Библия

Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»

1
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G756
ἤρξατο
на́чал
[V-ADI-3S]

Σαλωμων
Соломон
[N-PRI]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3618
οἰκοδομεῖν
строить
[V-PAN]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3624
οἶκον
дом
[N-ASM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалиме
[DSF]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G3735
ὄρει
горе́
[N-DSN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

Αμορια,
Мориа,
G3739
οὗ
[на] которой
[R-GSM]
G3700
ὤφθη
был явлен
[V-API-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ
Давиду
[N-PRI]
G3962
πατρὶ
отцу
[N-DSM]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G5117
τόπω̣,
месте,
[N-DSM]
G3739
ω̣
которое
[R-DSN]
G2090
ἡτοίμασεν
приготовил
[V-AAI-3S]
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G257
άλω̣
молотильной площадке
[V-AAS-3S]

Ορνα
Орны
G3588
τοῦ

[T-GSM]

Ιεβουσαίου.
Иевусея.
2
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G756
ἤρξατο
на́чал
[V-ADI-3S]
G3618
οἰκοδομῆσαι
строить
[V-AAN]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3376
μηνὶ
месяце
[N-DSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1208
δευτέρω̣
втором
[A-DSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2094
ἔτει
году
[N-DSN]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G5067
τετάρτω̣
четвёртом
[A-DSN]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G932
βασιλείας
царства
[N-GSF]
G846
αὐτοῦ.
своего.
[P-GSM]
3
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G5023
ταῦτα
эти
[D-APN]
G756
ἤρξατο
на́чал
[V-ADI-3S]

Σαλωμων
Соломон
[N-PRI]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3618
οἰκοδομῆσαι
строить
[V-AAN]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3624
οἶκον
дом
[N-ASM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2316
θεοῦ·
Бога;
[N-GSM]
G3372
μῆκος
длина
[N-NSN]
G4083
πήχεων
локтей
[N-GPM]
G3588
ἡ

[T-NSF]

διαμέτρησις
отмеривание
G3588
ἡ

[T-NSF]
G4413
πρώτη
первое
[A-DSF]
G4083
πήχεων
локтей
[N-GPM]
G1835
ἑξήκοντα
шестьдесят
[A-NUI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

εὖρος
ширина
[N-NSN]
G4083
πήχεων
локтей
[N-GPM]
G1501
εἴκοσι.
двадцать.
[A-NPM]
4
G2532
καὶ
И
[CONJ]

αιλαμ
крыльцо
[N-PRI]
G2596
κατὰ
перед
[PREP]
G4383
πρόσωπον
лицом
[N-ASN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3624
οἴκου,
до́ма,
[N-GSM]
G3372
μῆκος
длина
[N-NSN]
G1909
ἐπὶ
по
[PREP]
G4383
πρόσωπον
лицу
[N-ASN]
G4114
πλάτους
широкой части
[N-GSN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
G4083
πήχεων
локтей
[N-GPM]
G1501
εἴκοσι
двадцать
[A-NPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5311
ὕψος
высота
[N-NSN]
G4083
πήχεων
локтей
[N-GPM]
G1540
ἑκατὸν
сто
[A-NUI]
G1501
εἴκοσι·
двадцать;
[A-NPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

κατεχρύσωσεν
позолотил
[V-AAI-3S]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G2081
ἔσωθεν
внутри
[ADV]
G5553
χρυσίω̣
зо́лотом
[N-DSN]
G2513
καθαρω̣.
чистым.
[A-DSN]
5
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3624
οἶκον
дом
[N-ASM]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3173
μέγαν
великий
[A-ASM]

ἐξύλωσεν
обшил
G3586
ξύλοις
деревом
[N-DPN]

κεδρίνοις
кедровым
G2532
καὶ
и
[CONJ]

κατεχρύσωσεν
позолотил
[V-AAI-3S]
G5553
χρυσίω̣
зо́лотом
[N-DSN]
G2513
καθαρω̣
чистым
[A-DSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἔγλυψεν
вырезал
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτοῦ
нём
[P-GSM]
G5404
φοίνικας
пальмы
[N-APM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

χαλαστά.
цепочки.
6
G2532
καὶ
И
[CONJ]

ἐκόσμησεν
украсил
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3624
οἶκον
дом
[N-ASM]
G3037
λίθοις
камнями
[N-DPM]

τιμίοις
дорогими
G1519
εἰς
в
[PREP]
G1391
δόξαν
славу
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5553
χρυσίω̣
зо́лотом
[N-DSN]
G5553
χρυσίου
золота
[N-GSN]
G3588
τοῦ
которое
[T-GSM]
G1537
ἐκ
из
[PREP]

Φαρουαιμ
Парваима
7
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5558
ἐχρύσωσεν
позолотил
[V-AAI-3S]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3624
οἶκον
дом
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G5109
τοίχους
сте́ны
[N-APM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G4440
πυλῶνας
воро́та
[N-APM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]

ὀροφώματα
потолки
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]

θυρώματα
две́ри
G5553
χρυσίω̣
зо́лотом
[N-DSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἔγλυψεν
вырезал
G5502
χερουβιν
херувов
[N-PRI]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G5109
τοίχων.
стенах.
[N-GPM]
8
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3624
οἶκον
дом
[N-ASM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G40
αγίου
Святого
[A-GSN]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G40
αγίων,
Святых,
[A-GPM]
G3372
μῆκος
длина
[N-NSN]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G1909
ἐπὶ
по
[PREP]
G4383
πρόσωπον
лицу
[N-ASN]
G4114
πλάτους
широкой части
[N-GSN]
G4083
πήχεων
локтей
[N-GPM]
G1501
εἴκοσι
двадцать
[A-NPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸ

[T-ASN]

εὖρος
ширина
[N-NSN]
G4083
πήχεων
локтей
[N-GPM]
G1501
εἴκοσι,
двадцать,
[A-NPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

κατεχρύσωσεν
позолотил
[V-AAI-3S]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G5553
χρυσίω̣
зо́лотом
[N-DSN]
G2513
καθαρω̣
чистым
[A-DSN]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G5502
χερουβιν
херувах
[N-PRI]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G5007
τάλαντα
талантов
[N-APN]
G1812
ἑξακόσια.
шестьсот.
[A-APN]
9
G2532
καὶ
И
[CONJ]

ὁλκὴ
вес
[N-NSF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2247
ήλων,
гвоздей,
[N-GPM]

ὁλκὴ
вес
[N-NSF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G1520
ἑνὸς
одного
[A-GSM]
G4004
πεντήκοντα
пятьдесят
[A-NUI]

σίκλοι
сиклей
[N-NPM]
G5553
χρυσίου.
золота.
[N-GSN]
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5253
ὑπερω̣ον
верхнюю комнату
[N-ASN]
G5558
ἐχρύσωσεν
позолотил
[V-AAI-3S]
G5553
χρυσίω̣.
зо́лотом.
[N-DSN]
10
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3624
οἴκω̣
доме
[N-DSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G40
αγίω̣
Святом
[A-DSN]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G40
αγίων
Святых
[A-GPM]
G5502
χερουβιν
херувов
[N-PRI]
GGDM~M
δύο
двух
[NDF]
G2041
ἔργον
изделие
[N-NSN]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G3586
ξύλων
дерев
[N-GPN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5558
ἐχρύσωσεν
позолотил
[V-AAI-3S]
G846
αὐτὰ
их
[P-APN]
G5553
χρυσίω̣.
зо́лотом.
[N-DSN]
11
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3588
αἱ

[T-NPF]

πτέρυγες
крылья
G3588
τῶν

[T-GPM]
G5502
χερουβιν
херувов
[N-PRI]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3372
μῆκος
длиной
[N-NSN]
G4083
πήχεων
локтей
[N-GPM]
G1501
εἴκοσι,
двадцать,
[A-NPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ἡ

[T-NSF]

πτέρυξ
крыло
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1520
μία
одно
[A-DSF]
G4083
πήχεων
локтей
[N-GPM]
G4002
πέντε
пять
[A-NUI]
G680
απτομένη
касающееся
[V-PMPNS]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G5109
τοίχου
стены́
[N-GSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3624
οἴκου,
до́ма,
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ἡ

[T-NSF]

πτέρυξ
крыло
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2087
ἑτέρα
другое
[A-NSF]
G4083
πήχεων
локтей
[N-GPM]
G4002
πέντε
пять
[A-NUI]
G680
απτομένη
касающееся
[V-PMPNS]
G3588
τῆς

[T-GSF]

πτέρυγος
крыла
G3588
τοῦ

[T-GSM]

χερουβ
херува
[N-PRI]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2087
ἑτέρου·
другого;
[A-GSM]
12
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3588
ἡ

[T-NSF]

πτέρυξ
крыло
G3588
τοῦ

[T-GSM]

χερουβ
херува
[N-PRI]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G1520
ἑνὸς
одного
[A-GSM]
G4083
πήχεων
локтей
[N-GPM]
G4002
πέντε
пять
[A-NUI]
G680
απτομένη
касающееся
[V-PMPNS]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G5109
τοίχου
стены́
[N-GSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3624
οἴκου,
до́ма,
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ἡ

[T-NSF]

πτέρυξ
крыло
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2087
ἑτέρα
другое
[A-NSF]
G4083
πήχεων
локтей
[N-GPM]
G4002
πέντε
пять
[A-NUI]
G680
απτομένη
касающееся
[V-PMPNS]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

πτέρυγος
крыла
G3588
τοῦ

[T-GSM]

χερουβ
херува
[N-PRI]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2087
ἑτέρου·
другого;
[A-GSM]
13
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
αἱ

[T-NPF]

πτέρυγες
крылья
G3588
τῶν

[T-GPM]
G5502
χερουβιν
херувов
[N-PRI]

διαπεπετασμέναι
распростёртые
G4083
πήχεων
локтей
[N-GPM]
G1501
εἴκοσι·
двадцать;
[A-NPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G846
αὐτὰ
они
[P-APN]

ἑστηκότα
стоящие
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G4228
πόδας
ногах
[N-APM]
G846
αὐτῶν,
своих,
[P-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4383
πρόσωπα
ли́ца
[N-APN]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G1519
εἰς
к
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3624
οἶκον.
дому.
[N-ASM]
14
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G2665
καταπέτασμα
завесу
[N-ASN]
G1537
ἐξ
из
[PREP]
G5192
ὑακίνθου
гиацинта
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4209
πορφύρας
пурпура
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2847
κοκκίνου
алой
[A-GSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1040
βύσσου
виссона
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ὕφανεν
выткал
G1722
ἐν
на
[PREP]
G846
αὐτω̣
ней
[P-DSM]
G5502
χερουβιν.
херувов.
[N-PRI]
15
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
G1715
ἔμπροσθεν
перед
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3624
οἴκου
домом
[N-GSM]
G4769
στύλους
столба
[N-APM]
GGDM~M
δύο,
два,
[NDF]
G4083
πήχεων
локтей
[N-GPM]
G5144
τριάκοντα
тридцати
[A-NUI]
G4002
πέντε
пяти
[A-NUI]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5311
ὕψος
высоты́
[N-NSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰς

[T-APF]
G2776
κεφαλὰς
вершины
[N-APF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G4083
πήχεων
локтей
[N-GPM]
G4002
πέντε.
пять.
[A-NUI]
16
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]

σερσερωθ
[цепочки]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]

δαβιρ
внутреннем отделении
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]

κεφαλῶν
вершины
[N-GPF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G4769
στύλων
столбов
[N-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]

ῥοίσκους
помпонов
[N-APM]
G1540
ἑκατὸν
сто
[A-NUI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2007
ἐπέθηκεν
положил
[V-AAI-3S]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]

χαλαστῶν.
цепочках.
17
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2476
ἔστησεν
поставил
[V-AAI-3S]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G4769
στύλους
столбы
[N-APM]
G2596
κατὰ
у
[PREP]
G4383
πρόσωπον
лица́
[N-ASN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3485
ναοῦ,
святилища,
[N-GSM]
G1520
ένα
один
[A-ASM]
G1537
ἐκ
со стороны́
[PREP]
G1188
δεξιῶν
справа
[A-GPM]
G2532
καὶ
а
[CONJ]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G1520
ένα
один
[A-ASM]
G1537
ἐξ
со стороны́
[PREP]
G2176
εὐωνύμων,
слева,
[A-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2564
ἐκάλεσεν
назвал
[V-AAI-3S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3686
ὄνομα
имя
[N-ASN]
G3588
τοῦ
которого
[T-GSM]
G1537
ἐκ
со стороны́
[PREP]
G1188
δεξιῶν
справа
[A-GPM]

Κατόρθωσις
Успешное действие
G2532
καὶ
а
[CONJ]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3686
ὄνομα
имя
[N-ASN]
G3588
τοῦ
которого
[T-GSM]
G1537
ἐξ
со стороны́
[PREP]
G710
ἀριστερῶν
слева
[A-GPM]
G2479
Ἰσχύς.
Могущество.
[N-NSF]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua