Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3326
μετὰ
после
[PREP]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3056
λόγους
слов
[N-APM]
G5128
τούτους
этих
[D-APM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G225
ἀλήθειαν
истины
[N-ASF]
G3778
ταύτην
этой
[D-ASF]
G2064
ἦλθεν
пришёл
[V-2AAI-3S]
G4576
Σενναχηριμ
Сеннахирим
[N-OI]
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]

Ἀσσυρίων
ассириян
[N-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2064
ἦλθεν
пришёл
[V-2AAI-3S]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G2455
Ιουδαν
Иуду
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

παρενέβαλεν
направился
[V-AAI-3S]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τὰς

[T-APF]
G4172
πόλεις
города́
[N-NPF]
G3588
τὰς

[T-APF]

τειχήρεις
укреплённые
[A-APF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]

προκαταλαβέσθαι
первым захватить себе
G846
αὐτάς.
их.
[P-APF]
2
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1492
εἶδεν
увидел
[V-2AAI-3S]
G1478
Εζεκιας
Езекия
[N-NSM]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G2240
ήκει
пришёл
[V-PAI-3S]
G4576
Σενναχηριμ
Сеннахирим
[N-OI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4383
πρόσωπον
лицо
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4170
πολεμῆσαι
[чтобы] воевать
[V-AAN]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ,
Иерусалим,
[DSF]
3
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1011
ἐβουλεύσατο
посоветовался
[V-ADI-3S]
G3326
μετὰ
со
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G4245
πρεσβυτέρων
старейшинами
[A-GPM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1415
δυνατῶν
сильными
[A-GPM]

ἐμφράξαι
[чтобы] заградить
G3588
τὰ

[T-APN]
G5204
ὕδατα
во́ды
[N-NPN]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G4077
πηγῶν,
источников,
[N-GPF]
G3739
ἃ
которые
[R-APN]
G1510
ἦν
были
[V-IXI-3S]
G1854
ἔξω
вне
[ADV]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G4172
πόλεως,
го́рода,
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

συνεπίσχυσαν
они пришли на помощь
G846
αὐτω̣.
ему.
[P-DSM]
4
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G4863
συνήγαγεν
собрал
[V-AAI-3S]
G2992
λαὸν
народ
[N-ASM]
G4183
πολὺν
многочисленный
[A-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐνέφραξεν
заградил
[V-AAI-3S]
G3588
τὰ

[T-APN]
G5204
ὕδατα
во́ды
[N-NPN]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G4077
πηγῶν
источников
[N-GPF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G4215
ποταμὸν
реку
[N-ASM]
G3588
τὸν

[T-ASM]

διορίζοντα
разграничивающую
G1223
διὰ
через
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G4172
πόλεως
город
[N-GSF]
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
G3361
Μὴ
Пусть не
[PRT-N]
G2064
ἔλθη̣
придёт
[V-2AAS-3S]
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]

Ασσουρ
Ассура
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2147
εὕρη̣
найдёт
[V-2AAS-3S]
G5204
ὕδωρ
воду
[N-NSN]
G4183
πολὺ
многую
[A-ASN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

κατισχύση̣.
укрепился бы.
5
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2729
κατίσχυσεν
укрепился
[V-AAI-3S]
G1478
Εζεκιας
Езекия
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3618
ω̣κοδόμησεν
построил
[V-AAI-3S]
G3956
πᾶν
всю
[A-NSN]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5038
τεῖχος
стену
[N-NSN]
G3588
τὸ

[T-ASN]

κατεσκαμμένον
разрушенную
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4444
πύργους
башни
[N-APM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1854
ἔξω
вне
[ADV]

προτείχισμα
переднее укрепление
[N-ASN]
G243
άλλο
другое
[A-NSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2729
κατίσχυσεν
укрепил
[V-AAI-3S]
G3588
τὸ

[T-ASN]

ἀνάλημμα
подпору
G4172
πόλεως
го́рода
[N-GSF]
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2680
κατεσκεύασεν
наготовил
[V-AAI-3S]
G3696
ὅπλα
оружия
[N-NPN]
G4183
πολλά.
многие.
[A-APN]
6
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G5087
ἔθετο
поставил
[V-2AMI-3S]
G758
άρχοντας
начальников
[N-APM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4171
πολέμου
войны́
[N-GSM]
G1909
ἐπὶ
над
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2992
λαόν,
народом,
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4863
συνήχθησαν
были собраны
[V-API-3P]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G846
αὐτὸν
нему
[P-ASM]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]

