
[N-APM]
|
G2056
ἐρίφους
козлят
[N-APM]
|
G5043
τέκνων
порождений
[N-GPN]
|
G3956
πάντας
всех
[A-APM]
|
G706
ἀριθμὸν
числе
[N-ASM]
|
G5144
τριάκοντα
тридцать
[A-NUI]
|
G5505
χιλιάδας
тысяч
[N-APF]
|
G3448
μόσχων
тельцов
[N-GPM]
|
G5505
χιλιάδας·
тысячи;
[N-APF]
|
G935
βασιλέως.
царя.
[N-GSM]
|
|
| 8 |
G758
άρχοντες
начальники
[N-NPM]
|
G2992
λαω̣
народу
[N-DSM]
|
G2409
ἱερεῦσιν
священникам
[N-DPM]
|
G3019
Λευίταις·
Левитам;
[N-DPM]
|
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
|
G2197
Ζαχαριας
Захария
[N-NSM]
|
G758
άρχοντες
начальники
[N-NPM]
|
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
|
G2409
ἱερεῦσιν
священникам
[N-DPM]
|
G1325
ἔδωκαν
да́ли
[V-AAI-3P]
|
G4263
πρόβατα
овец
[N-NPN]
|
G286
ἀμνοὺς
ягнят
[N-APM]
|
G2056
ἐρίφους
козлят
[N-APM]
|
G1812
ἑξακόσια
шестьсот
[A-APN]
|
G3448
μόσχους
тельцов
[N-APM]
|
G5145
τριακοσίους.
триста.
[A-APM]
|
|
| 9 |
G3482
Ναθαναηλ
Нафанаил
[N-PRI]
|
G758
άρχοντες
начальники
[N-NPM]
|
G3019
Λευιτῶν
Левитов
[N-GPM]
|
G3019
Λευίταις
Левитам
[N-DPM]
|
G4263
πρόβατα
овец
[N-NPN]
|
G4000
πεντακισχίλια
пять тысяч
[A-NPN]
|
G3448
μόσχους
тельцов
[N-APM]
|
G4001
πεντακοσίους.
пятьсот.
[A-APM]
|
|
| 10 |
κατωρθώθη
благополучно завершилось
|
G3009
λειτουργία,
служение,
[N-DSF]
|
G2476
ἔστησαν
стали
[V-2AAI-3P]
|
G2409
ἱερεῖς
священники
[N-NPM]
|
G4714
στάσιν
место
[N-ASF]
|
G3019
Λευῖται
Левиты
[N-NPM]
|
G1243
διαιρέσεις
разделениям
[N-NPF]
|
G1785
ἐντολὴν
приказанию
[N-ASF]
|
G935
βασιλέως.
царя.
[N-GSM]
|
|
| 11 |
G2380
ἔθυσαν
закололи
[V-AAI-3P]
|
G2409
ἱερεῖς
священники
[N-NPM]
|
G5495
χειρὸς
руки́
[N-GSF]
|
G3019
Λευῖται
Левиты
[N-NPM]
|
ἐξέδειραν.
сняли кожу.
[V-AAI-3P]
|
|
| 12 |
G2090
ἡτοίμασαν
они приготовили
[V-AAI-3P]
|
ὁλοκαύτωσιν
всесожжение
[N-ASF]
|
G3860
παραδοῦναι
[чтобы] передать
[V-2AAN]
|
G3624
οἴκους
домам
[N-APM]
|
G3965
πατριῶν
отцов
[N-GPF]
|
G5207
υἱοῖς
сыновьям
[N-DPM]
|
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
|
G4317
προσάγειν
приносить
[V-PAN]
|
G2962
κυρίω̣,
Го́споду,
[N-DSM]
|
G1125
γέγραπται
написано
[V-RPI-3S]
|
G975
βιβλίω̣
книге
[N-DSN]
|
G3475
Μωυσῆ,
Моисея,
[N-DSM]
|
|
| 13 |
G2920
κρίσιν
решению
[N-ASF]
|
ήψησαν
сварили
[V-AAI-3P]
|
εὐοδώθη,
благоустроилось,
|
G5143
ἔδραμον
побежали
[V-2AAI-1S]
|
G3956
πάντας
всем
[A-APM]
|
G5207
υἱοὺς
сыновьям
[N-APM]
|
G2992
λαοῦ.
народа.
[N-GSM]
|
|
| 14 |
G2090
ἑτοιμάσαι
[чтобы] приготовить
[V-AAN]
|
G846
αὐτοῖς
им самим
[P-DPM]
|
G2409
ἱερεῦσιν,
священникам,
[N-DPM]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G2409
ἱερεῖς
священники
[N-NPM]
|
G399
ἀναφέρειν
возношении
[V-PAN]
|
G3646
ὁλοκαυτώματα
всесожжений
[N-APN]
|
G3571
νυκτός,
но́чи,
[N-GSF]
|
G3019
Λευῖται
Левиты
[N-NPM]
|
G2090
ἡτοίμασαν
приготовили
[V-AAI-3P]
|
G80
ἀδελφοῖς
братьям
[N-DPM]
|
G5207
υἱοῖς
сыновьям
[N-DPM]
|
G2
Ααρων.
Аарона.
[N-PRI]
|
|
| 15 |
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
|
G4714
στάσεως
месте
[N-GSF]
|
G1785
ἐντολὰς
приказанию
[N-APF]
|
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
|
G4396
προφῆται
пророки
[N-NPM]
|
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
|
G758
άρχοντες
начальники
[N-NPM]
|
G4439
πύλης
воро́т
[N-GSF]
|
G4439
πύλης,
воро́т,
[N-GSF]
|
G1510
ἦν
нужно было
[V-IXI-3S]
|
G3009
λειτουργίας
служения
[N-GSF]
|
G40
αγίων,
святых,
[A-GPM]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G80
ἀδελφοὶ
братья
[N-VPM]
|
G3019
Λευῖται
Левиты
[N-NPM]
|
G2090
ἡτοίμασαν
приготовили
[V-AAI-3P]
|
|
| 16 |
κατωρθώθη
благополучно завершилось
|
G2090
ἡτοιμάσθη
было приготовлено
[V-API-3S]
|
G3009
λειτουργία
служение
[N-DSF]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G1565
ἐκείνη̣
тот
[D-NSF]
|
G4160
ποιῆσαι
[чтобы] исполнить
[V-AAN]
|
G5342
ἐνεγκεῖν
принести
[V-AAN]
|
G3646
ὁλοκαυτώματα
всесожжения
[N-APN]
|
G2379
θυσιαστήριον
жертвенник
[N-ASN]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G1785
ἐντολὴν
приказанию
[N-ASF]
|
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
|
|
| 17 |
G4160
ἐποίησαν
сделали
[V-AAI-3P]
|
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G2147
εὑρεθέντες
найденные
[V-APPNP]
|
G2540
καιρω̣
время
[N-DSM]
|
G1859
ἑορτὴν
праздник
[N-ASF]
|
G106
ἀζύμων
бесквасных
[A-GPN]
|
G2250
ἡμέρας.
дней.
[N-GSF]
|
|
| 18 |
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
|
G3664
ὅμοιον
подобной
[A-ASM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиле
[N-PRI]
|
G2250
ἡμερῶν
дней
[N-GPF]
|
G4545
Σαμουηλ
Самуила
[N-PRI]
|
G4396
προφήτου,
пророка,
[N-GSM]
|
G935
βασιλεῖς
цари
[N-NPM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G4160
ἐποίησαν
совершили
[V-AAI-3P]
|
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
|
G2502
Ιωσιας
Иосия
[N-NSM]
|
G2409
ἱερεῖς
священники
[N-NPM]
|
G3019
Λευῖται
Левиты
[N-NPM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиль
[N-PRI]
|
G2147
εὑρεθεὶς
найденный
[V-APP-NSM]
|
G2730
κατοικοῦντες
населяющие
[V-PAP-NPM]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалиме
[DSF]
|
G2962
κυρίω̣
Го́споду
[N-DSM]
|
|
| 19 |
ὀκτωκαιδεκάτω̣
восемнадцатым
|
G932
βασιλείας
царствования
[N-GSF]
|
|
| 19-a |
ἐγγαστριμύθους
чревовещателей
|
G1497
εἴδωλα
идолы
[N-APN]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ,
Иерусалиме,
[DSF]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G2502
Ιωσιας,
Иосия,
[N-NSM]
|
G2476
στήση̣
утвердил
[V-AAS-3S]
|
G3056
λόγους
слова́
[N-APM]
|
G3551
νόμου
закона
[N-GSM]
|
G975
βιβλίου,
книге,
[N-GSN]
|
G2147
εὗρεν
нашёл
[V-2AAI-3S]
|
G2409
ἱερεὺς
священник
[N-NSM]
|
G2962
κυρίου.
Го́спода.
[N-GSM]
|
|
| 19-b |
G3664
ὅμοιος
Подобный
[A-NSM]
|
G1096
ἐγενήθη
был
[V-AOI-3S]
|
G1715
ἔμπροσθεν
перед
[PREP]
|
G1994
ἐπέστρεψεν
обратился
[V-AAI-3S]
|
G2962
κύριον
Господу
[N-ASM]
|
G2588
καρδίᾳ
сердце
[N-DSF]
|
G2479
ἰσχύι
крепости
[N-DSF]
|
G3956
πάντα
всему
[A-APN]
|
G3551
νόμον
закону
[N-ASM]
|
G3475
Μωυσῆ,
Моисея,
[N-DSM]
|
G450
ἀνέστη
восстал
[V-2AAI-3S]
|
G3664
ὅμοιος
подобный
[A-NSM]
|
|
| 19-c |
G654
ἀπεστράφη
отвернулся
[V-API-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G3709
ὀργῆς
гнева
[N-GSF]
|
G2372
θυμοῦ
ярости
[N-GSM]
|
G3173
μεγάλου,
большой,
[A-GSM]
|
G3710
ὠργίσθη
разгневался
[V-API-3S]
|
G2372
θυμω̣
яростью
[N-DSM]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
παροργίσματα,
раздражениям,
|
G3949
παρώργισεν
прогневал
[V-AAI-3S]
|
G3128
Μανασσης.
Манассия.
[N-NSM]
|
|
| 19-d |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2455
Ιουδαν
Иуду
[N-ASM]
|
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
|
G3450
μου,
Моего,
[P-1GS]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
|
ἀπωσάμην
отклонил
[V-AMI-1S]
|
G4172
πόλιν,
город,
[N-ASF]
|
G1586
ἐξελεξάμην,
избрал,
[V-AMI-1S]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ,
Иерусалим,
[DSF]
|
G3624
οἶκον,
дом,
[N-ASM]
|
G3739
ὃν
[о] котором
[R-ASM]
|
G2036
εἶπα
Я сказал
[V-AAI-1S]
|
G1510
Ἔσται
Будет
[V-FXI-3S]
|
|
| 20 |
G305
ἀνέβη
взошёл
[V-2AAI-3S]
|
G5328
Φαραω
фараон
[N-PRI]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G125
Αἰγύπτου
Египта
[N-GSF]
|
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]
|
Ἀσσυρίων
ассириян
[N-GPM]
|
G4215
ποταμὸν
реке
[N-ASM]
|
G4198
ἐπορεύθη
пошёл
[V-AOI-3S]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G2502
Ιωσιας
Иосия
[N-NSM]
|
G4877
συνάντησιν
встречу
[N-ASF]
|
|
| 21 |
G649
ἀπέστειλεν
послал
[V-AAI-3S]
|
G32
ἀγγέλους
посланников
[N-APM]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
G935
βασιλεῦ
царь
[N-VSM]
|
G2455
Ιουδα;
Иуды?
[N-GSM]
|
G4594
σήμερον
сегодня
[ADV]
|
G4171
πόλεμον
войну
[N-ASM]
|
G4160
ποιῆσαι,
сделать,
[V-AAN]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G4337
πρόσεχε
внимай
[V-PAM-2S]
|
G3588
τοῦ
который
[T-GSM]
|
G3326
μετ’
вместе со
[PREP]
|
G1700
ἐμοῦ,
мной,
[P-1GS]
|
G3361
μὴ
чтобы не
[PRT-N]
|
|
| 22 |
G654
ἀπέστρεψεν
отвернул
[V-AAI-3S]
|
G2502
Ιωσιας
Иосия
[N-NSM]
|
G4383
πρόσωπον
лицо
[N-ASN]
|
G846
αὐτοῦ,
него,
[P-GSM]
|
G4170
πολεμεῖν
воевать
[V-PAN]
|
G846
αὐτὸν
[с] ним
[P-ASM]
|
G2901
ἐκραταιώθη
укрепился
[V-API-3S]
|
G191
ἤκουσεν
послушал
[V-AAI-3S]
|
G4750
στόματος
уста
[N-GSN]
|
G2064
ἦλθεν
пришёл
[V-2AAI-3S]
|
G4170
πολεμῆσαι
сразиться
[V-AAN]
|
|
| 23 |
ἐτόξευσαν
выстрелили из лука
|
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]
|
G2502
Ιωσιαν·
Иосию;
[N-ASM]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G3816
παισὶν
слугам
[N-DPM]
|
Ἐξαγάγετέ
Выводите
[V-AAD-2P]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G4970
σφόδρα.
очень.
[ADV]
|
|
| 24 |
ἐξήγαγον
высадили
[V-AAI-3P]
|
G3816
παῖδες
рабы
[N-NPM]
|
G716
άρματος
колесницы
[N-GSN]
|
G307
ἀνεβίβασαν
посадили
[V-AAI-3P]
|
G716
άρμα
колесницу
[N-ASN]
|
G846
αὐτω̣,
[у] него,
[P-DSM]
|
G71
ἤγαγον
повели
[V-2AAI-3P]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ·
Иерусалим;
[DSF]
|
G599
ἀπέθανεν
умер он
[V-2AAI-3S]
|
G2290
ἐτάφη
был погребён
[V-2API-3S]
|
G3962
πατέρων
отцами
[N-GPM]
|
G846
αὐτοῦ.
своими.
[P-GSM]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалим
[DSF]
|
G3996
ἐπένθησαν
стали плакать
[V-AAI-3P]
|
G2502
Ιωσιαν,
Иосией,
[N-ASM]
|
|
| 25 |
G2354
ἐθρήνησεν
стал плакать
[V-AAI-3S]
|
G2408
Ιερεμιας
Иеремия
[N-PRI]
|
G2502
Ιωσιαν,
Иосией,
[N-ASM]
|
G758
άρχοντες
начальники
[N-NPM]
|
G2355
θρῆνον
плач
[N-ASM]
|
G2502
Ιωσιαν
Иосией
[N-ASM]
|
G2193
έως
[известную] до
[CONJ]
|
G4594
σήμερον·
сегодня;
[ADV]
|
G1325
ἔδωκαν
да́ли
[V-AAI-3P]
|
πρόσταγμα
повеление
[N-NSN]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиле,
[N-PRI]
|
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
|
G1125
γέγραπται
написано
[V-RPI-3S]
|
θρήνων.
плачевных песнях.
|
|
| 26 |
G1510
ἦσαν
были
[V-IXI-3P]
|
G3056
λόγοι
повествования
[N-NPM]
|
G1680
ἐλπὶς
надежда
[N-NSF]
|
G1125
γεγραμμένα
написанные
[V-RPP-APN]
|
G3551
νόμω̣
законе
[N-DSM]
|
G2962
κυρίου·
Го́спода;
[N-GSM]
|
|
| 27 |
G3056
λόγοι
повествования
[N-NPM]
|
G4413
πρῶτοι
первые
[A-NPM]
|
G2078
ἔσχατοι
последние
[A-NPM]
|
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
|
G975
βιβλίω̣
книге
[N-DSN]
|
G935
βασιλέων
царей
[N-GPM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G2455
Ιουδα.
Иуды.
[N-GSM]
|
|