πλατεῖαν
площадь
G3588
τῆς

[T-GSF]
G4439
πύλης
[у] воро́т
[N-GSF]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G5327
φάραγγος,
ущелья,
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2980
ἐλάλησεν
произнёс
[V-AAI-3S]
G1909
ἐπὶ
по
[PREP]
G2588
καρδίαν
сердцу
[N-ASF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
7
G2480
Ἰσχύσατε
Укрепи́тесь
[V-AAI-2P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G407
ἀνδρίζεσθε,
будьте мужественны,
[V-PNM-2P]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G4422
πτοηθῆτε
будьте напуганы
[V-APS-2P]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]

Ασσουρ
Ассура
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
G3956
παντὸς
всего
[A-GSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G1484
ἔθνους
народа
[N-GSN]
G3588
τοῦ
которого
[T-GSM]
G3326
μετ’
вместе с
[PREP]
G846
αὐτοῦ,
ним,
[P-GSM]
G3754
ὅτι
поскольку
[CONJ]
G3326
μεθ’
с
[PREP]
G2257
ἡμῶν
нами
[P-1GP]
G4119
πλείονες
более многочисленные
[A-NPM-C]
G2228
ἢ
чем
[PRT]
G3326
μετ’
вместе с
[PREP]
G846
αὐτοῦ·
ним;
[P-GSM]
8
G3326
μετ’
вместе с
[PREP]
G846
αὐτοῦ
ним
[P-GSM]

βραχίονες
ру́ки

σάρκινοι,
плотские,
G3326
μεθ’
с
[PREP]
G2257
ἡμῶν
нами
[P-1GP]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G2257
ἡμῶν
наш
[P-1GP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4982
σώ̣ζειν
[чтобы] спасать
[V-PAN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4170
πολεμεῖν
воевать
[V-PAN]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G4171
πόλεμον
войну
[N-ASM]
G2257
ἡμῶν.
нашу.
[P-1GP]
G2532
καὶ
И
[CONJ]

κατεθάρσησεν
укрепился
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2992
λαὸς
народ
[N-NSM]
G1909
ἐπὶ
по
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G3056
λόγοις
словам
[N-DPM]
G1478
Εζεκιου
Езекии
[N-GSM]
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
G2455
Ιουδα.
Иуды.
[N-GSM]
9
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3326
μετὰ
после
[PREP]
G5023
ταῦτα
этого
[D-APN]
G649
ἀπέστειλεν
послал
[V-AAI-3S]
G4576
Σενναχηριμ
Сеннахирим
[N-OI]
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]

Ἀσσυρίων
ассириян
[N-GPM]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3816
παῖδας
слуг
[N-APM]
G846
αὐτοῦ
своих
[P-GSM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ,
Иерусалим,
[DSF]
G2532
καὶ
а
[CONJ]
G846
αὐτὸς
сам
[P-NSM]
G1909
ἐπὶ
против
[PREP]

Λαχις
Лахиса
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3956
πᾶσα
всё
[A-NSF]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G4756
στρατιὰ
воинство
[N-DSF]
G3326
μετ’
вместе с
[PREP]
G846
αὐτοῦ,
ним,
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G649
ἀπέστειλεν
послал
[V-AAI-3S]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G1478
Εζεκιαν
Езекии
[N-ASM]
G935
βασιλέα
царю
[N-ASM]
G2455
Ιουδα
Иуды
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G3956
πάντα
всему
[A-APN]
G2455
Ιουδαν
Иуде
[N-ASM]
G3588
τὸν
который
[T-ASM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалиме
[DSF]
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
10
G3779
Οὕτως
Так
[ADV]
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
G4576
Σενναχηριμ
Сеннахирим
[N-OI]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]

Ἀσσυρίων
ассириян
[N-GPM]
G1909
Ἐπὶ
На
[PREP]
G5100
τίνι
кого
[X-DSM]
G5210
ὑμεῖς
вы
[P-2NP]

πεποίθατε
надеетесь
G2532
καὶ
и
[CONJ]

κάθησθε
сидите
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G4042
περιοχῇ
крепости
[N-NSF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ;
Иерусалиме?
[DSF]
11
G3780
οὐχὶ
Разве не
[PRT-I]
G1478
Εζεκιας
Езекия
[N-NSM]

ἀπατᾷ
обманывает
G5209
ὑμᾶς
вас
[P-2AP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3860
παραδοῦναι
[чтобы] предать
[V-2AAN]
G5209
ὑμᾶς
вас
[P-2AP]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G2288
θάνατον
смерть
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G3042
λιμὸν
голод
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1519
εἰς
на
[PREP]

δίψαν
жажду
[N-ASF]
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
G2962
Κύριος
Господь
[N-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G2257
ἡμῶν
наш
[P-1GP]
G4982
σώσει
спасёт
[V-FAI-3S]
G2248
ἡμᾶς
нас
[P-1AP]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G5495
χειρὸς
руки́
[N-GSF]
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]

Ασσουρ;
Ассура?
[N-PRI]
12
G3756
οὐχ
Разве не
[PRT-N]
G3778
οὗτός
этот
[D-NSM]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G1478
Εζεκιας,
Езекия,
[N-NSM]
G3739
ὃς
который
[R-NSM]
G4014
περιεῖλεν
снял
[V-AAI-3S]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2379
θυσιαστήρια
жертвенники
[N-APN]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]
G5308
ὑψηλὰ
высо́ты
[A-APN]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2455
Ιουδα
Иуде
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G2730
κατοικοῦσιν
населяющим
[V-PAP-DPM]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалим
[DSF]
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
G2713
Κατέναντι
Перед
[ADV]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2379
θυσιαστηρίου
жертвенником
[N-GSN]
G5127
τούτου
этим
[D-GSM]
G4352
προσκυνήσετε
будете поклоняться
[V-FAI-2P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτω̣
нём
[P-DSM]

θυμιάσετε.
будете воскурять.
13
G3756
οὐ
Разве не
[PRT-N]
G1097
γνώσεσθε
узнаете
[V-FDI-2P]
G3739
ὅ
то
[R-NSN]
G5100
τι
что
[X-NSN]
G4160
ἐποίησα
сделал
[V-AAI-1S]
G1473
ἐγὼ
я
[P-1NS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3962
πατέρες
отцы
[N-NPM]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G3956
πᾶσι
всем
[A-DPM]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G2992
λαοῖς
народам
[N-DPM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G5561
χωρῶν;
стран?
[N-GPF]
G3361
μὴ
Разве
[PRT-N]
G1410
δυνάμενοι
могущие
[V-PNP-NPM]
G1410
ἠδύναντο
могли
[V-INI-3P-ATT]
G2316
θεοὶ
боги
[N-NPM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1484
ἐθνῶν
народов
[N-GPN]
G3956
πάσης
всей
[A-GSF]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς
земли́
[N-GSF]
G4982
σῶσαι
спасти
[V-AAN]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2992
λαὸν
народ
[N-ASM]
G846
αὐτῶν
свой
[P-GPM]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G5495
χειρός
руки́
[N-GSF]
G3450
μου;
моей?
[P-1GS]
14
G5100
τίς
Кто
[X-NSM]
G1722
ἐν
среди
[PREP]
G3956
πᾶσι
всех
[A-DPM]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G2316
θεοῖς
богов
[N-DPM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1484
ἐθνῶν
народов
[N-GPN]
G5130
τούτων,
этих,
[D-GPN]
G3739
οὓς
которых
[R-APM]

ἐξωλέθρευσαν
истребили
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3962
πατέρες
отцы
[N-NPM]
G3450
μου;
мои?
[P-1GS]
G3361
μὴ
Не
[PRT-N]
G1410
ἠδύναντο
могли они
[V-INI-3P-ATT]
G4982
σῶσαι
спасти
[V-AAN]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2992
λαὸν
народ
[N-ASM]
G846
αὐτῶν
свой
[P-GPM]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G5495
χειρός
руки́
[N-GSF]
G3450
μου,
моей,
[P-1GS]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G1410
δυνήσεται
сможет
[V-FDI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G5216
ὑμῶν
ваш
[P-2GP]
G4982
σῶσαι
спасти
[V-AAN]
G5209
ὑμᾶς
вас
[P-2AP]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G5495
χειρός
руки́
[N-GSF]
G3450
μου;
моей?
[P-1GS]
15
G3568
νῦν
Теперь
[ADV]
G3361
μὴ
пусть не
[PRT-N]
G538
ἀπατάτω
обманывает
[V-PAM-3S]
G5209
ὑμᾶς
вас
[P-2AP]
G1478
Εζεκιας
Езекия
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3361
μὴ
чтобы не
[PRT-N]
G3982
πεποιθέναι
убедить
[V-2RAN]
G5209
ὑμᾶς
вас
[P-2AP]
G4160
ποιείτω
делать
[V-PAM-3S]
G2596
κατὰ
по
[PREP]
G5023
ταῦτα,
этим,
[D-APN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G4100
πιστεύετε
верьте
[V-PAM-2P]
G846
αὐτω̣·
ему;
[P-DSM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G1410
δύνηται
мог
[V-PMS-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
бог
[N-NSM]
G3956
παντὸς
всякого
[A-GSM]
G1484
ἔθνους
народа
[N-GSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G932
βασιλείας
царства
[N-GSF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4982
σῶσαι
спасти
[V-AAN]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2992
λαὸν
народ
[N-ASM]
G846
αὐτοῦ
свой
[P-GSM]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G5495
χειρός
руки́
[N-GSF]
G3450
μου
моей
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G5495
χειρὸς
руки́
[N-GSF]
G3962
πατέρων
отцов
[N-GPM]
G3450
μου,
моих,
[P-1GS]
G3754
ὅτι
поскольку
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G5216
ὑμῶν
ваш
[P-2GP]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G4982
σώσει
спасёт
[V-FAI-3S]
G5209
ὑμᾶς
вас
[P-2AP]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G5495
χειρός
руки́
[N-GSF]
G3450
μου.
моей.
[P-1GS]
16
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2089
ἔτι
ещё
[ADV]
G2980
ἐλάλησαν
произнесли
[V-AAI-3P]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3816
παῖδες
рабы
[N-NPM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G2962
κύριον
Го́спода
[N-ASM]
G2316
θεὸν
Бога
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G1478
Εζεκιαν
Езекию
[N-ASM]
G3816
παῖδα
раба
[N-ASM]
G846
αὐτοῦ.
Его.
[P-GSM]
17
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G975
βιβλίον
книгу
[N-ASN]
G1125
ἔγραψεν
написал
[V-AAI-3S]
G3679
ὀνειδίζειν
[чтобы] упрекать
[V-PAN]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2962
κύριον
Го́спода
[N-ASM]
G2316
θεὸν
Бога
[N-ASM]
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
G4012
περὶ
о
[PREP]
G846
αὐτοῦ
Нём
[P-GSM]
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
G5613
Ὡς
Как
[ADV]
G2316
θεοὶ
боги
[N-NPM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1484
ἐθνῶν
народов
[N-GPN]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς
земли́
[N-GSF]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐξείλαντο
спасли для себя
G3588
τοὺς

[T-APM]
G2992
λαοὺς
народы
[N-APM]
G846
αὐτῶν
свои
[P-GPM]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G5495
χειρός
руки́
[N-GSF]
G3450
μου,
моей,
[P-1GS]
G3779
οὕτως
так
[ADV]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G1807
ἐξέληται
избавит
[V-2AMS-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G1478
Εζεκιου
Езекии
[N-GSM]
G2992
λαὸν
народ
[N-ASM]
G846
αὐτοῦ
Свой
[P-GSM]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G5495
χειρός
руки́
[N-GSF]
G3450
μου.
моей.
[P-1GS]
18
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G994
ἐβόησεν
он накричал
[V-AAI-3S]
G5456
φωνῇ
голосом
[N-DSF]
G3173
μεγάλη̣
громким
[A-NSF]

Ιουδαιστὶ
по-иудейски
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G2992
λαὸν
народ
[N-ASM]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалима
[DSF]
G3588
τὸν
который
[T-ASM]
G1909
ἐπὶ
наверху
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G5038
τείχους
стены́
[N-GSN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

φοβῆσαι
[чтобы] напугать
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

κατασπάσαι,
расстроить,
G3704
ὅπως
чтобы
[ADV]

προκαταλάβωνται
первыми захватить себе
G3588
τὴν

[T-ASF]
G4172
πόλιν.
город.
[N-ASF]
19
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2980
ἐλάλησεν
произнёс
[V-AAI-3S]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G2316
θεὸν
Бога
[N-ASM]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалима
[DSF]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G2316
θεοὺς
богов
[N-APM]
G2992
λαῶν
народов
[N-GPM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς,
земли́,
[N-GSF]
G2041
ἔργα
дела́
[N-APN]
G5495
χειρῶν
рук
[N-GPF]
G444
ἀνθρώπων.
человеков.
[N-GPM]
20
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G4336
προσηύξατο
помолился
[V-ADI-3S]
G1478
Εζεκιας
Езекия
[N-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2268
Ησαιας
Исаия
[N-NSM]
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]
G301
Αμως
Амоса
[N-PRI]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G4396
προφήτης
пророк
[N-NSM]
G4012
περὶ
об
[PREP]
G5130
τούτων
этом
[D-GPN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G994
ἐβόησαν
воззвали
[V-AAI-3P]
G1519
εἰς
к
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3772
οὐρανόν.
небу.
[N-ASM]
21
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G649
ἀπέστειλεν
послал
[V-AAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G32
άγγελον,
Ангела,
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐξέτριψεν
истребил
[V-AAI-3S]
G3956
πᾶν
всё
[A-NSN]
G1415
δυνατὸν
сильное
[A-NSN]

πολεμιστὴν
[каждого] во́ина
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G758
άρχοντα
начальника
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4755
στρατηγὸν
полководца
[N-ASM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]

παρεμβολῇ
стане
[N-DSF]
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]

Ασσουρ,
Ассура,
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G654
ἀπέστρεψεν
возвратился он
[V-AAI-3S]
G3326
μετὰ
со
[PREP]
G152
αἰσχύνης
стыдом
[N-GSF]
G4383
προσώπου
[на] лице
[N-GSN]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1093
γῆν
землю
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ.
свою.
[P-GSM]
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2064
ἦλθεν
пришёл
[V-2AAI-3S]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3624
οἶκον
дом
[N-ASM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2316
θεοῦ
бога
[N-GSM]
G846
αὐτοῦ,
своего,
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1831
ἐξελθόντων
[из] вышедших
[V-2AAP-GPM]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G2836
κοιλίας
утробы
[N-GSF]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2598
κατέβαλον
убили
[V-2AAI-3P]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G1722
ἐν

[PREP]
G4501
ῥομφαίᾳ.
мечом.
[N-NSF]
22
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G4982
ἔσωσεν
спас
[V-AAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G1478
Εζεκιαν
Езекию
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G2730
κατοικοῦντας
населяющих
[V-PAP-APM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалиме
[DSF]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G5495
χειρὸς
руки́
[N-GSF]
G4576
Σενναχηριμ
Сеннахирима
[N-OI]
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]

Ασσουρ
Ассура
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G5495
χειρὸς
руки́
[N-GSF]
G3956
πάντων
всех
[A-GPN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2664
κατέπαυσεν
успокоил
[V-AAI-3S]
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G2943
κυκλόθεν.
вокруг.
[ADV]
23
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G4183
πολλοὶ
многие
[A-NPM]
G5342
ἔφερον
принесли
[V-IAI-3P]
G1435
δῶρα
дары
[N-APN]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2962
κυρίω̣
Го́споду
[N-DSM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалим
[DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1390
δόματα
дары
[N-APN]
G3588
τω̣

[T-DSM]

Εζεκια
Езекии
[N-PRI]
G935
βασιλεῖ
царю
[N-DSM]
G2455
Ιουδα,
Иуды,
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ὑπερήρθη
возвеличился он
G2596
κατ’
в
[PREP]
G3788
ὀφθαλμοὺς
глаза́х
[N-APM]
G3956
πάντων
всех
[A-GPN]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1484
ἐθνῶν
народов
[N-GPN]
G3326
μετὰ
после
[PREP]
G5023
ταῦτα.
этого.
[D-APN]
24
G1722
Ἐν
В
[PREP]
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G2250
ἡμέραις
дни
[N-DPF]
G1565
ἐκείναις
те
[D-DPF]

ἠρρώστησεν
заболел
G1478
Εζεκιας
Езекия
[N-NSM]
G2193
έως
до
[CONJ]
G2288
θανάτου·
смерти;
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4336
προσηύξατο
помолился
[V-ADI-3S]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G2962
κύριον,
Господу,
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐπήκουσεν
Он услышал
[V-AAI-3S]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4592
σημεῖον
знамение
[N-ASN]
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
G846
αὐτω̣.
ему.
[P-DSM]
25
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G2596
κατὰ
по
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G468
ἀνταπόδομα,
воздаянию,
[N-ASN]
G3739
ὃ
какое
[R-NSN]
G1325
ἔδωκεν
Он дал
[V-AAI-3S]
G846
αὐτω̣,
ему,
[P-DSM]

ἀνταπέδωκεν
воздал
G1478
Εζεκιας,
Езекия,
[N-NSM]
G235
ἀλλὰ
и
[CONJ]
G5312
ὑψώθη
возвысилось
[V-APS-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
G846
αὐτοῦ·
его;
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1096
ἐγένετο
был
[V-2ADI-3S]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτὸν
него
[P-ASM]
G3709
ὀργὴ
гнев
[N-NSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G2455
Ιουδαν
Иуду
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ.
Иерусалим.
[DSF]
26
G2532
καὶ
Но
[CONJ]

ἐταπεινώθη
смирился
G1478
Εζεκιας
Езекия
[N-NSM]
G575
ἀπὸ
с
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G5311
ὕψους
высоты́
[N-GSN]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2588
καρδίας
се́рдца
[N-GSF]
G846
αὐτοῦ
своего
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2730
κατοικοῦντες
населяющие
[V-PAP-NPM]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ,
Иерусалим,
[DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐπῆλθεν
пришёл
[V-AAI-3S]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτοὺς
них
[P-APM]
G3709
ὀργὴ
гнев
[N-NSF]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G2250
ἡμέραις
дни
[N-DPF]
G1478
Εζεκιου.
Езекии.
[N-GSM]
27
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
G3588
τω̣

[T-DSM]

Εζεκια
[у] Езекии
[N-PRI]
G4149
πλοῦτος
богатство
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1391
δόξα
слава
[N-NSF]
G4183
πολλὴ
многая
[A-DSF]
G4970
σφόδρα,
очень,
[ADV]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2344
θησαυροὺς
сокровища
[N-APM]
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
G1438
ἑαυτω̣
себе
[F-3DSM]
G694
ἀργυρίου
серебра
[N-GSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5553
χρυσίου
золота
[N-GSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3037
λίθου
камня
[N-GSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

τιμίου
драгоценного
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1519
εἰς
для
[PREP]
G3588
τὰ

[T-APN]
G759
ἀρώματα
благовоний
[N-APN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ὁπλοθήκας
склад оружий
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1519
εἰς
для
[PREP]
G4632
σκεύη
сосудов
[N-NPN]

ἐπιθυμητὰ
желанных
[A-APN]
28
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4172
πόλεις
города́
[N-NPF]
G1519
εἰς
для
[PREP]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1081
γενήματα
плодов
[N-APN]
G4621
σίτου
пшеницы
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1637
ἐλαίου
ма́сла
[N-GSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3631
οἴνου
вина́
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

φάτνας
ясли
G3956
παντὸς
всякого
[A-GSM]
G2934
κτήνους
скота
[N-GSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

μάνδρας
загоны
[N-GSF]
G1519
εἰς
для
[PREP]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4168
ποίμνια
стад
[N-APN]
29
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4172
πόλεις,
города́,
[N-NPF]
G3739
ἃς
которые
[R-APF]
G3618
ω̣κοδόμησεν
построил
[V-AAI-3S]
G846
αὑτω̣,
себе,
[P-DSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀποσκευὴν
имущество
[N-ASF]
G4263
προβάτων
[из] овец
[N-GPN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1016
βοῶν
волов
[N-GPM]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G4128
πλῆθος,
множестве,
[N-ASN]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
G846
αὐτω̣
ему
[P-DSM]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]

ἀποσκευὴν
имущество
[N-ASF]
G4183
πολλὴν
многое
[A-ASF]
G4970
σφόδρα.
очень.
[ADV]
30
G846
αὐτὸς
Сам он
[P-NSM]
G1478
Εζεκιας
Езекия
[N-NSM]

ἐνέφραξεν
заградил
[V-AAI-3S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1841
ἔξοδον
выход
[N-ASF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G5204
ὕδατος
воды́
[N-GSN]

Γιων
Гиона
G3588
τὸ

[T-ASN]
G507
άνω
наверху
[ADV]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

κατηύθυνεν
выпрямил
G846
αὐτὰ
их
[P-APN]
G2736
κάτω
вниз
[ADV]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G3047
λίβα
юго-западу
[N-ASM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G4172
πόλεως
го́рода
[N-GSF]
G1138
Δαυιδ·
Давида;
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

εὐοδώθη
преуспел
G1478
Εζεκιας
Езекия
[N-NSM]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3956
πᾶσι
всех
[A-DPM]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G2041
ἔργοις
делах
[N-DPN]
G846
αὐτοῦ.
своих.
[P-GSM]
31
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3779
οὕτως
так
[ADV]
G3588
τοῖς

[T-DPM]

πρεσβευταῖς
старейшинам
G3588
τῶν

[T-GPM]
G758
ἀρχόντων
[из] начальников
[N-GPM]
G575
ἀπὸ
из
[PREP]
G897
Βαβυλῶνος
Вавилона
[N-GSF]
G3588
τοῖς

[T-DPM]

ἀποσταλεῖσιν
посланным
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G846
αὐτὸν
нему
[P-ASM]
G4441
πυθέσθαι
выведать
[V-2ADN]
G3844
παρ’
у
[PREP]
G846
αὐτοῦ
него
[P-GSM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5059
τέρας,
знамение,
[N-ASN]
G3739
ὃ
которое
[R-NSN]
G1096
ἐγένετο
случилось
[V-2ADI-3S]
G1909
ἐπὶ
в
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς,
земле,
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1459
ἐγκατέλιπεν
оставил
[V-2AAI-3S]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3985
πειράσαι
[чтобы] испытать
[V-AAN]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G1492
εἰδέναι
видеть
[V-RAN]
G3588
τὰ
что
[T-APN]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G2588
καρδίᾳ
сердце
[N-DSF]
G846
αὐτοῦ.
его.
[P-GSM]
32
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2645
κατάλοιπα
остальное
[A-APN]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3056
λόγων
[из] повествований
[N-GPM]
G1478
Εζεκιου
[об] Езекии
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
G1125
γέγραπται
написанное
[V-RPI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G4394
προφητείᾳ
пророчестве
[N-NSF]
G2268
Ησαιου
Исаии
[N-GSM]
G5207
υἱοῦ
сына
[N-GSM]
G301
Αμως
Амоса
[N-PRI]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4396
προφήτου
пророка
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1909
ἐπὶ
в
[PREP]
G975
βιβλίου
книге
[N-GSN]
G935
βασιλέων
царей
[N-GPM]
G2455
Ιουδα
Иуды
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2474
Ισραηλ.
Израиля.
[N-PRI]
33
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2837
ἐκοιμήθη
умер
[V-API-3S]
G1478
Εζεκιας
Езекия
[N-NSM]
G3326
μετὰ
с
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3962
πατέρων
отцами
[N-GPM]
G846
αὐτοῦ,
своими,
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2290
ἔθαψαν
похоронили
[V-AAI-3P]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G1722
ἐν
в
[PREP]

ἀναβάσει
восхождении

τάφων
гробниц
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]
G1138
Δαυιδ,
Давида,
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1391
δόξαν
славу
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5092
τιμὴν
честь
[N-ASF]
G1325
ἔδωκαν
дали
[V-AAI-3P]
G846
αὐτω̣
ему
[P-DSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2288
θανάτω̣
смерти
[N-DSM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G3956
πᾶς
весь
[A-NSM]
G2455
Ιουδα
Иуда
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2730
κατοικοῦντες
населяющие
[V-PAP-NPM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ·
Иерусалиме;
[DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G936
ἐβασίλευσεν
воцарился
[V-AAI-3S]
G3128
Μανασσης
Манассия
[N-NSM]
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G473
ἀντ
вместо
[PREP]
G846
αὐτοῦ.
него.
[P-GSM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua